Que Veut Dire DANS SES AVEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su confesión

Exemples d'utilisation de Dans ses aveux en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce qu'il a dit dans ses aveux.
Es lo que dijo en su confesión.

Dans ses aveux, Rebecca a affirmé.
En su confesión grabada, Rebecca estableció.

Ce qui veut dire qu'il n'était pas honnête dans ses aveux.
Lo que significa que no fue completamente honesto en su confesión.

Dans ses aveux, Marlon a dit que Stacy méritait de mourir.
En su confesión Marlon dijo básicamente que Stacy merecía morir.

Exécutés selon la parole de Dieu", c'est ce qu'il a écrit dans ses aveux signés.
Ejecutados por la palabra de Dios", dijo en la confesión que firmó.

Dans ses aveux, le major Henry dit en avoir falsifié la plupart.
En sus confesiones, el mayor Henry dice haber falsificado la mayor parte.

Quand vous parlerez à Waits, voyez si vous pouvez révéler des incohérences dans ses aveux.
Así que cuando hables con Waits, mira a ver si puedes hacer que haya algunos huecos en su confesión.

Du côté du menteur, et l'ancien ministre du budget M. Cahuzac le soulignait dans ses aveux, c'est la spirale. On est enchaîné, entraîné.
Por el lado del mentiroso, en el caso del ex ministro francés de Presupuestos, Jérôme Cahuzac, él lo destacó en su confesión: se vio obligado.

Le Comité relève que les éléments de preuve fournis par l'auteur à l'appui de ses allégations de mauvais traitements sont une photographie de mauvaise qualité tirée d'un quotidien, le fait qu'il aurait passé 14 mois à l'hôpital pour traitement médical en rapport avec les sévices, le fait que l'accusation n'ait pas interrogé les propriétaires de l'appartement cités dans ses aveux, et des rapports d'ONG et du CPT.
El Comité observa que las pruebas presentadas por el autor para justificar sus denuncias de malos tratos consisten en una fotografía de mala calidad, tomada de un periódico, sus alegaciones de que pasó 14 meses hospitalizado para recibir tratamiento médico, el hecho de que el ministerio público no interrogara a los dueños de el departamento mencionado en su confesión y los informes de organizaciones no gubernamentales y de el Comité para la Prevención de la Tortura.

Mais ce qui est pertinent ici, c'est qu'il utilise… le même mode de discours que votre fille dans ses aveux.
Pero lo relevante aquí es que utiliza el mismo patrón de habla en su confesión que su hija.

Il voyait dans son aveu la seule manière d'accepter sa profonde culpabilité et le meilleur moyen de s'excuser pour le meurtre de l'enfant.
Describió su confesión como la única manera de aceptar su grave culpabilidad y como la mayor excusa que podía dar por haber asesinado al niño.

Il y a une chose que je ne comprends pas… pourquoi cacher ses aveux dans un livre?
Pero hay algo que no entiendo…¿por qué ocultó su confesión en un libro?

Pourquoi n'avoir jamais mentionné cet endroit dans aucun de ses aveux?
¿Por qué nunca mencionó esta clínica en sus confesiones?

D'après le procès-verbal d'audience, l'auteur a reconnu être coupable d'évasion et a demandé que ses aveux soient consignés dans son dossier.
Según la transcripción de las actuaciones ante el tribunal, el autor confesó su culpabilidad con respecto a su evasión y pidió que la declaración sobre su confesión se incluyese en el expediente.

C'est dans les journaux, en 1re page, avec ses aveux!
Está en los Diarios, primera página.- Con su confesión.

Si des agents ont été poursuivis et sanctionnés pour avoir extorqué des aveux de cette manière et donner des exemples de cas dans lesquels le défendeur a fait valoir que ses aveux avaient été extorqués;
Se ha enjuiciado y sancionado a algún agente por haber obtenido confesiones de esta manera y citen ejemplos de casos en los que el acusado haya alegado que su confesión fue obtenida mediante coacción; y.

Le requérant souligne qu'au cours d'une des audiences, un expert en médecine légale a expliqué que les documents écrits de la main du requérant qu'il avait examinés n'étaient pas suffisants pour qu'il puisse tirer de conclusion définitive concernant les circonstances dans lesquelles le requérant avait rédigé ses aveux.
El autor destaca que, en una de las vistas, un perito forense explicó que no tenía suficientes muestras de la escritura del autor para llegar a una conclusión concreta sobre las circunstancias en que había redactado sus confesiones escritas.

Le tribunal de la circulation de Haïfa avait déclaré l'appelant coupable à la suite de ses aveux reconnaissant sa culpabilité dans plusieurs infractions aux règles de la circulation et l'avait condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis, à une amende, à une interdiction de conduire un véhicule, à une interdiction avec sursis et à l'obligation d'éviter de commettre des infractions analogues.
El Tribunal de Tráfico declaró culpable al apelante según su admisión de culpabilidad en varias infracciones de tráfico y lo condenó a prisión con suspensión de la pena, a una multa, a descalificación para conducir con suspensión de la pena y a la obligación de evitar infracciones parecidas.

Indiquer si: a des agents ont été poursuivis et sanctionnés pour avoir extorqué des aveux de cette manière et donner des exemples de cas dans lesquels le défendeur a fait valoir que ses aveux avaient été extorqués; et b si les tribunaux ont constaté des cas illicites de déclaration de culpabilité fondée sur des preuves obtenues par la torture et préciser si les victimes ont obtenu réparation.
Indique se si: a algún funcionario ha sido enjuiciado y castigado por haber obtenido confesiones de ese modo y si hay ejemplos de causas en que el acusado denunció que su confesión se había obtenido bajo coacción; y b los tribunales han detectado casos de condenas no ajustadas a derecho sobre la base de pruebas obtenidas bajo tortura y cuál ha sido la reparación proporcionada a las víctimas.

Ses aveux présumés d'implication dans les attentats à la bombe lui ont été arrachés de force, et on ne dispose d'aucune information sur son état de santé à la suite de plusieurs rapports de torture.
Su supuesta confesión de participación en los ataques con bomba fue obtenida a la fuerza y se desconoce su estado de salud tras varios informes de tortura.

La source soutient, aussi bien dans sa communication initiale que dans ses commentaires à la réponse du Gouvernement, que les aveux attribués à Saleh et Daccache ont été extorqués sous la torture et qu'en plus c'est spontanément et d'elles-mêmes que ces deux personnes, qui se trouvaient dans un camp"scout" au moment où les prétendus faits qui leur sont reprochés auraient eu lieu, se sont présentées au Ministère de la défense dès qu'elles ont su qu'on les y demandait.
La fuente sostiene, tanto en su comunicación inicial como en sus comentarios a la respuesta del Gobierno, que las confesiones atribuidas a Saleh y Daccache fueron arrancadas bajo tortura, que además esas dos personas se encontraban en un campo"scout" en el momento en que tuvieron lugar los actos que se les imputa, se presentaron espontáneamente y por propia voluntad al Ministerio de Defensa tan pronto supieron que se les buscaba.

Dans ses premiers aveux, le 3 septembre 1992, M. Lokshinsky aurait déclaré qu'il n'avait jamais voulu tuer personne mais que M. Yermolenko s'était mis à l'insulter et à l'humilier et que c'est à ce moment-là qu'il avait violemment réagi et qu'il avait tué les trois personnes présentes dans le magasin.
Se sostiene que el Sr. Lokshinsky declaró en su confesión inicial, hecha el 3 de septiembre de 1992, que no había querido matar a nadie y que sólo cuando el Sr. Yermolenko empezó a insultarlo y humillarlo agredió y mató a las tres personas que se encontraban en el establecimiento.

Préciser la position du tribunal collégial de circuit selon lequel des aveux obtenus au moyen de violences physiques ou mentales ont valeur probante s'ils sont corroborés par d'autres moyens de preuve. Comment est-il garanti, dans ce type d'affaires, que la charge de la preuve n'est pas inversée et que la victime n'a pas, dans la pratique, à démontrer que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte?
Sírvase aclarar la posición del Tribunal Colegiado de Circuito que considera que una confesión obtenida por medio de violencia física o mental tiene valor probatorio si está corroborada por otros medio de prueba.¿Cómo se garantiza, en estos casos, que no se invierta la carga de la prueba y que en la práctica la victima tenga que demostrar que su confesión ha sido obtenida bajo coerción?

Bien que le suspect n'ait pas eu la possibilité de prendre contact avec son avocat, la Cour suprême n'a pas considéré que ses intérêts avaient été lésés, dans la mesure où il a renouvelé par la suite ses aveux devant le magistrat instructeur en présence de son avocat Cour suprême, 8 mai 2001, NJ 2001/481.
El sospechoso no había tenido oportunidad de contactar a su letrado, pero el Tribunal Supremo no consideró que ello le había perjudicado, ya que posteriormente repitió su confesión al magistrado instructor en presencia de su abogado Tribunal Supremo, 8 de mayo de 2001, NJ 2001/481.

L'article 483 établit la possibilité pour l'inculpé de se rétracter s'il démontre sans équivoque qu'il s'est trompé ou que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte ou dans des circonstances où il ne disposait pas de toutes ses facultés mentales.
El artículo 483, establece la posibilidad para el procesado de retractarse de su confesión si comprueba inequívocamente que la prestó por error, por apremio o por no haberse encontrado en el libre ejercicio de su razón en el momento de practicarse la diligencia.

On met ses aveux dans sa poche et la vie continue.
Ponemos la confesión en su bolsillo. La vida continúa.

Ils demandent à Ghoncheh dans sa cellule le même aveu par écrit.
Piden que Ghoncheh escriba en su celda.

Dans sa jurisprudence relative à la torture et aux aveux comme moyen de preuve, de même que dans son interprétation du droit international coutumier, le Comité des droits de l'homme a dit que les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
En su jurisprudencia sobre la tortura y la confesión, y reflejando el derecho internacional consuetudinario, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que el texto del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos"ha de entenderse como la ausencia de toda coacción física o psicológica, directa o indirecta.

Nous avons son aveu. Et elle a été confinée dans ses quartiers.
Tenemos su confesión… y está confinada a su habitación.

Les poursuites dirigées contre lui sont fondées sur des témoignages de plusieurs personnes impliquées dans ces événements et sur ses propres aveux.
Los procesos incoados contra él se fundan en el testimonio de varias personas implicadas en esos acontecimientos, así como en sus propias confesiones.

Comment utiliser "dans ses aveux" dans une phrase en Français

Il ne cache aucun détail dans ses aveux écrits.

Alain Perreault a affirmé, dans ses aveux à Mr.

C'est confirmé dans ses aveux et dans sa confrontation avec des éléments terroristes".

Dans ses aveux publics, l'ancien ministre évoquait uniquement une somme de 600.000 euros.

Dans ses aveux (rétractés) Chaturi avait dit que l’instrument du crime était un rasoir.

Mais le groupe n'est jamais aussi franc que dans ses aveux les plus directs.

"Je me suis caché dans le jardin de la villa, dit-il dans ses aveux .

Le trafiquant semble avoir tout lâché, dans ses aveux circonstanciés, à se demander pourquoi une telle prolixité.

Le dialogue se poursuit et je prend un malin plaisir à le pousser dans ses aveux .

Le sinistre Aussaresses l’a reconnu clairement dans ses aveux révélés mercredi dernier par le journaliste Jean-Charles Deniau.

Comment utiliser "en su confesión" dans une phrase en Espagnol

Si usted odia a otro hermano, significa que hay algo radicalmente mal en su confesión de fe.

Afirmó: "El oficialista en su confesión ratifica también quién es y cómo actúa José Vicente Rangel.

En su confesión declaró que lo hacía porque "no podía soportar sus miradas".

"El oficialista en su confesión ratifica también quien es y como actúa José Vicente Rangel!

En su confesión frente al tribunal, Saca cuenta cómo lo logró.

» La propia Isabel Bautista había declarado en su confesión «.

En su confesión supuestamente falsa, Roberto se vuelve bastante explícito : [.

El Escritor estimula a sus lectores 1) a mantenerse en su confesión de Cristo hasta el fin.

En su confesión reconoció su propia y total responsabilidad por su falla.

Tiempo tendría de idear una severa penitencia que imponerle el próximo sábado en su confesión semanal.