Que Veut Dire DANS SON RAPPORT , LE GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su informe el grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Dans son rapport , le groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans son rapport, le groupe de travail a formulé les propositions ci-après.
En su informe, el grupo de trabajo propone las siguientes medidas.

Mme Nicholas(Secrétariat) rappelle que, dans son rapport, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de veiller à ce que la terminologie soit cohérente dans l'ensemble du Guide et à ce que les expressions prescriptives soient remplacées par un exposé des principales questions soulevées et des mesures pouvant être prises pour y répondre.
La Sra. Nicholas(Secretaría) recuerda que, en su informe, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que velara por la uniformidad en la terminología empleada en todo el proyecto de Guía y que sustituyera el enunciado prescriptivo por un análisis de los principales problemas que se planteaban y de las opciones para hacerles frente.

Dans son rapport, le Groupe de travail II du GIEC aboutit à la conclusion suivante.
En el informe del Grupo de Trabajo II del IPCC se llega a la conclusión de que.

Dans son rapport, le Groupe de travail fait cinq recommandations au gouvernement et aux partenaires sociaux ainsi qu'aux autres parties concernées.
En su informe, el Grupo de Trabajo hace cinco recomendaciones tanto al Gobierno como a los agentes sociales y al resto de partes implicadas.

Notant que, dans son rapport, le Groupe de travail ouvert propose comme objectif l'accès de tous à des services énergétiques fiables, durables et modernes dont le coût soit abordable.
Observando que en su informe el Grupo de Trabajo Abierto propone un objetivo relativo al acceso a una energía asequible, fiable, sostenible y moderna para todos.

Dans son rapport, le Groupe de travail a souligné l'importance d'un système juridique précis et stable dans le pays d'accueil pour attirer les investissements.
En su informe, el Grupo de Trabajo subrayó que para atraer inversiones era muy importante que el país receptor dispusiera de un sistema jurídico transparente y estable.

Dans son rapport, le groupe de travail a proposé des solutions concrètes pour accroître l'efficacité des procédures en s'appuyant davantage sur les articles existants du Règlement.
En su informe, el Grupo de Trabajo hizo recomendaciones específicas sobre cómo lograr mayor eficiencia en los procedimientos haciendo mayor uso de las reglas existentes.

Dans son rapport, le groupe de travail a mis l'accent sur le fait que les juges devaient conduire les procès en anticipant davantage sur la suite.
El informe del grupo de trabajo se centró en la adopción de un enfoque más proactivo por parte de los magistrados respecto de la celebración de los juicios.

Dans son rapport, le groupe de travail chargé de l'enquête a estimé que, dans l'ensemble, le niveau d'application de cette loi était bon.
En su informe, el grupo de trabajo responsable de la investigación manifestó la opinión de que el estado general de aplicación de esta ley era satisfactorio.

Dans son rapport, le Groupe de travail n'indique pas que chaque année l'Australie contribue à la réinstallation de milliers de réfugiés dans le monde.
El informe del Grupo de Trabajo no reconoce el papel que desempeña todos los años Australia en el reasentamiento de miles de refugiados de todo el mundo.

Dans son rapport, le groupe de travail spécial a présenté ses recommandations sur la méthodologie à appliquer pour prêter assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
En su informe el grupo especial de trabajo ha presentado sus recomendaciones sobre la metodología para prestar asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones.

Dans son rapport, le Groupe de travail relève que la Hongrie a procédé à toute une série de modifications et de réformes législatives pour faire face à de nombreux difficultés et obstacles.
En su informe, el Grupo de Trabajo señala que Hungría ha estado afrontando muchos problemas y dificultades y que se ha adoptado una serie de cambios y reformas legislativas para responder a estos.

Dans son rapport, le Groupe de travail reconnaît la nécessité d'accorder le même rang de priorité aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
En su informe, el Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de dar el mismo rango de prioridad a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales.

Dans son rapport, le Groupe de travail a classé les obstacles rencontrés en quatre catégories en vue de donner à son mandat une interprétation dynamique et de parvenir à des recommandations de caractère opérationnel.
En su informe, el Grupo de Trabajo clasificó los obstáculos en cuatro categorías con miras a fortalecer el mandato del Grupo y hacerlo más eficaz para producir recomendaciones aplicables.

Dans son rapport, le Groupe de travail a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'inviter tous les États ayant des affaires non résolues à adopter des mesures propres à améliorer le processus d'élucidation.
En su informe, el Grupo de Trabajo ha recomendado a la Comisión de Derechos Humanos que pida a todos los Estados con casos pendientes que adopten medidas adecuadas para mejorar el proceso de aclaración.

Dans son rapport, le Groupe de travail a recommandé d'allouer un montant de 500 000 dollars prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer des activités de base de l'Institut.
El Grupo de Trabajo recomendó en su informe que se asignara la suma de 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para financiar las actividades básicas del Instituto.

Dans son rapport, le groupe de travail a formulé des recommandations en vue d'optimiser la coordination entre la Fédération et les Länder et d'améliorer la prise en charge des membres des familles d'enfants enlevés.
En su informe, el grupo de trabajo recomendó algunas medidas destinadas a optimizar la coordinación entre la Federación y los Länder y mejorar la asistencia que se presta a los familiares de los niños secuestrados.

Dans son rapport, le Groupe de travail insiste sur le bon niveau de coopération offert par le Gouvernement, dont témoigne le fait que le programme officiel des visites a été modifié presque chaque jour à la demande du Groupe de travail..
En su informe, el Grupo de Trabajo destaca el alto nivel de cooperación brindado por el Gobierno, que quedó demostrado por el hecho de que el programa oficial de la visita fue modificado prácticamente todos los días a solicitud del Grupo de Trabajo..

Dans son rapport, le Groupe de travail I réaffirme l'importance cruciale du désarmement nucléaire dans tous ses aspects dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales et souligne le fait que le débat sur le document du Président a été constructif.
En su informe, el Grupo de Trabajo I reafirma la importancia vital del desarme nuclear en todos sus aspectos en el marco de la paz y la seguridad internacionales y subraya el hecho de que el informe del Presidente fue muy constructivo.

Dans son rapport, le Groupe de travail a donc proposé plusieurs recommandations et identifié quatre domaines en particulier qui devraient se voir donner la priorité dans le cadre d'autres efforts visant à encourager les applications de la science spatiale et de la technologie aux fins du développement.
Por lo tanto, en su informe, el Grupo de Trabajo hizo varias recomendaciones e identificó cuatro esferas en particular que deberían recibir prioridad en los nuevos esfuerzos por promover las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo.

Dans son rapport, le Groupe de travail a précisé qu'il"demande à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités, et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux..
En su informe, el Grupo de Trabajo afirmó que recabará asesoramiento de la Comisión acerca de si, tras concluir su trabajo actual sobre el Reglamento, el Grupo de Trabajo debería analizar con mayor detenimiento la cuestión más específica del arbitraje basado en tratados y, de ser así, la forma que debería revestir dicha tarea.

Dans son rapport, le groupe de travail a formulé une série de recommandations visant à mettre en place et à améliorer, dans les États membres du Commonwealth, les mécanismes de coopération internationale et de recouvrement des avoirs prévus dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
En su informe, el Grupo de Trabajo hizo suya una serie de recomendaciones destinadas a poner en práctica y fortalecer, entre los Estados Miembros del Commowealth, los mecanismos internacionales de cooperación y recuperación de activos estipulados en la Convención contra la Corrupción.

Dans son rapport, le Groupe de travail a également recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives sur le recouvrement d'avoirs qui fournirait notamment des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets en vue d'encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes.
En su informe, el Grupo de trabajo también recomendó que se preparara un resumen de las distintas iniciativas sobre recuperación de activos, incluyendo datos sobre puntos de contacto, especialización y esferas concretas de labor, a fin de alentar la cooperación entre las iniciativas actuales bilaterales y multilaterales pertinentes.

Dans son rapport, le Groupe de travail sur l'application du principe de la capacité de paiement a fourni des justifications convaincantes à l'appui de ses propositions, notamment en ce qui concerne l'utilisation du PNB pour déterminer le revenu des États, le raccourcissement à trois ans de la période de référence et le recalcul annuel des quotes-parts.
En su informe, el Grupo de Trabajo sobre la aplicación del principio de la capacidad de pago ha presentado justificaciones convincentes en apoyo de sus propuestas, especialmente en lo que concierne a la utilización del PNB para determinar el ingreso de los Estados, la reducción a tres años del período de referencia y el cálculo anual de las cuotas.

Dans son rapport, le groupe de travail a proposé que des dispositions spéciales concernant le territoire sâme fassent l'objet d'une loi, notamment des dispositions relatives à la planification opérée en territoire sâme et à l'interdiction de laisser l'utilisation des ressources naturelles porter atteinte aux possibilités qu'ont les Sâmes de conserver et de promouvoir leurs moyens de subsistance et leur culture traditionnels, ainsi que des dispositions relatives à la nomination de conseils municipaux consultatifs pour le territoire sâme.
En su informe, el grupo de trabajo sugirió que se incorporasen a la legislación disposiciones especiales para el territorio sami, que incluyeran la planificación que tiene lugar en él y la prohibición de utilizar los recursos naturales de dichos territorios cuando impida a los sami preservar y practicar su estilo de vida tradicional, así como disposiciones para designar juntas consultivas municipales para el territorio sami.

Dans son rapport, le Groupe de travail prend acte de plusieurs aspects positifs, tels que le recours nettement moins fréquent à la loi sur la sécurité intérieure(1960), la remise en liberté d'une personne dont la détention avait été déclarée arbitraire par le Groupe de travail et la libération de certains dirigeants de l'organisation HINDRAF arrêtés en 2007 pour avoir organisé des manifestations contre la marginalisation présumée de personnes de souche indienne.
En su informe, el Grupo de Trabajo señala una serie de aspectos positivos, como la reducción drástica de el recurso a la Ley de seguridad interior, de 1960; la puesta en libertad de una persona cuya detención había declarado arbitraria el Grupo de Trabajo y la puesta en libertad de algunos líderes de la Hindu Rights Action Force( HINDRAF), detenidos en 2007 por organizar protestas contra la presunta marginación de personas de origen indio.

Dans son rapport, le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents a recommandé de porter de 7 à 15 le nombre de jours par rotation de six mois pour lesquels les membres des contingents militaires et des unités de police constituées ont droit à l'indemnité de permission et demandé aux organes délibérants de se pencher sur la question, qui fait partie du problème plus vaste du coût des contingents A/C.5/62/26, par. 90.
En su informe, el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes recomendó aumentar el número de días de la prestación por licencia de descanso para el personal de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas, que de 7 días pasaría a ser de 15 días por cada período de servicio de seis meses, y pidió a los órganos legislativos que examinaran esa cuestión pues caía dentro del tema de los costos de los contingentes A/C.5/62/26, párr. 90.

Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur la responsabilité des États, les questions liées à l'attribution, les questions liées à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, les questions liées au contenu et à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale, et le règlement des différends.
En su informe, el Grupo de Trabajo estudió someramente el alcance de el tema, las relaciones entre el nuevo proyecto y el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, las cuestiones de atribución, los problemas relativos a la responsabilidad de los Estados miembros por comportamientos atribuidos a una organización internacional y las cuestiones referentes a el contenido de la responsabilidad internacional, la forma de hacer la valer y el arreglo de controversias.

Dans ses rapports, le Groupe de travail a noté que l'on tendait trop souvent à réagir aux conflits au lieu d'essayer de les prévenir. Il a également souligné qu'il fallait aborder de manière globale les crises graves de nature à compromettre la stabilité de l'Afrique.
En sus informes, el Grupo de Trabajo había señalado que con demasiada frecuencia se insistía en la reacción a los conflictos, en detrimento de la labor de prevención, y había advertido que para responder a las graves crisis que afectaban a la estabilidad de África era necesario un enfoque amplio.

Dans ses rapports, le Groupe de travail a traité la violence comme une question intersectorielle, c'est-à-dire en tant qu'obstacle à l'égalité des chances des femmes, à la réalisation de leur potentiel social et économique et à leur participation à la vie politique et publique; et examiné les effets de la violence sexiste à l'école sur l'accès des filles à l'éducation voir A/HRC/26/39 et A/HRC/23/50.
En sus informes, el Grupo de Trabajo examinó la violencia como tema de múltiples vertientes, en particular como obstáculo a la igualdad de oportunidades de la mujer y al logro de su potencial económico y social y a su participación en la vida pública y política, y los efectos de la violencia de género en la escuela en el acceso de las niñas a la educación véanse A/HRC/26/39 y A/HRC/23/50.