Que Veut Dire DANS LEUR EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su ejecución
• en su aplicación
• su ejecución
• en su implementación
• a su ejecución

Exemples d'utilisation de Dans leur exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

La définition à long terme des politiques communes et dans leur exécution quotidienne.
I ción a largo plazo de las políticas comunes y su ejecución cotidiana.

La clef du succès des accords de paix réside dans leur exécution. La réussite à cet égard dépend du soutien actif octroyé par les parties au différend/conflit ainsi que de l'engagement de la communauté internationale dans l'accompagnement des efforts des parties.
La clave del éxito de los acuerdos de paz reside en su aplicación, que dependerá del apoyo activo de las partes en conflicto, así como del compromiso de la comunidad internacional de colaborar en los esfuerzos de las partes.

Les mesures de déguerpissement prises par elle se heurtent dans leur exécution à différents obstacles.
Las medidas de desalojo que ha adoptado tropiezan en su ejecución con toda una serie de obstáculos.

Les obligations relatives aux droits de l'homme se rapportant à l'environnement comprennent une obligation générale de non-discrimination dans leur exécution.
Las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente incluyen la obligación general de no discriminar en su aplicación.

Invitant le CP: à examiner les activités décrites dans le document; à déterminer les progrès accomplis dans leur exécution; et à évaluer les objectifs qui restent à réaliser dans les deux années et demie à venir.
Y pidió al CFL que: considere las actividades destacadas en el documento; determine el progreso alcanzado en su implementación y evalúe los logros más importantes que deben ser alcanzados en los dos años y medio restantes.

Pas étonnamment l'Internet a battu en retraite avec l'ADS devenant de plus en plus plus rusé dans leur exécution.
El Internet luchó no asombrosamente detrás con el ads que llegaba a ser más y más difícil en su ejecución.

On obtient le même résultat en utilisant l'une ou l'autre de ces méthodes, bien qu'elles présentent des différences importantes dans leur exécution. Les fils de la chaîne se divisent en deux couches de chaîne que l'on peut faire avancer ou reculer tour à tour à la main ou avec une pédale par un système des lisses.
Se obtienen el mismo resultado utilizando una u otros de estos métodos, aunque presentan diferencias importantes en su ejecución. Los hilos de la cadena se dividen en dos capas de cadena que se puede hacer avanzar o retroceder a su vez a la mano o con un pedal por un sistema de largueros.

Les assistances se relient toujours à ces chanteurs personnellement aussi bien qu'aux qualités esthétiques dans leur exécution.
Las audiencias todavía conectan con estos cantantes personalmente así como con las calidades estéticas en su funcionamiento.

Par ailleurs, une réduction des programmes qui s'y rapportent nous paraît être également propice à plus d'efficacité dans leur exécution et à la possibilité d'un contrôle plus rigoureux.
Por otra parte, una reducción de los programas relacionados con los mismos nos parece también propicia a una mayor eficacia en su ejecución y a la posibilidad de un control más riguroso.

Dans cette série, je vais jeter un oeil à trois de ces exemples tirés du monde du poker en détail les trois choses qui semblent avoir le meilleur intérêt de la communauté du poker au cœur, mais pour une raison quelconque, ils ont échoué dans leur exécution.
En esta serie, voy a echar un vistazo a tres de estos ejemplos del mundo del poker, detallando tres cosas que parecen tener los mejores intereses de la comunidad de poker en el fondo, pero por alguna razón no han logrado en su ejecución.

Et bien que de nombreuses lois ont été conçus contre nous, pourtant aucune d'elles ne pourrait jamais justement nous toucher, étant tordues et mal appliquées dans leur exécution par nos adversaires, dont certains avaient été faits pour reconnaître.
Y aunque muchas leyes fueron diseñadas en contra de nosotros, ninguna de ellas podía tocarnos justamente, ya que eran torcidas y estaban aplicadas de manera errónea en su ejecución por parte de nuestros adversarios, lo cual algunos han reconocido.

La majeure partie des projets prioritaires sélectionnés au Sommet d'Essen souffrent d'un retard considérable dans leur exécution.
La mayor parte de los proyectos prioritarios seleccionados en la Cumbre de Essen sufre un retraso considerable en su ejecución.

Il a ajouté que les décisions des tribunaux étaient toujours respectées et que tout retard dans leur exécution était involontaire.
El Ministro dijo también que las decisiones de los tribunales siempre se respetaban y cualquier retraso en su aplicación era voluntario.

Des appels ont été lancés pour que les grands groupes participent à toutes les étapes du processus de mise en oeuvre, de la conception des programmes au suivi des progrès réalisés dans leur exécution.
También se pidió la participación de los grupos principales en todas las etapas del proceso de aplicación, desde la elaboración de los programas hasta la supervisión de su funcionamiento.

En deuxième lieu, leur contenu est suffisamment précis et inconditionnel en ce que les obligations qu'il impose aux puissances occupantes ne sont subordonnées, dans leur exécution ou dans leur effets, à l'intervention d'aucun acte ultérieur.
En segundo lugar, su contenido es suficientemente preciso e incondicional, dado que las obligaciones que impone a las potencias ocupantes no están supeditadas, ni en su ejecución ni en sus efectos, a ningún acto adoptado posteriormente.

Les membres de l'Instance permanente ont décidé d'entreprendre une évaluation de toutes ses recommandations et de recenser les failles dans leur exécution.
Los miembros del Foro convinieron en que evaluarían todas las recomendaciones del Foro y señalarían las deficiencias en su aplicación.

La société civile est fréquemment associée à l'élaboration des plans d'action nationaux, mais intervient moins dans leur exécution, leur suivi et leur examen.
La sociedad civil participa con frecuencia en la preparación de planes de acción nacionales, pero no tanto en su aplicación, vigilancia y revisión.

Au point C de l'introduction générale à ses réponses, la Commission écrit que« les observations de la Cour devraient mieux tenir compte des modes décentralisés de gestion de programmes et de projets et donc de la responsabilité qu'ont les Etats membres dans leur exécution».
Según la Comisión-véase el apartado C de la presenta ción general de sus respuestas-:«las observaciones del Tribunal deberían tener más en cuenta las modalidades descentralizadas de gestión de programas y de proyectos y, por consiguiente, la responsabilidad que tienen los Estados miembros en su ejecución».

Celles-ci ont donc un rôle à jouer aussi bien dans l'élaboration des programmes que dans leur exécution CIPAT.
Por consiguiente, tienen una función que desempeñar tanto en la preparación de las actividades, como en su ejecución Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanías.

Il a été construit principalement de la brique romaine; et les détails de son architecture indiquent mais peu de compétence, force, ou amélioration dans leur exécution.
Fue construido principalmente del ladrillo romano; y los detalles de su arquitectura indican solamente poca habilidad, fuerza, o refinamiento en su ejecución.

Un état comparatif des engagements et paiements est dressé chaque année par l'ordonnateur national et le délégué de la Commission qui prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des calendriers visés au paragraphe 2 et déterminent les causes des retards constatés dans leur exécution afin de proposer les mesures de redressement qui s'imposent.
El ordenador nacional de pagos y ei Delegado de la Comisión elaborarán cada año un estado comparativo de ios compro isos y pagos, adoptarán las medidas necesarias para garantizar la observancia de los calendarios previstos er. el apartado 2 y determinarán las causas de los retrasos comprobados con su ejecución, con objeto de proponer las medidas de rectificación que se impongan.

Le rapport d'évaluation devra indiquer l'état d'exécution des accords de coopération au niveau des pays ainsi que toute difficulté rencontrée dans leur exécution.
En el informe de evaluación se debe explicar la situación de los acuerdos de cooperación a nivel de los países, así como toda dificultad que haya surgido en su aplicación.

Produit 7: Initiatives de promotion de l'accès aux services essentiels, mettant l'accent sur les populations isolées et vulnérables, appuyées dans leur exécution et systématisées.
Producto 7: Iniciativas de promoción de acceso a servicios básicos con énfasis en poblaciones aisladas y vulnerables, apoyadas en su implementación y sistematizadas.

Plus tôt ce mois-ci à Doha, notre examen de la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey dans le domaine du développement a également confirmé l'existence d'un retard considérable dans leur exécution.
Este mes, en Doha, un examen del cumplimiento de los compromisos de desarrollo asumidos en Monterrey también confirmó la existencia de un grave déficit en su ejecución.

Worthington a souligné que les programmes menés par les organisations non gouvernementales sont participatifs, tant dans leur conception que dans leur exécution.
El orador hizo hincapié en que los programas de las organizaciones no gubernamentales eran de carácter participativo tanto en su concepción como en su ejecución.

Le bilan des recherches fait apparaître tout le profit retiré de la concertation entre instituts aussi bien dans l'élaboration des projets que dans leur exécution.
El balance de las investigaciones permite apreciar todos los beneficios derivados de la concertación entre institutos, tanto en lo que se refiere a la elaboración de los proyectos como a su ejecución.

Le Comité prend note de ces initiatives et demande au Secrétaire général de donner dans son prochain aperçu général des renseignements sur les arrangements de ce genre et l'expérience acquise dans leur exécution.
La Comisión toma conocimiento de esas iniciativas y pide que en el próximo informe sobre el panorama general se aporte información sobre esas medidas y sobre la experiencia obtenida en su aplicación.

Dans un esprit de transparence, le rapport analysait aussi objectivement que possible la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, les différents engagements internationaux pris par le pays et les difficultés rencontrées dans leur exécution.
En un espíritu de transparencia, el informe nacional analizaba, lo más objetivamente posible, la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, los diferentes compromisos internacionales suscritos por el país y las dificultades encontradas para su aplicación.

L'effet global de ces mesures est de garantir que les chefs de département et les responsables opérationnels sachent exactement quelles sont les parties du plan et du budget-programme dont ils sont responsables et quel est le rôle qui leur revient dans leur exécution.
El efecto combinado de estas medidas es garantizar que los jefes de departamento y los supervisores directos a su cargo puedan indicar claramente las partes del plan y del presupuesto por programas que son de su responsabilidad, así como la función que les corresponde en su ejecución.

Tout en reconnaissant qu'il y a eu une certaine amélioration dans la planification et l'exécution des programmes, le Comité a constaté, lors de l'audit du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, la persistance de carences dans la planification des projets et, en particulier, de retards dans leur exécution.
Aun cuando la Junta reconozca que algo se ha mejorado en la planificación y ejecución de proyectos, la auditoría del Programa de Aplicación de la Paz realizada por la Junta en el presente bienio reveló que persistían algunas deficiencias en la planificación de proyectos, incluidas las demoras en su ejecución.

Comment utiliser "dans leur exécution" dans une phrase en Français

Et les anges sont puissants dans leur exécution des ordres.

dans leur exécution - Faites tourner une lunete d'ivoire assez mince

qui réunit plusieurs domaines très différents dans leur exécution et savoir-faire technique.

Certains exercices présentent des risques dans leur exécution (traumatismes des disques intervertébraux).

Les doigtés vous guident dans leur exécution et favorisent la lecture musicale.

Est-ce que les combo seront plus exigeants dans leur exécution ou carrément impossible?

Qui est alors responsable des « graves dysfonctionnements » dans leur exécution ?

Ce sont des actions réflexes, qui n'implique aucune intelligence dans leur exécution .

Ils pourront prendre du retard dans leur exécution dû aux difficultés techniques et financières.

Comment utiliser "su ejecución, en su ejecución, en su aplicación" dans une phrase en Espagnol

Su ejecución fue perfecta, con una técnica impecable.?

Esfuerzo físico y atención que su ejecución origine.

Diseñar proyectos de desarrollo, participar en su ejecución y evaluación.

Para utilizarla en su aplicación todo fluye a la perfección.

-- Las ''últimas palabras'' de Jarvan IV en su ejecución fallida.

Está Constitución en su aplicación y duración abarcó 27 años.

En su aplicación inicial debe ingresar correctamente su estado civil.

Hay que tener especial cuidado en su ejecución si tenemos patologías discales".

Su ejecución constituye la piedra angular del programa.

En voleas perfecta pero en remates y en su ejecución aún más.