Exemples d'utilisation de Propres aveux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La clé du coeur de Sheridan, selon ses propres aveux.
D'après vos propres aveux, vous avez commis plusieurs meurtres.
Segun propia confesion, ha cometido usted varios asesinatos.Les utilisateurs peuvent supprimer leurs propres aveux.
Los usuarios pueden borrar sus propias confesiones.D'ailleurs d'Artagnan, par ses propres aveux, savait Milady coupable de trahison à des chefs plus importants, et il n'avait pour elle qu'une estime fort mince.
Por otro lado D'Artagnan, por confesión propia, sabía a Milady culpable de traición a capítulos más importantes y no tenía por ella sino una estima muy endeble.Quelqu'un comme Mattveut mettre en scène ses propres aveux.
Alguien comoMatt quiere poner en escena su propia confesión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
obtenir des aveuxles aveux obtenus
extorquer des aveuxsigner des aveuxarracher des aveuxaveu obtenu
les aveux extorqués
aveux avaient été obtenus
soutirer des aveuxaveux écrits
Plus
Utilisation avec des noms
Idiev a été condamné àmort sur le fondement exclusif de ses propres aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction;
El Sr. Idiev fue condenado amuerte exclusivamente sobre la base de su propia confesión obtenida por métodos ilegales durante la investigación preliminar.Les poursuites dirigées contre lui sont fondées sur des témoignages de plusieurspersonnes impliquées dans ces événements et sur ses propres aveux.
Los procesos incoados contra él se fundan en el testimonio de variaspersonas implicadas en esos acontecimientos, así como en sus propias confesiones.En tant que représentant de l'Etat de l'illinois, jeprouverai, d'après leurs propres aveux, que les accusés ont poignardé la victime jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Como fiscal del Estado de Illinois, caballeros,demostraré que por sus propias confesiones los acusados apuñalaron a muerte a su víctima.Le principe de l'inadmissibilité du recours à la torture visant à obtenir des preuves est énoncé à l'article 31(2) de la Constitution, qui stipule que"nul ne peut être contraint à se reconnaître coupable, ni faire l'objet d'unecondamnation reposant uniquement sur ses propres aveux.
El principio de la inadmisibilidad del uso de la tortura para obtener pruebas se establece en el párrafo 2 del artículo 31 de la Constitución de la República de Bulgaria y se estipula que nadie será obligado a declararse culpable ynadie será condenado exclusivamente en virtud de una confesión.Deuxièmement, sa condamnation reposeuniquement sur des preuves indiciaires et sur ses propres aveux qui auraient été obtenus sous la contrainte.
En segundo lugar, su condena se basóexclusivamente en pruebas circunstanciales y en sus propias confesiones que, según se dice, fueron obtenidas bajo coacción.L'État partie conclut que la culpabilité de N. G.a été confirmée par les propres aveux de l'accusé, par les déclarations de Mme Sermiagina et de son frère, par les dépositions d'autres témoins et par d'autres éléments de preuve expertises, antécédents, examens médico-légaux.
El Estado parte concluye afirmando que la culpabilidad deN. G. fue confirmada por sus confesiones, por las deposiciones de la Sra. Sermiagina y del hermano de N. G., por los testimonios de testigos y por otras pruebas conclusiones de expertos, documentos, exámenes medicoforenses,etc.Un certain Murphy, bohémien et maquignon, se trouvait alors sur la landenon loin de là, mais selon ses propres aveux il était passablement ivre.
Un tal Murphy, gitano tratante en caballos, no se encontrabamuy lejos en aquel momento, pero, según su propia confesión, estaba borracho.La culpabilité de M. Lyachkevich n'a pas étéétablie uniquement sur la base de ses propres aveux, mais a été corroborée par toute une série d'autres éléments de preuve aveux de son complice, témoignages, preuves matérielles.
Se determinó la culpabilidad del Sr. Lyashkevich sobrela base no solo de sus propias confesiones, sino también de otras numerosas pruebas que la corroboraban, incluidas En outre, nul ne peut être contraint de témoigner contre lui-même; les aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve, et nul ne peut être condamné ou puni sila seule preuve contre lui est constituée par ses propres aveux art. 38.
Además, ninguna persona estará obligada a declarar contra sí misma; no se admitirá como prueba la De plus, l'accusé ne peut être condamné sila seule preuve contre lui est constituée par ses propres aveux par. 2 de l'article 319 du Code de procédure pénale.
Además, el procesado no será condenado cuandola única prueba en su contra sea su propia confesión párrafo 2 del artículo 319 del Código de Procedimiento Penal.En outre, nul ne peut être contraint de témoigner contre soimême; les aveux faits sous la contrainte, la torture ou la menace, ou après arrestation ou détention prolongée, ne peuvent être retenus comme éléments de preuve. Nul ne peut être condamné ou puni dans les cas où la seulepreuve contre lui est constituée par ses propres aveux art. 38, par. 1.
Además ninguna persona podrá ser obligada a declarar contra sí misma; no se admitirá como prueba la Le 10 février 2011, le tribunal de grande instance de Petah-Tikva a déclaré un hommecoupable de polygamie sur la foi de ses propres aveux et l'a condamné, le 4 septembre 2011, à quatre mois d'emprisonnement à purger sous forme de travaux d'intérêt général.
El 10 de febrero de 2011, el Tribunal de Primera Instancia de Petah-Tikva declaró culpable del delito depoligamia a un hombre sobre la base de su propia confesión y, el 4 de septiembre de 2011, le impuso la pena de cuatro meses de prisión que debía cumplir prestando servicio comunitario.Le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M.Khuseynov a été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les dépositions de témoins, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime, par les conclusions des expertises médico-légale et balistique et par d'autres éléments de preuve.
El Primer Presidente Adjunto del Tribunal Supremo reitera que la culpabilidad del Sr.Khuseynov quedó probada por su propia confesión, hecha tanto durante la instrucción como ante el tribunal, por los testimonios de los testigos, por las actas de verificación de las declaraciones en el lugar del delito, por los resultados del examen forense y de balística y por otras pruebas.Dans une lettre également datée du 31 mars 2006, le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M. Butaeva été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime et par les conclusions des expertises médico-légales.
El Primer Presidente Adjunto del Tribunal Supremo reitera también, en una carta fechada el 31 de marzo de 2006, que la culpabilidad del Sr.Butaev quedó probada por su propia confesión, hecha tanto durante la instrucción como ante el tribunal, por las actas de verificación de las declaraciones en el lugar del delito y por el resultado de los exámenes forenses.De son propre aveu, il a été"incroyablement naïf et immature.
Por su propia admisión, fue"increíblemente ingenuo e inmaduro.D'après votre propre aveu, vous étiez sur la scène de crime.
Según usted mismo admitió, usted estaba en la escena.De ton propre aveu, ces créatures ont vendu leur précieuse âme au Diable par vengeance.
Por tu propia confesión, estas criaturas han vendido sus De leur propre aveu ils ne possèdent pas plus long(pendant quarante ans avant la destruction de Jérusalem), le pouvoir de prononcer la peine capitale. Un.
Por su propia admisión de que no poseía más largo(cuarenta años antes de la destrucción de Jerusalén) la facultad de pronunciar la pena capital.A Sanh.De ton propre aveu, ça pourrait être une perturbation, mais on ne s'en occupe pas de la même façon.
Por tu propia admisión, podría ser un problema, pero no lo estamos tratando como a un problema.Il avait une moto grande dernière et, de son propre aveu, n'était plus qu'un« fainéant».
Tenía una moto importante pasada y, por su propia admisión, no era más que un"vago.Et de son propre aveu, Mullins est déjà allé chez elles plusieurs fois.
Y por su propia admisión, Mullins había estado en la casa al menos un par de noches.Pourtant, puisque, de leur propre aveu, les démons sont faux et peuvent imiter des esprits humains bienveillants, ces expériences sont trompeuses!
Sin embargo, partiendo de su propia admisión que los demonios engañan y pueden imitar a espíritus benévolos humanos, las experiencias pueden engañar!Si Einstein avait un incomparable"nez" pour la physique de son nez pour lesmathématiques a été, de son propre aveu, pas très développées.
Mientras que Einstein tenía una nariz sin igual'para la física de lanariz para las matemáticas fue, por su propia admisión, no tan desarrollado.Dennis, de ton propre aveu, une personne qui a la cervelle d'un âne peut être considérée comme imprudente ou débile, et mon client Frank détient ici un document officiel qui confirme qu'il n'a pas la cervelle d'un âne.
Dennis, si por su alguien que tiene la propia admisión cerebros burro podría ser considerada temeraria o estúpida o idiota, y mi cliente Frank tiene aquí un emitida por el estado certificado de limpieza de él habiendo dicho cerebros en burro.De son propre aveu, il a simulé sa mort.
