Que Veut Dire DANS PRATIQUEMENT TOUS LES ASPECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en prácticamente todos los aspectos
• en casi todos los aspectos

Exemples d'utilisation de Dans pratiquement tous les aspects en Français et leurs traductions en Espagnol

Les besoins linguistiques présentent des problèmes majeurs dans pratiquement tous les aspects du travail des enquêteurs.
Las necesidades en materia de idioma plantean un problema importante en prácticamente todos los aspectos de la labor de investigación.

Dans ce contexte, les femmes souffrent deux fois plus: non seulement elle subissent les conséquences d'une précarité généralisée dans les conditions de vie, mais elles sont en plus discriminées et traitées sans équité dans pratiquement tous les aspects de leur vie.
En este contexto, las mujeres sufren doblemente: no sólo padecen las consecuencias de una generalizada precariedad en las condiciones de existencia sino que son discriminadas y tratadas en forma desigual en casi todos los aspectos de su vida.

La Présidente note les immenses difficultés rencontrées par les femmes autochtones au Suriname dans pratiquement tous les aspects de leur existence, comme en témoigne le rapport, et demande si le Gouvernement prévoit d'adopter pour les aider des mesures provisoires spéciales.
La Presidenta, observando que el informe demuestra que, en Suriname, las mujeres indígenas se enfrentan a enormes dificultades en prácticamente todos los aspectos de su vida, pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas provisionales especiales para ayudarlas.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, Xiaomi ne produit pas seulement des smartphones, produits se retrouvent dans pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne.
Como muchos de ustedes saben, Xiaomi no sólo produce smartphones, sino que sus productos varían en prácticamente todos los aspectos de la vida diaria.

Cette nouvelle législation, qui va à l'encontre des principes du droit international, du traité hongro-slovaque et de la Constitution slovaque elle-même, impose l'emploi exclusif du slovaque dans pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne.
Esa nueva ley, que se opone a los principios del derecho internacional, del tratado húngaro-eslovaco y de la propia Constitución eslovaca, impone el empleo exclusivo del idioma eslovaco en prácticamente todos los aspectos de la vida cotidiana.

Certes, la première apparition de l'Internet remonte aux années 60 mais son utilisation actuelle, partout dans le monde et par tous les âges, et sa présence dans pratiquement tous les aspects de la vie humaine moderne est sans précédent.
Aunque Internet existe desde el decenio de 1960, su actual uso en el mundo entero por distintos grupos de edad y su incorporación en prácticamente todos los aspectos de la vida humana moderna no tiene precedentes.

Les États-Unis sont une démocratie multiraciale, multiethnique et multiculturelle dynamique dans laquelle les individus ont le droit d'être protégés contre la discrimination fondée notamment sur la race, la couleur et l'origine nationale dans pratiquement tous les aspects de la vie sociale et économique.
Los Estados Unidos son una vibrante democracia multirracial, multiétnica y multicultural en la que las personas tienen derecho a ser protegidas contra la discriminación por motivos de raza, color, origen étnico u otros motivos en prácticamente todos los aspectos de la vida social y económica.

Avec l'émergence d'un consensus sur la priorité et les dimensions du développement, on assiste à une prise de conscience plus nette du rôle central que jouent les femmes dans pratiquement tous les aspects du développement- politique, social, économique ou lié à l'environnement ou à la sécurité.
Al surgir el consenso sobre la prioridad y las dimensiones del desarrollo se ha llegado a la profunda convicción de que la mujer desempeña un papel central en prácticamente todas las dimensiones del desarrollo, ya sean políticas, sociales, económicas, ambientales o relativas a la seguridad.

L'ampleur et la progression du chômage des jeunes compromettent le développement durable et la stabilité sociale, et les femmes continuent de rencontrer des obstacles dans pratiquement tous les aspects de la vie économique.
El desempleo juvenil, que ya es considerable y está en aumento, pone en riesgo el desarrollo sostenible y la estabilidad social; por su parte, las mujeres siguen enfrentando barreras en casi todos los aspectos de la vida económica.

Le Rapporteur spécial fait observer que, malgré les efforts déployés aux échelons régional et national pour améliorer la situation des Roms, un pourcentage inacceptable d'entre eux continue de vivre dans la pauvreté et d'être victimes de discrimination dans pratiquement tous les aspects de la vie, y compris l'emploi, les soins de santé, l'éducation et le logement convenable.
El Relator Especial observa que, a pesar de los esfuerzos realizados al nivel regional y nacional para mejorar su situación, un porcentaje inaceptablemente elevado de romaníes sigue viviendo en la pobreza y sufriendo discriminación en virtualmente todos los aspectos de la vida, en particular el empleo, la atención de la salud, la educación y la vivienda adecuada.

Les orientations du Cadre multilatéral concernent pratiquement tous les aspects des actions gouvernementales dans le domaine de la migration pour le profit mutuel des pays d'accueil et d'origine et de leurs populations, ainsi que des migrants eux-mêmes.
Las orientaciones del Marco multilateral abarcan prácticamente todos los aspectos de las actividades de los gobiernos en la esfera de la migración en beneficio mutuo de los países de acogida y de origen, sus poblaciones y los propios migrantes.

Ces activités portent sur pratiquement tous les aspects du développement, le programme particulier mis en oeuvre dans chaque pays dépendant des ressources dont disposent les organismes et des besoins du pays.
Dichas actividades abarcan prácticamente todos los aspectos del desarrollo, y su combinación en cada caso depende de los recursos del sistema y de las necesidades de cada país.

Vous aurez gérer pratiquement tous les aspects de celui- ci, tant dans le domaine. Cette application vous permet d'ajuster votre formation et la tactique, attirer de nouveaux joueurs et de renouveler les contrats des autres, et même gérer des sessions de formation.
Usted conseguirá manejar virtualmente cada aspecto de él, en ambos en el campo. Esta aplicación le permite poder ajustar su formación y táctica, atraer a nuevos jugadores y renovar los contratos de los demás, e incluso gestionar sesiones de formación.

Cela est particulièrement vrai dans le domaine desTMS puisque toutes les études épidémiologiques montrent qu'ils n'ont pas une origine unique, mais qu'ils sont liés à pratiquement tous les aspects de la situation de travail Malchaire e.a., 2001.
Así ocurre especialmente en el ámbito de los TMEya que, como demuestra la mayoría de los estudios epidemiológicos, tales trastornos no obedecen a una única causa, sino que estánvinculados a casi todos los aspectos de la situación laboral Malchairey cols., 2001.

En tant que premier traité complet sur le droit de la mer jamais réalisé dans l'histoire, la Convention a établi un ordre juridique pour pratiquement tous les aspects touchant aux utilisations et aux ressources des mers et des océans, permettant ainsi plus de stabilité et de prévisibilité dans la conduite des États en ce qui concerne les activités maritimes.
Como primer tratado general en la historia del derecho del mar, la Convención estableció un orden jurídico para casi todos los aspectos relativos a la utilización y los recursos de los mares y océanos, con lo que proporcionó una mayor estabilidad y previsibilidad en la conducta de los Estados en lo que concierne a las actividades marítimas.

Dans le cas de l'Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a joué un rôle positif depuis sa création en mars dernier en tant qu'exemple de mission intégrée de l'ONU visant à traiter de pratiquement tous les aspects de la situation.
En el caso del Afganistán, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, ha desempeñado un papel positivo desde su creación el pasado mes de marzo como un ejemplo positivo de una Misión de las Naciones Unidas integrada, diseñada para abordar casi todos los aspectos de la situación.

Dans sa déclaration de clôture, le Président a dit que le cadre global qui venait d'être adopté était le document le plus complet à avoir fait l'objet d'un accord entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires oeuvrant pour le développement puisqu'il englobait pratiquement tous les aspects de la coopération dans le domaine du transport en transit.
En su declaración de clausura el Presidente dijo que el marco global que se acababa de aprobar era el documento más completo que habían adoptado de común acuerdo los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los que colaboraban en su desarrollo, pues abarcaba prácticamente todos los aspectos de la cooperación en la esfera del transporte en tránsito.

Dans le fond, pratiquement tous les aspects des migrations sont positifs.
Básicamente, casi todos los aspectos de la migración son positivos.

La seule certitude réside dans ce constat selon lequel technologie et innovation bouleversent pratiquement tous les aspects de l'existence.
Lo que es indiscutible es que la tecnología y la innovación están alterando prácticamente cada aspecto de la vida.

Deuxièmement, le commerce électronique. Ceci est lié au fonctionnement des marchés financiers et conditionné par le développement de systèmes de paiement, mais présente une importance pour pratiquement tous les aspects du marché intérieur dans la mesure où Internet présente un réel marché européen.
En segundo lugar, el comercio electrónico, que guarda relación con el funcionamiento de los mercados financieros y está condicionado por el desarrollo de los sistemas de pago, pero que también es importante para prácticamente todos los aspectos del mercado interior, puesto que Internet facilita un verdadero mercado europeo.

Grâce aux efforts conjugués de ses participants, il serait juste de dire que pratiquement tous les aspects marquants de la question concernant la réforme du Conseil de sécurité ont été soulevés dans le cadre des négociations.
Sería exacto decir que, gracias a los esfuerzos colectivos de los miembros participantes, prácticamente todos los elementos salientes relacionados con la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad han sido llevados a la mesa de negociaciones.

Il a été noté que, dans la mesure où Israël contrôle non seulement les points de passage aux frontières, mais pratiquement tous les aspects de la vie de la population palestinienne, la bande de Gaza est encore sous occupation.
Se señaló que, como Israel controla no sólo todos los pasos fronterizos sino virtualmente cada aspecto de la vida de la población palestina, la Faja de Gaza todavía se encuentra bajo ocupación.

En effet, dans la mesure où l'économie touche d'une façon ou d'une autre tous les secteurs de l'activité de production et de la vie sociale du pays, les effets de l'embargo se font sentir, directement ou indirectement, sur pratiquement tous les aspects de la vie à Cuba.
Puesto que la economía afecta, de alguna manera u otra, todos los sectores productivos y sociales de la nación, esos efectos se reflejan, directa e indirectamente, en casi todos los aspectos de la vida en Cuba.

Mme Kennedy(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Aujourd'hui, les systèmes spatiaux touchent pratiquement tous les aspects de notre vie quotidienne, et jouent un rôle vital dans le renforcement de notre sécurité nationale, de notre politique étrangère et de nos intérêts économiques mondiaux, ainsi que dans l'accroissement de nos connaissances scientifiques.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy, los sistemas espaciales guardan relación con casi todos los aspectos de nuestra vida cotidiana, y son fundamentales para aumentar nuestra seguridad nacional, para la política exterior y los intereses económicos mundiales, así como para ampliar los conocimientos científicos.

Demande aux organismes des Nations Unies de se pencher systématiquement, selon que de besoin, sur les aspects de l'état de droit dans les activités pertinentes, y compris la participation des femmes aux activités liées à l'état de droit, en reconnaissant l'importance de l'état de droit dans pratiquement tous les domaines d'intervention des Nations Unies;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda, aborde sistemáticamente los aspectos relacionados con el estado de derecho en las actividades pertinentes, incluida la participación de la mujer en actividades relacionadas con el estado de derecho, reconociendo la importancia que este reviste en prácticamente todos los ámbitos de la labor de las Naciones Unidas;

Il y a des écoles, dans le Sultanat, dans pratiquement tous les lieux où les enfants sont en nombre suffisant. Afin de préserver ces avancées réalisées pendant les années favorables du renouveau, le Ministère s'efforce de former des enseignants qualifiés, d'élaborer des programmes scolaires ambitieux, de construire des établissements scolaires appropriés, et de fournir gratuitement des installations et des matériels aux élèves pour améliorer et développer tous les aspects de l'éducation.
Hay escuelas en prácticamente todas las poblaciones de la Sultanía con un número suficiente de niños A fin de preservar estos logros de los felices años del renacimiento, el Ministerio trata de proporcionar maestros idóneos, programas escolares de alta calidad, locales apropiados y todo el equipo y material gratuito a los alumnos, para mejorar y desarrollar todos los aspectos de la educación.

Dans les premières phases du développement de la Thaïlande, le Gouvernement a été pratiquement le seul- je répète: pratiquement le seul- à jouer un rôle central dans tous les aspects du développement du Royaume.
Durante las etapas iniciales del actual proceso tailandés de desarrollo, el Gobierno, prácticamente solo-repito, prácticamente solo- ocupó el papel principal en todos los aspectos del desarrollo del Reino.

En septembre dernier, à la veille de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté un rapport qui, pour la première fois au cours des trois dernières années, porte pratiquement sur tous les aspects du problème qui figurent dans son titre.
En septiembre de este año, en vísperas del quincuagésimo primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobó un informe que, en nuestra opinión, por vez primera en los últimos tres años abarca casi todos los aspectos del problema que se menciona en su denominación completa.

Tous les aspects de cette mise à disposition ont été précisés de façon détaillée dans le règlement(CEE, Euratom, CECA) n° 2891/77, du 19 décembre 1977 et figurent de façon pratiquement inchangée dans le nouveau règle ment(CEE, Euratom) n° 1552/89, du 29 mai 1989.
Todos los aspectos de este mecanismo quedaron precisados de forma pormenorizada en el Reglamento n° 2891/77, de 19 de diciembre de 1977, y fueron después retomados casi literalmente en el Reglamento n° 1552/89, de 29 de mayo de 1989.

Pratiquement toutes les stratégies menées dans les pays où se déroulent des missions ou d'autres opérations de paix des Nations Unies sont censées traiter les causes profondes du conflit et établir des critères spécifiques de sélection des réponses programmatiques couvrant tous les aspects de la consolidation de la paix, y compris la sécurité, et les dimensions politique, sociale et économique.
Prácticamente todas las estrategias llevadas a cabo en países con misiones u otras operaciones de paz de las Naciones Unidas tienen como objetivo acabar con las causas profundas de el conflicto y establecer criterios específicos para seleccionar respuestas pragmáticas que incluyan todos los aspectos de la consolidación de la paz, en particular las dimensiones políticas, sociales, económicas y de seguridad.

Comment utiliser "dans pratiquement tous les aspects" dans une phrase en Français

Ils interviennent dans pratiquement tous les aspects de nos vies.

Nuage, système intégré de production dans pratiquement tous les aspects du processus deproduction.

Nous touchons la vie des patients dans pratiquement tous les aspects des soins de santé.

Dans pratiquement tous les aspects de sa vie, une personne a besoin de savoir lire et écrire.

Aujourd'hui, on retrouve les innovations de Carrier à travers le monde, dans pratiquement tous les aspects de notre vie quotidienne.

Surtout quand ladite personne vous donne un accès privilégié dans pratiquement tous les aspects de sa vie professionnelle et privée.

Détail Formation intervient dans pratiquement tous les aspects de la gestion d’une entreprise et plusieurs secteurs d’activité, notamment auprès des municipalités.

Les Japonais ont eu recours au washi dans pratiquement tous les aspects de leur vie, non seulement quotidienne, mais aussi culturelle et spirituelle.

Vous pouvez également prendre des mesures actives pour prévenir l’inflammation systémique, qui joue un rôle dans pratiquement tous les aspects de la santé.

Dans l'ensemble, la mainmise de l'etat dans pratiquement tous les aspects de la vie économique a tué les stimulants du marché et les initiatives privées.

Comment utiliser "en prácticamente todos los aspectos, en casi todos los aspectos" dans une phrase en Espagnol

Nuestro país tiene una profunda crisis en prácticamente todos los aspectos posibles.

Influye en casi todos los aspectos de la vida del brasileño.

En casi todos los aspectos vivimos tiempos difíciles.

Un dibujo muy simple en casi todos los aspectos e.

Estos patrones recurrentes existen en casi todos los aspectos de un negocio.

, tiene aplicaciones potenciales en casi todos los aspectos de la vida.

Como en prácticamente todos los aspectos de nuestra vida, la tecnología ahora busca hacer del manejo de nuestras finanzas algo más sencillo.

coincido en casi todos los aspectos con tu análisis.

En prácticamente todos los aspectos de nuestra cultura, la vieja guardia está siendo reemplazada por la auto organización, los sistemas cooperativos, distribuidos.

Los últimos dos años están suponiendo un gran cambio en prácticamente todos los aspectos de nuestras vidas.?