Que Veut Dire DANS SON PEUPLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su pueblo
• en su gente
• de su pueblo
• su pueblo

Exemples d'utilisation de Dans son peuple en Français et leurs traductions en Espagnol

Dieu, Un et Trine, est présent dans son peuple, l'Église.
Dios, uno y trino, está presente en su pueblo, la Iglesia.

Au cours de l'année écoulée, le Népal a connu une transformation politique sans précédent qui a fait naître de nouveaux espoirs et aspirations dans son peuple.
El pasado año Nepal experimentó una transformación política sin precedentes, lo que generó nuevas esperanzas y aspiraciones en su población.

Fille qui traverse l'eau doit retourner dans son peuple mohawk et élever l'enfant parmi les siens.
Ella se pasa de la del agua debe volver a su pueblo Mohawk… y criar al niño entre sus propios.

Qui est-il, que nous le félicitions? Car il fait des miracles dans son peuple.
¿Quién es él? Y lo felicitaremos porque ha hecho maravillas en su pueblo.

Le prophète est l'homme juste, il travailler pour instaurer la justice dans son peuple et pour que les gens aient miséricorde pour les indigents, les orphelins et les veuves.
El profeta es el hombre justo, trabaja para instaurar la justicia en su pueblo y para que la gente tenga misericordia con los indigentes, los huérfanos y las viudas.

La première lecture d'aujourd'hui nous suggère encore une autre dimension de la réponse à la question-thème de la Journée mondiale de la Jeunesse: le Christ habite dans son Peuple.
La primera lectura de hoy nos sugiere aún otra dimensión más de la respuesta a la pregunta-lema de la Jornada Mundial de la Juventud: Cristo habita en su pueblo.

Le Groupe de travail a reconnu à juste titre que, l'avenir de l'Afrique résidant dans son peuple, c'était dans le peuple qu'il fallait investir, en particulier dans son éducation.
El Grupo de Trabajo ha reconocido justamente que, dado que el futuro de África depende de su pueblo el país debe invertir en éste y especialmente en su educación.

Il fut un véritable ami de l'Organisation des Nations Unies, mais l'on se souviendra avant tout de lui pour l'amour et le respect dont il jouit dans son peuple et dans le monde entier.
Fue un auténtico amigo de las Naciones Unidas, pero será recordado ante todo por el amor y el respeto que inspiró en su pueblo y en todo el mundo.

Maintenant cet esprit que le Seigneur a placé dans Son peuple est authentifié, et Il leur a donné un coeur nouveau, et ceci est Le coeur, le coeur nouveau avec lequel le peuple de Dieu en vient à être lié ensembles avec Dieu.
Ahora este espíritu es testificado, que el Señor ha puesto dentro de su pueblo, y les ha dado un nuevo corazón, y este es el único corazón, el nuevo corazón, con el cual el pueblo de Dios llega a estar unido con Dios.

Ce même mois Alcade a reçu un hommage populaire dans son peuple indigène.
Ese mismo mes Alcalde recibió un homenaje popular en su pueblo natal.

Cette actualisation permanente de la présence active de Jésus Seigneur dans son peuple, opérée par l'Esprit Saint et exprimée dans l'Eglise à travers le ministère apostolique et la communion fraternelle, est ce que l'on entend au sens théologique avec le terme Tradition: celle-ci n'est pas la simple transmission matérielle de ce qui fut donné au début aux Apôtres, mais la présence efficace du Seigneur Jésus, crucifié et ressuscité, qui accompagne et guide dans l'Esprit la communauté qu'il a rassemblée.
Esta permanente actualización de la presencia activa de nuestro Señor Jesucristo en su pueblo, obrada por el Espíritu Santo y expresada en la Iglesia a través de el ministerio apostólico y la comunión fraterna, es lo que en sentido teológico se entiende con el término Tradición: no es la simple transmisión material de lo que fue donado a el inicio a los Apóstoles, sino la presencia eficaz de el Señor Jesús, crucificado y resucitado, que acompaña y guía mediante el Espíritu Santo a la comunidad reunida por él.

Entre le Fils de Dieu fait chair et son Eglise, il existe une continuité profonde, inséparable et mystérieuse, en vertu de laquelle le Christ est présent aujourd'hui dans son peuple.
Entre el Hijo de Dios encarnado y su Iglesia existe una profunda, inseparable y misteriosa continuidad, en virtud de la cual Cristo está presente hoy en su pueblo.

Vous qui ne voulez pas laisser entrer le Christ régner dans vos coeurs, ni lui permettre de régner dans son peuple ici sur terre, dans ce monde, dans leurs royaumes, vous ne régnerez pas avec Christ dans les cieux, dans son Royaume, ni dans le monde sans fin.
Ustedes que no dejan que Cristo reine en sus corazones, ni le permiten que reine en su pueblo aquí sobre la tierra, en su mundo, en sus reinos, tampoco reinarán con Cristo en el cielo, en su reino, ni en el mundo sin fin.

Aujourd'hui, suivant l'invitation de Moïse, nous voulons en tant que peuple faire mémoire, nous voulons être le peuple de la mémoire vivante du passage de Dieu au milieu son peuple, dans son peuple.
Hoy, siguiendo la invitación de Moisés, queremos como pueblo hacer memoria, queremos ser el pueblo de la memoria viva del paso de Dios por su Pueblo, en su Pueblo.

Car, en vérité, lui, le Roi de puissance divine, a le pouvoir d'éteindre d'une seule lettre de ses mots merveilleux tout souffle de vie dans le Bayán et dans son peuple, et, d'une seule lettre, leur accorder à tous une vie nouvelle et éternelle, et les faire se lever et surgir des sépulcres de leurs désirs égoïstes et vains.
Ya que, ciertamente, Él, el Rey del poder divino, es potente para extinguir, con una letra de Sus maravillosas palabras, el hálito de vida en todo el Bayán y su pueblo, y con una letra conferirles nueva y sempiterna vida, haciéndoles levantarse y salir presurosos de los sepulcros de sus deseos vanos y egoístas.

Le contenu du document qui expose sa politique est certainement connu, tout au moins en partie, de certains États Membres, car il est un gestionnaire qui sait écouter: comme ses ancêtres, chefs africains, il a appris qu'un dirigeant sage sait écouter, dirige avec humilité et a foi dans son peuple.
Parte del contenido de su documento de política será familiar para algunos Estados Miembros, ya que él es un administrador que escucha: como sus antepasados, que fueron jefes en África, se le inculcó que un buen líder escucha, guía con humildad y cree en su gente.

Arndt y aborde le thème de l'union mystique entre le croyant et le Christ et il s'efforce, en attirant l'attention sur la vie du Christ dans son peuple, de corriger le côté presque entièrement physique et historique de la théologie de la Réforme protestante, qui accordait une attention presque exclusive à la mort du Christ pour son peuple..
En ella Arndt hace hincapié en la unión mística del creyente con Cristo y trata, centrando su atención en la vida de Cristo en el interior de su pueblo, de corregir la aproximación de la teología reformista, centrada casi exclusivamente en la muerte de Cristo por su pueblo..

Tels sont donc les critères pour reconnaître« si dans ma paroisse, dans mon groupe, dans ma famille, je suis un véritable fils de l'Église, fils de Dieu, sauvé par Jésus, dans son peuple: si je parle de l'espérance, si je parle de la charité».
Por eso, sintetizó el Papa Francisco, los criterios para reconocer«si estoy en mi parroquia, en mi grupo, en mi familia, si soy un verdadero hijo de la Iglesia, hijo de Dios, salvado por Jesús, estoy en su pueblo si hablo de la fe, si hablo de la esperanza, si hablo de la caridad».

Ce sont deux mots différents qui signifient deux choses différentes: l'apparition du Seigneur, et la venue du Seigneur. Or, l'apparition du Seigneur, c'est maintenant, lorsqu'il apparaît dans Son peuple, Son Esprit œuvrant au milieu d'eux, démontrant que c'est Lui avec eux, les préparant pour l'enlèvement, pour la venue du Seigneur, pour enlever Son-- l'Epouse(Voyez?); l'apparition et la venue.
Son dos palabras diferentes, significa dos cosas diferentes: la aparición del Señor, y la venida del Señor. Ahora, la aparición del Señor es ahora, cuándo Él está apareciendo en Su gente, Su Espíritu obrando entre ellos, probando que Él está con ellos, haciéndolos listos para el rapto, para la venida del Señor para el arrebatamiento de Su--la Novia(¿Ven?): la aparición y la venida.

Par conséquent dans cette semence, Christ, qui est votre sanctuaire, votre repos, votre paix, et votre demeure tranquille, qui est le premier et le dernier, et au-dessus de tous, en Lui marchez; car le Seigneur prend plaisir dans son paisible peuple qui Le servent et L'adorent.
Por lo tanto en esta semilla, Cristo, quien es su santuario, reposo, paz, y pacífica morada, quien es el primero y el último, y está sobre todo, en él caminen; porque el Señor se agrada de su pueblo fiel que le sirve y le adora.

Nous réaffirmons notre confiance dans ses peuples, sa diversité, sa richesse et ses ressources humaines.
Reafirmemos nuestra confianza en sus pueblos, en su diversidad, sus riquezas y sus recursos humanos.

Vénézuela, Gaza-Israël: Chávez est-il la voix de son peuple dans son soutien à la Palestine?
Venezuela:¿El gobierno de Chávez habla por su pueblo al apoyar a Palestina?

Son peuple égaré dans ses ruines.
Su pueblo pisoteado entre sus ruinas.

Aimé par son peuple qui meurt dans son lit.
Amado por su pueblo, muere en su lecho.

En un seul livre, le journaliste afrikaner Rian Malan exprime au monde entier les angoisses identitaires et sécuritaires de son peuple dans son best seller publié en 1991"Mon cœur de traître.
En un único libro, el periodista afrikáner Rian Malan expresó al mundo entero las angustias de su pueblo en el best-seller publicado en 1991 My Traitor's Heart.

Ce témoignage appartient au Peuple de Dieu dans son ensemble, qui est un Peuple de prophètes.
Tal testimonio pertenece al pueblo de Dios en su conjunto, que es un pueblo de profetas.

L'OCI demeure inébranlable dans son appui au peuple palestinien et en demeure solidaire.
La OCI mantiene su firme apoyo al pueblo palestino y su solidaridad con él.

Jésus prêche dans la synagogue de son peuple.
Jesús está predicando en la sinagoga de su pueblo.

Nous partageons l'opinion de Mesdames et Messieurs les députés que l'unique solution aux problèmes du Burundi réside dans son propre peuple.
Compartimos la opinión de Sus Señorías de que la única solución para los problemas de Burundi radica en su propio pueblo.

Personne ne remplace le généralissime dans le cœur de son peuple.
Nadie puede reemplazar al Generalísimo en el corazón de su pueblo.