Que Veut Dire DANS LEUR FONCTIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su funcionamiento
• en sus operaciones
• en sus actividades
• para su funcionamiento

Exemples d'utilisation de Dans leur fonctionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous étions censés être formés dans leur fonctionnement à Pula.
Se suponía que ser entrenados en su operación en Pula.

Toutefois, dans leur fonctionnement, les services guinéens de sécurité se trouvent confrontés à certaines difficultés qui entravent sérieusement la qualité de leurs prestations.
No obstante, en sus operaciones, los servicios guineanos de seguridad se enfrentan a algunas dificultades que reducen seriamente la calidad de sus prestaciones.

On m'a donné un demi cycle pour devenir expert dans leur fonctionnement, leurs habitudes.
Me llevó medio ciclo convertirme en un experto en sus funciones y hábitos.

Enfin, pour que les Nations Unies soient plus efficaces, elles doivent également devenir plus représentatives et plus démocratiques dans leur fonctionnement.
Por último, para que las Naciones Unidas sean más eficaces también deben llegar a ser más representativas y democráticas en su funcionamiento.

Il a examiné quatre grands principes dans leur fonctionnement: indépendance et autonomie, accessibilité, mandat étendu et ressources congrues.
Se refirió a cuatro principios fundamentales para su funcionamiento: independencia y autonomía, posibilidad de acceso a un amplio mandato y recursos apropiados.

Il existe un racisme latent infiltré encore dans trop d'institutions publiques et dans leur fonctionnement.
Sigue habiendo un racismo latente, larvado, en demasiadas instituciones públicas y su funcionamiento.

En raison des différences évidentes existent dans leur fonctionnement ou leur forme d'organisation, le décret effectue une distinction entre trois types de structures.
Habida cuenta de las diferencias evidentes existentes en su funcionamiento o su forma de organización, el decreto establece una distinción entre tres tipos de estructuras.

Les réacteurs pour la fusion nucléaire tel le Farnsworth-Hirsch Fusor sont similaires à des tubes à gaz dans leur fonctionnement.
Los reactores para la fusión nuclear como el Farnsworth-Hirsch Fusor son similares a los tubos llenos de gas en su funcionamiento.

Commission, Parlement et Conseil sont des institutions qui ne peuvent s'entendre que dans leur fonctionnement interinstitutionnel et dans leur équilibre interne.
Comisión, Parlamento y Con sejo son instituciones que únicamente pueden entenderse en su funcionamiento insterinstitucional y en su equilibrio interno.

A ces complémentarités de nature agronomique, s'ajoutent les caractéristiques socio-foncières des systèmes de production, qui jouent un rôle déterminant dans leur fonctionnement.
A estas complementariedades de índole agronómica se suman las características socio-territoriales de los sistemas de producción, que juegan un papel determinante en su funcionamiento.

Les suivantes sont radicalement différentes dans leur fonctionnement, comme l'est le cadre règlementaire établissant un ensemble de nouveaux critères étonnants pour le soin et la qualité exigés à chaque étape du processus.
Sus sucesoras son radicalmente diferentes por su funcionamiento, como también el marco reglamentador, que establece criterios asombrosamente nuevos para el cuidado y la calidad requeridos en todas las fases del proceso.

Il est également essentiel que les partis européens respectent les principes démocratiques dans leur fonctionnement interne, ce qui ne va nullement de soi.
También es importante que los partidos europeos respeten los principios democráticos en su funcionamiento interno, algo que no puede darse por sentado.

De plus, une grande partie des financements de la coopération belge au développement est destinée à des organisations internationales qui prêtent une attention particulière aux personnes handicapées dans leur fonctionnement.
Además, una gran parte de la financiación de la cooperación belga para el desarrollo se destina a organizaciones internacionales que prestan una atención especial a las personas con discapacidad en sus actividades.

Toutes les entreprises affirment avoir introduit les nouvelles technologies dans leur fonctionnement administratif, en incluant des tâches telles que la comptabilité, l'établissement des fiches de paye, la facturation, la gestion des stocks, les achats.
Todas las empresas afirman haber introducido las NT en sus procesos administrativos, incluyendo como tales las oficinas de contabilidad, confección de nóminas, facturación, gestión de stocks, compras.

La réorganisation des relais existants de l'Union, y compris les publications, tant dans leur conception que dans leur fonctionnement.
La reorganización de los enlaces existentes de la Unión, incluidas las publicaciones, tanto en lo que se refiere a su concepción como a su funcionamiento.

La sécurité sociale, l'indemnisation du chômage et les retraites relèveront, dans leur fonctionnement et leur financement, d'une logique publique et solidaire, à l'opposé des recours aux systèmes d'individualisation issus du marché fonds de pension, assurances.
La Seguridad Social, la indemnización por desempleo o despido estarán presididos en su funcionamiento por un lógica pública y solidaria en oposición a los sistemas de individualización presentes en el mercado fondos de pensión, seguros,etc.

Par ailleurs, les corporations policiиres sont rйticentes а intйgrer la dimension des droits de lґhomme dans leur fonctionnement interne, qui demeure encore trop opaque.
Por otra parte, las corporaciones policiales son reticentes a integrar la dimensiуn de los derechos humanos en su funcionamiento interno, que permanece aъn muy dudosos.

En cas de défaillance majeure constatée dans leur fonctionnement, le Ministre chargé de la promotion de l'enfance peut, par décision motivée, fermer temporairement ou définitivement l'établissement ou l'institution article 17 du décret n° 99 450.
En caso de que se compruebe que se ha producido un fallo grave en su funcionamiento, el ministerio encargado de la promoción de la infancia puede, mediante una decisión motivada, cerrar temporal o definitivamente el establecimiento o la institución en cuestión artículo 17 del Decreto Nº 99-450.

Ce système est divisé en deux: le mental supérieur et le mental inférieur, de constitution égale ils diffèrent dans leur fonctionnement et leurs prérogatives.
Ese sistema está configurado por dos mentes: la superior y la inferior, ambas de igual constitución, pero diferentes en su funcionamiento y en sus prerrogativas.

Les améliorations apportées aux institutions nationales, dans leur conception et dans leur fonctionnement, ont induit une nouvelle dynamique qui se fonde sur le respect des règles de droit et des procédures définies par les sessions successives de notre Organisation.
Las mejoras aportadas a las instituciones nacionales en su concepción y en su funcionamiento suscitaron una nueva dinámica que se basa en el respeto del estado de derecho y de los procedimientos definidos en los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General.

Grâce à la minimisation des pièces en contact et au contrôle continu des paramètres de fonctionnement des soufflantes, ils offrent une grande fiabilité dans leur fonctionnement.
Gracias a la minimización de las partes en contacto y el control continuo de los parametros de trabajo de los sopladores ofrecen una alta fiabilidad en su funcionamiento.

Comme il est mentionné dans le rapport de la réunion(E/CN.4/2006/4), outre un débat consacré à l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité des mandats, dans leur fonctionnement tant individuel que collectif, il a été décidé de mettre sur pied un comité de coordination composé de cinq membres.
Como se menciona en el informe de la reunión(E/CN.4/2006/4), además de discutir la adopción de medidas para mejorar la eficiencia de los mandatos, tanto en su funcionamiento individual como colectivo, la reunión decidió establecer un comité de coordinación conformado por cinco miembros.

La Edah est en fait surtout une organisation de tribunaux rabbiniques, définissant par sa jurisprudence les règles de vie des communautés adhérentes, mais sans jamais rentrer dans leur fonctionnement interne.
La Edah Jaredit es de hecho sobre todo una organización de tribunales rabínicos, que define por su jurisprudencia las reglas de vida de las comunidades adheridas, pero sin entrar nunca en su funcionamiento interno.

Dans les pays d'Asie, de plus, d'aucuns ont fait valoir que l'ingérence des milieux politiques dans leur fonctionnement a entravé leur développement et limité leur indépendance Voir P. Basu,«Financial reform in Asia: an overview», dans Creating Resilient Financial Reforms in Asia Challenges and Policy Options, ouvrage collectif sous la direction de P. Basu Hong Kong, Oxford University Press, 1997.
Además, se dice que en los países de Asia la interferencia política en su funcionamiento ha restringido su desarrollo y su independencia Véase P. Basu,“Financial reform in Asia: an overview”, en Creating Resilient Financial Reforms in Asia: Challenges and Policy Options, P. Basu, compilador Hong Kong, Oxford University Press, 1997.

Nous pensons que les coopérations, qu'il faut appeler"différenciées", ne doivent être ni prédéterminées dans leurs objectifs, ni limitées dans leur création, ni contraintes dans leur fonctionnement.
Pensamos que las cooperaciones, que deben denominarse"diferenciadas", no han de estar predeterminadas con respecto a sus objetivos, ni limitadas en su creación, ni restringidas en su funcionamiento.

Les organes chargés de la tenue des élections, en particulier, se caractérisent par un manque de moyens financiers, des ingérences excessives du pouvoir exécutif dans leur fonctionnement, et l'absence de sécurité d'emploi des membres des commissions électorales.
Los órganos electorales, en particular, se caracterizan por la falta de autonomía financiera, la excesiva injerencia del ejecutivo en sus operaciones y la falta de seguridad en el mandato de los comisionados electorales.

Personne n'aime attendre pour leur argent, et l'encaissement de vos gains doit être rapide et sans effort. betive a identifié cela comme un point clé et mettre l'accent sur les paiements dans leur fonctionnement.
A nadie le gusta esperar por su dinero y cobrar su ganancia debe ser rápida y sin esfuerzo. betive ha identificado esto como un punto clave y poner énfasis en los pagos en su operación.

Néanmoins, la plupart des autres bibliothèques, en raison de leur taille réduite et de contraintes budgétaires, tardent, en général, à introduire dans leur fonctionnement des technologies plus avancées.
Sin embargo, debido a su reducido tamaño y a las limitaciones presupuestarias, la mayor parte de las bibliotecas restantes están en general retrasadas en la introducción de tecnologías más avanzadas en sus operaciones.

La liberté d'association est totale, dès lors que l'association est à des fins licites et non à caractère paramilitaire(art. 5XVIII, de la Constitution fédérale). La création d'associations n'est pas soumise à autorisation, et l'ingérence de l'État dans leur fonctionnement est interdite.
Hay plena libertad de asociación para fines lícitos y se prohíbe la de carácter paramilitar(Constitución Federal, art. 5, inciso XVII). No es necesaria ninguna autorización para formar asociaciones y se prohíbe la injerencia del Estado en su funcionamiento.

La perception du processus des collèges régionaux contrastait avec la politique explicite de l'Autorité provisoire de la Coalition, qui ne souhaitait pas jouer un rôle visible dans la sélection des groupes ou dans leur fonctionnement interne.
La apreciación del proceso basado en el sistema de colegios electorales regionales contrastaba con la política explícita de la Autoridad Provisional de la Coalición de no querer desempeñar una función visible en la selección de los colegios electorales ni en su funcionamiento interno.

Comment utiliser "dans leur fonctionnement" dans une phrase en Français

Ils sont payants dans leur fonctionnement réel.

dans leur fonctionnement ou dans leur comportement ?

Je ne faisais plus confiance, dans leur fonctionnement

Ces régimes sont ensuite présentés dans leur fonctionnement concret.

des mécanismes et éléments structuraux dans leur fonctionnement dynamique.

Nos appareils varient dans leur fonctionnement et leurs attributs.

Cependant ils diffèrent dans leur fonctionnement et leur design.

Elles ont dans leur fonctionnement quelque chose de l’empreinte.

Véritable partenaire juridique des entreprises dans leur fonctionnement quotidien.

Elles ont intégré dans leur fonctionnement un « LAB ».

Comment utiliser "en sus operaciones, en sus actividades, en su funcionamiento" dans une phrase en Espagnol

•Acompañamiento en sus operaciones comerciales de principio a fin.

Es pequeño,diversificado en sus actividades de navegación deportiva,aerotaxis,helicópteros etc.

Se podría pensar en su funcionamiento como una pasarela SIP-SIP.

La postura del Trust está basada en su funcionamiento democrático.

222 onzas del metal precioso en sus operaciones directas.

Apoyo a las asociaciones de inmigrantes en su funcionamiento general.

Mejoras en el actualizador, tanto visuales como en su funcionamiento interno.

El banco emplea a 600 personas en sus operaciones en Australia.

para que puedan utilizarlos en sus actividades futuras.

Necesidad de guardar secreto en sus actividades laborales.