Que Veut Dire DANS SES AVIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus dictámenes
• en sus opiniones

Exemples d'utilisation de Dans ses avis en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission est consciente du fait que la Fondation européenne de Dublin n'applique pas de limites d'âge dans ses avis de vacances depuis quelques années.
La Comisión es consciente del hecho de que, desde hace varios años, la Fundación Europea de Dublín no fija límites de edad en sus anuncios de puestos de trabajo.

En ce qui concerne l'avenir des Fonds structurels, le CdR, dans ses avis, réaffirme l'importance de la cohésion économique et sociale comme pilier de l'intégration et de la solidarité européennes.
En lo que atañe al futuro de los Fondos Estructurales, el CdR reafirmó en sus dictámenes la importancia de la cohesión económica y social como uno de los pilares de la integración y de la solidaridad europeas.

Le contenu assez personnel de l'album, toutefois, n'a généralement pas été attribué à l'expérience de Beyoncé- même si certaines chansons ont été fondées à partir de la sienne, parce que le sujet revient souvent dans ses avis.
Admitió que hay canciones sobre el amor. El contenido personal del álbum, sin embargo, no atribuye generalmente a experiencias de la cantante, porque el tema recurrente se mantuvo en su mente.

Dans ses avis sur le cabotage, sur les écopoints et sur les accords de transit avec l'Autriche, la Suisse, la Tchécoslovaquie et la Hongrie, le Comité a approuvé l'essentiel des propositions de la Commission.
En su dictamen sobre cabotaje y sobre ecopuntos, y en sus dictámenes sobre acuerdos de tránsito con Austria, Suiza, Checoslovaquia y Hungría, el Comité respaldó plenamente las propuestas de la Comisión.

La commission AGRI du Parlement européen a même souligné, dans ses avis sur la Constitution, l'antagonisme direct entre les objectifs initiaux de la politique agricole commune et la Constitution.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo incluso ha apuntado, en su opinión sobre la Constitución, al conflicto directo entre los objetivos originales de la Política Agrícola Común y la Constitución.

Le Bureau de l'audit interne a mis en œuvre bon nombre des procédures d'assurance de la qualité imposées par les normes ou recommandations formulées par l'Institut des auditeurs internes dans ses avis de pratique.
La Oficina de Auditoría Interna ha puesto en práctica muchos de los procesos de control de calidad exigidos por las normas del Instituto de Auditoría Interna o recomendados en sus consejos prácticos.

Le CESE apporte son plein soutien à la proposition de la Commission. Dans ses avis sur le Livre vert et sur la procédure d'injonction, il s'était déjà prononcé ouvertement et sans réserve en faveur de l'adoption d'un règlement.
El CESE respalda plenamente la propuesta de la Comisión en sus dictámenes sobre el Libro Verde y sobre el proceso monitorio, el CESE ya se pronunció abierta y frontalmente a favor de la adopción de un Reglamento.

Dans ses avis du 15 juillet 1997 sur la République de Bulgarie et sur la Roumanie, la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes suscités par ces candidatures.
En sus dictámenes de 15 de julio de 1997 sobre la República de Bulgaria y Rumania, la Comisión ya tuvo la oportunidad de manifestar sus puntos de vista sobre algunos aspectos fundamentales de los problemas planteados en relación con esas solicitudes.

Cette interdiction a été reconnue avec l'autorité de la chose jugée en tant que norme impérative du droit international ou jus cogens(voir l'Observation générale no 29(2001) du Comité des droits de l'homme sur l'état d'exception, par. 11), qu'invoque le Groupe de travail dans ses avis.
Se ha reconocido oficialmente como norma imperativa de derecho internacional o jus cogens(véase la Observación general Nº 29(2001) del Comité de Derechos Humanos sobre el estado de excepción, párr. 11) a la que se remite el Grupo de Trabajo en sus opiniones.

Le Groupe de travail a affirmé de façon répétée dans ses avis qu'il n'avait pas vocation à agir comme une juridiction qui s'ajouterait à celles qui sont établies par le droit interne pour résoudre un litige lié à la privation de liberté d'une personne.
El Grupo de Trabajo ha sostenido reiteradamente en sus Opiniones que no constituye una instancia jurisdiccional que se suma a las establecidas en el ordenamiento jurídico de un país para resolver un conflicto que implica la privación de libertad de una persona.

Cette interdiction a été reconnue avec autorité en tant que norme impérative du droit international ou jus cogens(voir le paragraphe 11 de l'Observation générale no 29(2001) du Comité des droits de l'homme sur les états d'urgence), à laquelle le Groupe de travail se réfère dans ses avis.
Se ha reconocido oficialmente como norma imperativa de derecho internacional o jus cogens(véase la Observación general Nº 29(2001) del Comité de Derechos Humanos, sobre los estados de emergencia, párr. 11) al que se remite el Grupo de Trabajo en sus opiniones.

Le CESE réaffirme à cet égard la position exprimée dans ses avis des 24 septembre 2003[1] et 28 octobre 2004[2] selon laquelle le traité constitutionnel est un instrument essentiel pour permettre à l'Union de faire face aux défis auxquels elle est confrontée.
El CESE reafirma, a este respecto, la posición que expresó en sus dictámenes de 24 de septiembre de 2003[1] y 28 de octubre de 2004[2], según la cual el Tratado Constitucional es un instrumento esencial para permitir a la Unión Europea afrontar los retos que tiene planteados.

Elle a été officiellement reconnue comme une norme impérative du droit international, une norme de jus cogens(voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 29(2001) sur les états d'urgence, par. 11), à laquelle le Groupe de travail se conforme dans ses avis.
Ha sido reconocida por la doctrina más autorizada como una norma imperativa de derecho internacional o jus cogens(véase Comité de Derechos Humanos, Observación general Nº 29(2001) sobre los estados de emergencia, párr. 11), a la que el Grupo de Trabajo se ajusta en sus opiniones.

Dans ses avis sur les relations de l'Union européenne avec les États associés d'Europe centrale et orientale, le Comité a encouragé la création de comités consultatifs composés de membres du Comité économique et social et des organes correspondants des États associés.
En sus dictámenes sobre la relaciones de la Unión Europea con los Estados asociados de Europa Central y Oriental, el Comité ha apoyado la creación de comités consultivos compuestos por miembros del Comité Económico y Social y de los órganos correspondientes de los Estados asociados.

En mars, il a adopté un rapport quinquennal sur ses activités, qui résume les enjeux abordés dans ses avis, le rôle de l'éthique dans le cadre d'intervention de l'UE à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne et les questions méritant d'être analysées à l'échelle de l'Union.
En marzo, el grupo adoptó un informe quinquenal sobre sus actividades, en el que se resumen los temas abordados en sus dictámenes, el papel de la ética en el marco político de la UE a raíz de la adopción del Tratado de Lisboa y los temas que merecen seguir considerándose a nivel de la UE.

Dans ses avis sur le statut de la SE, le Comité a déjà exprimé et souligné à plusieurs reprises son accord de principe quant au fait que la participation des travailleurs est une condition importante du développement d'une société démocratique et d'une Europe des citoyens.
Ya en sus dictámenes sobre el Estatuto de la SE, el Comité insistió y subrayó reiteradamente su adhesión de principio a la participación de los trabajadores como importante requisito del desarrollo de una sociedad democrática y de una Europa de los ciudadanos.

En l'espèce, il n'est pas possible d'appliquer cette exception, car le Groupe de travail n'a pas été conçu comme un tribunal de dernière instance; il ne doit pas, dans ses avis, évaluer les preuves produites dans un procès contre un détenu ni statuer sur sa culpabilité ou son innocence.
En el presente caso no cabe aplicar dicha excepción, toda vez que el Grupo de Trabajo no ha sido concebido como un tribunal de última instancia; que en sus Opiniones no debe evaluar la prueba rendida en un juicio contra un detenido ni pronunciarse sobre su culpabilidad o inocencia.

Dans ses avis de juillet 1997, la Commission a examiné les demandes d'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale à la lumière des critères établis par le Conseil européen à Copenhague en 1993, qui prévoient notamment que l'adhésion à l'Union requiert.
En sus dictámenes de julio de 1997, la Comisión examinó las solicitudes de adhesión de los países candidatos de Europa central y oriental a la luz de los criterios establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague en 1993, según los cuales, para la adhesión a la Unión, se requiere en particular.

Elle a été reconnue de manière qui fait autorité comme une norme impérative du droit international, ou norme de jus cogens(voir l'Observation générale no 29(2001) du Comité des droits de l'homme sur les états d'urgence, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 août 2001, par. 11), à laquelle se réfère le Groupe de travail dans ses avis.
Ha sido autorizadamente reconocida como norma imperativa del derecho internacional o jus cogens(véase la Observación general Nº 29(2001), del Comité de Derechos Humanos sobre la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción, CCPR/C/21, Rev.1/Add.11, 31 de agosto de 2001, párr. 11), a la que este Grupo de Trabajo se ajusta en sus opiniones.

Dans ses avis du 4 février 2000 et du 31 octobre 2002, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement(CSTEE) a confirmé les conclusions de ces évaluations du pentaBDE et de l'octaBDE concernant la nécessité de réduire les risques afin de protéger l'environnement.
En sus Dictámenes de 4 de febrero de 2000 y 31 de octubre de 2002, el Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente(CCTEMA) confirmó las conclusiones de las evaluaciones del pentaBDE y del octaBDE sobre la necesidad de reducir riesgos para proteger el medio ambiente.

Il s'appuie pour ce faire sur la pratique établie des organes de défense des droits de l'homme, qui considèrent cette interdiction comme une norme de droit international coutumier officiellement reconnue en tant que norme impérative du droit international, ou norme de jus cogens, et qui est suivie par le Groupe de travail dans ses avis.
Así, el Grupo de Trabajo se basa en la práctica establecida de los órganos de derechos humanos que consideran la prohibición de la detención arbitraria una norma del derecho internacional consuetudinario, reconocida por la doctrina más autorizada como norma imperativa de derecho internacional, o jus cogens, a la que el Grupo de Trabajo se ajusta en sus opiniones.

Le Service de l'immigration, tant dans ses avis datés des 19 avril 2002 et 18 septembre 2003 que dans son évaluation des risques aux termes de l'article 31 de la loi sur les étrangers, a examiné soigneusement le risque qu'encourrait l'auteur d'être soumis à des mauvais traitements.
El Servicio de Inmigración, tanto en sus opiniones de 19 de abril de 2002 y de 18 de septiembre de 2003, como en su evaluación del riesgo de conformidad con el artículo 31 de la Ley de extranjería, examinó detenidamente el peligro que podría correr el autor de ser sometido a malos tratos.

Tout en soutenant généralement ces propositions de manière constructive, il a cependant formulé, dans un certain nombre de cas, des opinions plutôt critiques, notamment dans ses avis sur la limitation des émissions polluantes, sur l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique, sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche ou sur les infrastructures des chemins de fer.
Aunque generalmente apoyó estas propuestas de manera constructiva, en algunos casos formuló opiniones más bien críticas, en especial en sus dictámenes sobre limitación de las emisiones contaminantes, acceso a la actividad de las instituciones de dinero electrónico, acciones estructurales en el sector pesquero o infraestructuras ferroviarias.

Dans ses avis du 16 janvier 2002 sur"L'avenir du réseau transeuropéen voies navigables" et du 24 septembre 2003 intitulé"Vers un régime paneuropéen de la navigation fluviale", le Comité économique et social européen a procédé à une analyse de la situation de la navigation intérieure en Europe.
En sus dictámenes de 16 de enero de 2002 sobre"El futuro de la red transeuropea de vías navegables" y de 24 de septiembre de 2003 sobre el tema"Hacia un régimen paneuropeo de navegación interior", el Comité Económico y Social Europeo analizó la situación de la navegación interior en Europa 1.

Il a en outre décidé, compte tenu de l'analyse faite par la Commission dans ses avis à la lumière des critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague, de convoquer au printemps 1998 des conférences intergouvernementales bilatéra les pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie.
Habida cuenta del análisis efectuado por la Comisión en sus dictámenes desde el punto de vista de los criterios de adhesión establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague, se decidió también convocar en la primavera 1998 conferencias intergubernamen tales bilaterales para iniciar las negociaciones con Chipre, Hungría, Polonia, Estonia, la República Checa y Eslovénia.

Dans ses avis, rapports annuels et autres documents dans lesquels il a abordé la question, le Groupe de travail s'est appuyé sur le rapport relatif à l'administration de la justice par les tribunaux militaires, qui a été présenté à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, en 2006.
En sus opiniones, informes anuales y otros documentos en que ha abordado este tema, el Grupo de Trabajo se ha basado en el informe relativo a la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares, presentado en el 62º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en 2006.

Le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, dans ses avis juridiques analysant la pratique des Nations Unies consistant à prendre des décisions par consensus, a déclaré qu'il n'existait pas d'interprétation définitive ou officielle de la notion de"consensus" au sein des Nations Unies.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, en sus dictámenes jurídicos en que analizó la práctica de las Naciones Unidas de adoptar decisiones por consenso, declaró que no existía una interpretación definitiva y de fuerza legal del concepto de"consenso" en las Naciones Unidas.

Dans ses avis sur l'interdiction de la discrimination et sur la dignité humaine(38/2000, 32/2001, 6/2002, 9/2002, 37/2002, 44/2003, 32/2006, 16/2007 et 21/2008), le Conseil de la presse a constamment rappelé qu'une affirmation dévalorisante contre un groupe ou un individu doit atteindre une certaine intensité pour pouvoir être considérée comme dépréciative ou discriminatoire.
En sus opiniones sobre la prohibición de la discriminación y sobre la dignidad humana(38/2000, 32/2001, 6/2002, 9/2002, 37/2002, 44/2003, 32/2006, 16/2007 y 21/2008), el Consejo de la Prensa ha recordado incesantemente que una afirmación que subestima a un grupo o un individuo ha de revestir determinada intensidad para poder ser considerada despectiva o discriminatoria.

Le Comité se doit de souligner, comme il l'avait fait dans ses avis de 1986 et de 1987, qu'«il importe de trouver une solution aux problèmes liés à la taxation des véhicules utilitaires, si l'on veut éliminer les distorsions de concurence dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur».
El Comité debe hacer hincapié, como lo hizo en sus dictámenes de 1986 y 1987, en que«es importante encontrar una solución a los problemas relativos a la fiscalidad de los vehículos comerciales con vistas a eliminar las distorsiones de competencia en el contexto de la realización del mercado interior».

Dans ses avis actualisés, adoptés en février 2005 et en août 2005, sur le risque géographique d'ESB dans certains pays tiers, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a conclu que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène n'est pas hautement improbable au Brésil, au Chili, à El Salvador, au Nicaragua, au Botswana, en Namibie et au Swaziland.
En sus dictámenes actualizados adoptados en febrero y agosto de 2005 sobre el riesgo geográfico de EEB de determinados terceros países, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria llegó a la conclusión de que la aparición de EEB en ganado originario de Brasil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botsuana, Namibia y Suazilandia no es altamente improbable.

Comment utiliser "dans ses avis" dans une phrase en Français

Il était très courageux dans ses avis et opinions.

On peut aussi être plus mesuré dans ses avis ;)".

On sent un homme de poids dans ses avis et jugements.

Cela peut même bousculer un peu le lecteur dans ses avis tranchés.

Il pourrait ainsi contrôler dans ses avis d’éventuelles surtranspositions et examiner leur impact.

Le subjectif a une part très forte dans ses avis et dans son comportement.

Le Conseil d’État observe régulièrement dans ses avis leur caractère incomplet ou insuffisant (35).

Le pouvoir adjudicateur doit faire référence à cette nomenclature dans ses avis de marchés.

Comment utiliser "en sus dictámenes, en sus opiniones" dans une phrase en Espagnol

En esta controversia se hallan desavenidos en sus dictámenes los griegos y los romanos.?

La JATA en sus dictámenes recomienda permitir esta flexibilidad.

Los sicólogos, siquiatras y sociólogos varían en sus opiniones sobre la disciplina.

Muestra interés en sus opiniones y refiérete a ellos con preguntas.

algunos con unos fundamentos técnicos en sus opiniones dignos de manual.

La CIJ no se ha caracterizado por ser tibia en sus dictámenes anteriores, más bien lo contrario.

Hemos visto, que la sociedad es dispar en sus opiniones predominando.

A mí, este último me divierte cuando lo veo en sus dictámenes en concursos chorras de la tele.

Usted es desconcertantemente directa en sus opiniones y convicciones.

Además la Procuración del Tesoro ha reconocido en sus dictámenes (por ejemplo: 84-102, 1963) que la Administración no puede declarar la inconstitucionalidad de las normas24.