Que Veut Dire DANS LEURS OPÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus operaciones
• en sus actividades
• sus operaciones
• de sus operaciones
• en sus transacciones
• en su funcionamiento

Exemples d'utilisation de Dans leurs opérations en Français et leurs traductions en Espagnol

Et on doit trouver un moyen de s'infiltrer dans leurs opérations.
Y tenemos que encontrar un modo de entrar en esa operación.

De se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes de la guerre;
Dirigir sus operaciones de conformidad con las leyes y costumbres de la guerra;

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.
El reaseguro asegura al asegurador o al reasegurador contra las pérdidas excesivas por sus operaciones de seguro.

Les sociétés sont les moteurs de l'économie, et en ancrant la durabilité dans leurs opérations centrales, elles peuvent cesser d'être à la base des problèmes sociaux et environnementaux et devenir au contraire un élément de la solution.
Las compañías son los motores de la economía, y al afianzar firmemente la sostenibilidad en su actividad principal, pueden dejar de ser parte de los problemas ambientales y sociales y convertirse en parte de la solución.

Il a été signalé que les Taliban commençaient de recruter et d'utiliser des enfants dans leurs opérations, comme les attaques-suicides.
Según otras informaciones, los talibanes han reclutado y utilizado niños en sus actividades, por ejemplo, para llevar a cabo ataques suicidas.

Les prêtres ont embauché alors, pour les aider dans leurs opérations médicales, les seuls gens capables à exécuter cette tâche: les barbiers, qui ont été aussi familiarisés avec des extractions dentaires et d'autres interventions chirurgicales mineures.
Los clérigos toman como asistentes de sus intervenciones médicas a los más capacitados para esa tarea, por entonces: los barberos, quienes estaban ya familiarizados con extracciones dentales y algunas otras curas menores.

Ses divers organismes doivent améliorer la performance dans leurs opérations de développement sur le terrain.
Los distintos organismos que la componen deben mejorar el desempeño de sus operaciones de desarrollo sobre el terreno.

Les institutions fournissant des services financiers ont été encouragées à incorporer des considérations d'ordre environnemental dans leurs opérations.
Se ha alentado a las instituciones de servicios financieros a incorporar consideraciones de carácter ambiental en sus actividades.

Lorsque les États ne parviennent pas à prendre des mesures raisonnables et à intégrer la surveillance dans leurs opérations de planification, ils peuvent porter atteinte aux droits de l'homme.
Por el hecho de no adoptar medidas razonables ni hacer de la vigilancia parte de sus procesos de planificación, es posible que los Estados vulneren los derechos humanos.

Grâce à leurs structures souples et adaptées aux conditions locales, elles peuvent traiter une diversité de produits et s'appuyer sur les savoirs traditionnels dans leurs opérations.
Con sus estructuras flexibles y adaptadas al contexto local, pueden pasar de una mezcla de productos a otra y aplicar los conocimientos tradicionales a sus operaciones.

La question de savoir si les Etats ont droit à l'immunité absolue ou à l'immunité restreinte dans leurs opérations économiques et commerciales demeure controversée.
Continúa siendo controvertida la cuestión de si los Estados tienen derecho a inmunidad absoluta o restringida en sus transacciones económicas y mercantiles.

En réponse à sa question, le Comité consultatif a été informé que le FNUAP avait insisté auprès de ses bureaux sur la nécessité de réduire les budgets et de réaliser des économies dans leurs opérations.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que el UNFPA había recalcado a sus oficinas la necesidad de reducir los presupuestos y mejorar la eficiencia de sus operaciones.

Les acteurs de la société civile peuvent contraindre les marchés financiers et les organismes de réglementation à plus de transparence dans leurs opérations, ce qui contribuera à accroître l'efficacité et à renforcer la démocratie;
Los agentes de la sociedad civil pueden hacer que los mercados financieros y las autoridades reglamentadoras sean más abiertos respecto de sus actividades, con lo que se lograría una mayor eficiencia y democracia;

Deuxièmement, il a été proposé que les critères d'attribution du prix soient élargis pour inclure, si possible, une mention spéciale pour les organisations qui font participer les enfants et les jeunes dans leurs opérations.
En segundo término, se propuso que se ampliaran los criterios de selección a fin de incluir, cuando fuera viable, el reconocimiento a organizaciones que incluyan en su funcionamiento a niños y jóvenes.

Celle-ci permet aux PME d'informer la Commission des obstacles qu'elles rencontrent dans leurs opérations à l'étranger et permet à la Commission d'agir en leur nom soit dans le cadre de l'OMC, soit bilatéralement.
Ésta permite a las PYME informar a la Comisión sobre los obstáculos a que se enfrentan en sus operaciones en el extranjero y permite a la Comisión actuar en su nombre tanto en el marco de la OMC como bilateralmente.

Il faudra encourager les secteurs industriels qui ne l'ont pas encore fait à indiquer une dimension environnementale dans leurs opérations quotidiennes.
Habrá de alentarse a los sectores industriales que todavía no hayan incorporado la dimensión del medio ambiente en su actuación cotidiana a que lo hagan.

Dans leurs opérations, les soldats lituaniens s'efforcent de limiter au maximum les dommages pour l'environnement et d'agir conformément aux Normes internationales de l'action antimines sur la protection de l'environnement.
En sus operaciones de limpieza, los soldados lituanos trataron de limitar al máximo los daños ambientales y de actuar de conformidad con las Normas internacionales para actividades relativas a las minas en lo que respecta a la protección del medio ambiente.

Toutes les institutions des secteurs public et privé appliquent des principes et des normes sur l'égalité des sexes dans leurs opérations, leurs pratiques et leurs comportements.
Todas las instituciones públicas y privadas aplican principios y normas de igualdad de género en sus actividades, prácticas y comportamiento.

Offrir des services qui permettent à nos clients d'améliorer la sécurité dans leurs opérations, de protéger l'équipement et de la machinerie, de minimiser l'impact de ses activités sur l'environnement et surtout garder l'atout le plus important, son peuple.
Ofrecemos servicios que permiten a nuestros clientes mejorar la seguridad en sus operaciones, resguardar sus equipos y maquinarias, minimizar el impacto de sus operaciones al medio ambiente y sobre todo conservar el activo más importante, su gente.

Cette formation vous donnera un aperçu complet des messages SWIFT pouvant être utilisés par les établissements financiers et les entreprises dans leurs opérations de gestion de la trésorerie.
En este curso obtendrá una descripción general completa de los mensajes de SWIFT que pueden utilizar las sociedades y entidades financieras para sus operaciones de gestión de tesorería.

En encourageant les sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement à être plus prudentes et plus transparentes dans leurs opérations, l'UE favorisera la construction d'un cadre solide qui facilitera la restauration si nécessaire de la stabilité du secteur financier.
Animando a los fondos de cobertura y los fondos de capital inversión/riesgo a ser más prudentes y transparentes en sus actividades, la UE ayudará a construir un marco sólido que contribuya a recuperar la tan necesaria estabilidad del sector financiero.

Il ajoute que le Comité des commissaires aux comptes a approuvé la méthode et que les missions de maintien de la paix ont commencé à l'appliquer dans leurs opérations A/69/367, par. 46 à 48.
Indica también que dicha metodología ha sido acordada y aceptada por la Junta de Auditores, y que las misiones de mantenimiento de la paz han comenzado a aplicarla en sus operaciones véase A/69/367, párrs. 46 a 48.

Deuxièmement, il a été proposé que les critères d'attribution du prix soient élargis pour inclure, si possible, une mention spéciale pour les organisations qui font participer les enfants et les jeunes dans leurs opérations.
En segundo lugar, se propuso que se ampliaran los criterios de selección a fin de incluir, en su caso, el reconocimiento a organizaciones que hicieran participar en su funcionamiento a niños y jóvenes.

De même, les plates-formes pétrolières et gazières en mer et les navires qui les ravitaillent peuvent être à l'origine de débris rejetés dans leurs opérations quotidiennes ou par leurs équipages.
Por su parte, las plataformas marinas de extracción de petróleo y de gas, y los buques que aprovisionan estas plataformas pueden generar desechos derivados de su funcionamiento cotidiano, o de sus tripulaciones.

Le règlement adopté en avril 2009 encourage la transparence, soumet ces agences au contrôle européen et commence par traiter les questions relatives à leur responsabilité et à leur qualité, en abordant certains conflits d'intérêts dans leurs opérations.
El Reglamento adoptado en abril de 2009 promueve su transparencia, somete a supervisión europea a las propias agencias e inicia el tratamiento de las cuestiones relativas a su responsabilidad y calidad, abordando algunos conflictos de intereses en sus operaciones.

A cette occasion, il a appris avec inquiétude que 200 militaires des ex-Forces armées rwandaises(FAR) et des Interahamwe auraient été mobilisés et armés, et auraient accompagné les militaires zaïrois dans leurs opérations chez les Tutsi banyamulengues.
En esa ocasión, recibió con inquietud noticias de que se había movilizado y armado a 200 militares de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR) y a interahamwes, quienes, al parecer habían acompañado a los militares zairenses en sus operaciones contra los tutsis banyamulengues.

Il s'efforce, en coopération avec les autorités locales, d'encourager et de faciliter le partage de données géospatiales normalisées, afin de permettre à tous les membres d'élaborer des produits compatibles et fiables pour les aider dans leurs opérations.
El Grupo trabaja en cooperación con las autoridades locales para promover y facilitar el intercambio de información geoespacial normalizada, de manera que todos los miembros puedan elaborar productos compatibles y fiables que les ayuden en sus operaciones.

Chacun de ces éléments a été évalué en vue de déterminer la mesure dans laquelle les acteurs des Nations Unies ont intégré les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés dans leurs opérations respectives.
Se ha evaluado cada uno de esos componentes para determinar en qué medida los organismos de las Naciones unidas han incorporado en sus operaciones respectivas las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados.

La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par les informations qu'elles reçoit fréquemment de plusieurs pays concernant l'utilisation d'armes prétendument non létales, telles que les balles en caoutchouc, par les forces de sécurité dans leurs opérations lors de rassemblements publics.
La Representante Especial está especialmente preocupada por los frecuentes informes que ha recibido de distintos países acerca del uso de las llamadas armas no letales, como balas de goma, por las fuerzas de seguridad en sus operaciones en el curso de reuniones públicas.

Ce rapport souligne l'importance de maintenir une présence humanitaire dans le sud de la Somalie, étant donné le caractère urgent des besoins humanitaires de cette région, et réaffirme que les organisations devraient résister aux ingérences des acteurs armés non étatiques dans leurs opérations humanitaires.
En el documento se señala la importancia de mantener una presencia humanitaria en Somalia meridional, dadas las urgentes necesidades humanitarias, y se reafirma que los organismos se deben resistir a la injerencia de agentes no estatales armados en sus actividades humanitarias.

Comment utiliser "dans leurs opérations" dans une phrase en Français

Il conseille d'importantes sociétés dans leurs opérations européennes.

ou conseiller les particuliers dans leurs opérations financières.

Download "Accompagner des entrepreneurs dans leurs opérations stratégiques.

L'analyste financier conseille les investisseurs dans leurs opérations financières.

Assiste les prestataires extérieurs dans leurs opérations de maintenance.

c Autonomie accrue des clients dans leurs opérations bancaires.

Citae accompagne de nombreuses Maîtrises d’Ouvrage dans leurs opérations BIM.

Askesis conseille les startups dans leurs opérations quotidiennes et exceptionnelles.

Elles ne sont plus à distinguer dans leurs opérations propres.

Elle conseille par ailleurs les particuliers dans leurs opérations patrimoniales.

Comment utiliser "en sus actividades, en sus operaciones" dans une phrase en Espagnol

Adquirir progresivamente una autonomía en sus actividades habituales.

Desde 1978 brindando seguridad y confianza en sus operaciones inmobiliarias.

orientados a las PYMES en sus operaciones de Comercio.

Asesoramiento a particulares y empresas en sus operaciones inmobiliarias.

Mantendrá una alta calidad constante en sus actividades interpretativas.

Atención individualizada y apoyo en sus actividades diarias.

Le permite participar en sus operaciones siempre y cuando trabaje duro.

¿Busca orientación experta en sus actividades físicas?

7633 por dólar, en sus operaciones en el exterior.

Inicialmente los asociados que presenten decrecimiento en sus operaciones comerciales.