Que Veut Dire DANS LEUR ACTIVITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su actividad
• en su labor
• en su trabajo
• en su negocio
• en sus actividades
• dentro de su actividad
• en su actuación
• en sus operaciones

Exemples d'utilisation de Dans leur activité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons être des points de référence pour les églises dans leur activité missionnaire.
Debemos ser puntos de referencia para las Iglesias en sus actividades misioneras.

Ceux de la génération suivante ont été davantage soutenus dans leur activité missiologique dans le domaine des sciences sociales, en particulier l'anthropologie culturelle.
Una generación posterior encontró mayor apoyo para su trabajo misiológico en las ciencias sociales, especialmente en la antropología cultural.

Le Parlement européen se fait une fois de plus le garant de la protection des femmes dans leur activité.
De nuevo, el Parlamento Europeo garantiza la protección de las mujeres en su trabajo.

C'est plus qu'un simple cours de formation- elles peuvent l'utiliser dans leur activité quotidienne et leur expérience avec les clients.”.
Es más que un simple curso de formación-es algo que pueden utilizar en sus actividades diarias y en su experiencia con los clientes.”.

Les bureaux de pays du HCDH intègrent systématiquement les sexospécificités dans leur activité.
Las oficinas del ACNUDH en los países han estado incorporando de forma sistemática la perspectiva de género a su labor.

L'objectif est que les participants utilisent ces connaissances dans leur activité de communication liée à la cohabitation avec d'autres communautés.
Su objeto es lograr que los participantes utilicen los conocimientos adquiridos en sus actividades de comunicación relativas a la convivencia con otras comunidades.

Le principal instrument d'une telle protection est fourni par les tribunaux, qui sont indépendants dans leur activité art. 146.
El principal instrumento de esta protección son los tribunales, que son independientes en sus actividades artículo 146 de la Constitución.

Les États parties sont tenus de garantir que dans leur activité de membre des organisations internationales, il soit dûment tenu compte du droit au travail.
Los Estados Partes, en cuanto miembros de organizaciones internacionales, deberán velar por que en sus actividades se tenga debidamente en cuenta el derecho al trabajo.

Notre garantie: 20 ans d'expérience au service de nos clients en accompagnant ceux-ci dans leur activité, qui est la notre.
Nos avalan 20 años de experiencia acompañando a nuestros clientes en su negocio, que es el nuestro.

C'est cette constantation pratique qui guide les Banques dans leur activité quotidienne: la concession de crédits n'est rien de plus que l'utilisation intelligente d'une surabondance productive, inutilisée par manque de pouvoir d'achat.
Es esta constatación práctica la que guía a los Bancos en su actividad diaria: la concesión de créditos no es más que el aprovechamiento inteligente de una sobreabundancia productiva desaprovechada por falta de poder de compra.

La solution SWIFT pour les entreprises offre un excellent moyen pour ces clients de gagner en efficacité dans leur activité de trésorerie.
La solución SWIFT for Corporates ofrece un canal excelente para aumentar la eficiencia de estos clientes en su negocio de tesorería.

De nombreux corps législatifs des pays développés les ont clairement intégrés dans leur activité et ont adopté des stratégies et des politiques de développement qui leur sont directement liées.
Muchos órganos legislativos de los países desarrollados los han integrado explícitamente en su trabajo y adoptado estrategias y políticas de desarrollo relacionadas con ellos.

Ce litige porte sur l'assistance logistique et commerciale fournie par la Poste à la SFMI et à Chronopost dans leur activité de courrier express.
Este litigio se refiere al apoyo logístico y comercial prestado por La Poste a SFMI y a Chronopost en su actividad de correo urgente.

Encourager les équipes de pays des Nations Unies à utiliser des mécanismes de responsabilisation dans leur activité au niveau national, tels que les indicateurs de résultats, les feuilles de résultats concernant la parité des sexes et les audits de la parité des sexes;
Aliente a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que utilicen mecanismos de rendición de cuentas en su labor a nivel de país, entre otras cosas sus indicadores del desempeño, fichas de puntuación sobre género y auditorías en materia de género;

Fujifilm fonde cette philosophie sur la volonté de concevoir et de proposer des solutions sophistiquées à ses clients pour les aider à prospérer dans leur activité.
Define la filosofía Fujifilm y su deseo de ofrecer soluciones que ayuden a sus clientes a conseguir el éxito en sus negocios.

Échange de connaissances entre les participants, sensibilisation aux problèmes rencontrés dans leur activité, et recherche de propositions de solutions valables à ces problèmes.
Intercambios de conocimientos entre los participantes, familiarización con los problemas que enfrentan en su trabajo, y formulación de propuestas de soluciones válidas a esos problemas.

On observe au niveau mondial un net changement en ce qui concerne la place que ces institutions donnent aux peuples autochtones dans leur activité.
Está empezando a producirse una transformación de las políticas a nivel mundial en la manera en que las instituciones consideran a los pueblos indígenas en sus actividades.

Entrepreneur(§ 14 BGB) est une personne physique ou morale ou une société juridique, qui est de conclure une transaction légale dans leur activité professionnelle commerciale ou indépendante.2 Conclusion du contratLa langue du contrat est l'allemand.
Emprendedor(§ 14 BGB) es una persona física o jurídica o una asociación legal, que está llegando a la conclusión de una transacción legal en su actividad profesional industrial o independiente.2 Conclusión del contratoEl lenguaje del contrato es el alemán.

La première est celle des codes de conduite élaborés par les organismes humanitaires euxmêmes, qui énoncent les principes directeurs devant guider ces organismes dans leur activité humanitaire.
La primera abarca códigos de conducta elaborados por los propios organismos humanitarios, que determinan los principios por los que deben regirse los organismos en su labor humanitaria.

Elles ne doivent pas devenir un instrument de surveillance des citoyens pour les gouvernements, ni être entravées dans leur activité, et leur collaboration doit s'accompagner de garanties strictes, notamment le plein remboursement du surcoût.
Estas no deben convertirse en un instrumento de vigilancia de los ciudadanos por parte de los Gobiernos, ni verse obstaculizadas en su actividad, y su colaboración debe ir acompañada de garantías estrictas, en particular el reembolso íntegro del sobrecoste.

Le représentant de la Malaisie a estimé que l'adoption de la déclaration ne résoudrait pas à elle seule tous les problèmes que les défenseurs des droits de l'homme pouvaient rencontrer dans leur activité.
El representante de Malasia opinó que la aprobación de la declaración no iba a resolver de por sí todos los problemas planteados en su labor a los defensores de los derechos humanos.

Dans le contexte actuel, il est indispensable d'offrir aux agriculteurs une solide formation, une constante mise à jour et une assistance technique dans leur activité, de même qu'un appui à des initiatives associatives et coopératives capables de proposer des modèles de production efficaces.
En el contexto actual, es indispensable ofrecer a los agricultores sólida formación, constante actualización y asistencia técnica en su actividad, así como apoyo a iniciativas asociativas y cooperativistas capaces de proponer modelos de producción eficaces.

La catégorie des personnes exerçant un emploi comprend les salariés occupant un emploi permanent auprès d'un employeur mais aussi les personnes travaillant à leur compte et les conjoints qui les aident dans leur activité.
Entre las categorías de personas empleadas figuran los asalariados con empleo fijo que trabajan para un empleador, los trabajadores autónomos y los cónyuges de éstos que los ayudan en su negocio.

Car les neurones sont responsables de traiter et de transmettre l'information et des signes autour du fuselage, tous les bruits dans leur activité peuvent faire produire des grippages.
Pues las neuronas son responsables de tramitar y de transmitir la información y señales alrededor de la carrocería, cualquier perturbación en su actividad puede hacer capturas ocurrir.

Toutefois, les organes les plus puissants à tous les niveaux qui concernent les finances, le commerce et l'économie sont dominés par les hommes, qui ont opposé une résistance à l'incorporation de perspectives d'égalité entre les sexes dans leur activité.
No obstante, los órganos más influyentes a todos los niveles que se ocupan de las finanzas, el comercio y la economía están dominados por hombres, y éstos se han resistido a la incorporación de las perspectivas de la igualdad entre los géneros en su trabajo.

Si c'est la première fois qu'elles sollicitent un tel visa, leur interlocuteur les informera, lors d'un bref entretien, sur ce qui les attend dans leur activité, de même que sur leurs droits et obligations.
Si es la primera vez que solicitan un visado de ese tipo, su interlocutor les informará, durante una breve entrevista, sobre lo que les espera en su trabajo, al igual que sobre sus derechos y obligaciones.

C'est pourquoi les prêtres, en tant que collaborateurs directs des Evêques, doivent pouvoir recevoir une solide préparation dans ce domaine, leur permettant d'affronter avec compétence et conviction la problématique qui se présente dans leur activité pastorale.
Así, los sacerdotes, como colaboradores inmediatos de los obispos, han de poder recibir una sólida preparación en este campo, que les permita afrontar con competencia y convicción la problemática suscitada en su labor pastoral.

Cette solution, qui nécessiterait de modifier les politiques des établissements et organisations compétents pour inclure des éléments de gestion durable des forêts dans leur activité, pourrait entraîner moins de complications et de doubles emplois.
Aunque se requerirían algunos ajustes normativos en las respectivas instituciones y organizaciones para incluir en su labor elementos relativos a la ordenación sostenible de los bosques, ello podría dar lugar a menos complicaciones y duplicaciones.

La Commission européenne encourage en outre les entreprises à assumer leur responsabilité sociale, en obligeant les entreprises commerciales à prendre en considération les questions sociales et environnementales dans leur activité commerciale.
Además, la Comisión Europea anima a las empresas a adoptar la responsabilidad corporativa, mediante la cual las empresas se ven obligadas a considerar las cuestiones sociales y medioambientales dentro de su actividad empresarial.

Le concept de responsabilité sociale des entreprises(CSR: corporate social responsibility) doit servir de base aux entreprises pour intégrer, d'une manière volontaire, intérêts sociaux et intérêts environnementaux dans leur activité entrepreneuriale.
La idea de la responsabilidad social de las empresas debe servir a las empresas como base para integrar voluntariamente en sus actividades consideraciones sociales y medioambientales.