Que Veut Dire DANS TOUTE SA ZONE D'OPÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en toda su zona de operaciones

Exemples d'utilisation de Dans toute sa zone d'opérations en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, la MINUSS a déployé 26 émetteurs de radiodiffusion FM dans toute sa zone d'opérations.
Además, la UNMISS instaló 26 transmisores de frecuencia modulada por toda su zona de operaciones.

La FINUL a continué en règle générale de circuler librement dans toute sa zone d'opérations, à l'exception des incidents décrits ci-dessus survenus à proximité de Khirbat Silim.
La FPNUL siguió disfrutando de plena libertad de movimiento en general, en toda su zona de operaciones, con excepción de los incidentes descritos anteriormente, ocurridos en las proximidades de Khirbat Silim.

La composante militaire poursuit ses activités de surveillance et de vérification dans toute sa zone d'opérations.
El componente militar prosigue sus actividades de supervisión y verificación en toda su zona de operaciones.

Elle a renforcé ses installations dans toute sa zone d'opérations au sud du Litani et à Beyrouth et a appliqué des méthodes de sécurité renforcées pour tout son personnel militaire et civil.
Además, ha reforzado sus instalaciones en toda su zona de operaciones al sur del río Litani y en Beirut y ha puesto en práctica procedimientos de seguridad más estrictos para todo su personal militar y civil.

La liquidation définitive des actifs de la Mission se poursuit dans toute sa zone d'opérations.
El proceso de asignación del destino final de los activos está en curso en toda la zona de la Misión.

Elle effectue également des patrouilles dans toute sa zone d'opérations, y compris dans les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et de contrôle, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects.
Asimismo, la FPNUL patrulla toda su zona de operaciones, incluidas las ciudades, y realiza actividades de supervisión y vigilancia sobre todo en lo lugares de acceso y las zonas sospechosas.

Les effectifs sont désormais très opérationnels, ce qui permet à la Force d'intervenir rapidement dans toute sa zone d'opérations en cas d'incident.
Los contingentes de la FPNUL han alcanzado un alto grado de preparación operacional, lo que les permite reaccionar con rapidez en toda su zona de operaciones.

La MINUEE a continué à suivre de près les risques liés à ce fléau dans toute sa zone d'opérations, détruisant 78 mines et 418 munitions non explosées et déminant 110 552 mètres carrés de terrain et 488 kilomètres de route.
La MINUEE siguió supervisando estrechamente la terrible amenaza que ello supone en su zona de operaciones, destruyó 78 minas y 418 artefactos explosivos sin detonar y limpió 110.552 metros cuadrados de terreno y 488 kilómetros de carreteras.

Le Gouvernement libanais devrait s'acquitter de l'obligation qui est la sienne de garantir à la FINUL une complète liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
El Gobierno del Líbano debería cumplir su obligación de asegurar la plena libertad de movimientos de la FPNUL en toda su zona de operaciones.

À cette fin, elle effectue plus de 400 patrouilles par jour dans toute sa zone d'opérations, mène des opérations de surveillance nocturnes d'activités dont elle soupçonne qu'elles sont le fait d'éléments armés, et mène des opérations dans les espaces ouverts.
Con ese fin, la FPNUL realiza más de 400 patrullas por día en toda su zona de operaciones, tareas de vigilancia nocturna de actividades sospechosas de elementos armados y operaciones a campo abierto.

D'une manière générale, la FINUL a bénéficié d'une totale liberté de mouvement dans toute sa zone d'opérations au cours de la période considérée.
En general, durante el período que abarca el informe la FPNUL gozó de libertad de circulación en toda su zona de operaciones.

Elle patrouille dans toute sa zone d'opérations, y compris dans les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et de contrôle, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects, et reste résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de son mandat.
La FPNUL patrulla toda su zona de operaciones, incluidas las zonas urbanas, y realiza actividades de vigilancia y control, especialmente en los accesos de entrada y las zonas sospechosas, y sigue decidida a adoptar todas las medidas que sean necesarias en el marco de su mandato.

Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement pour exécuter son mandat dans toute sa zone d'opérations;
Pide a las partes que velen por que se otorgue a la FPNUL plena libertad de circulación para que pueda cumplir su mandato en toda la zona de operaciones;

Les forces de la MISCA à Berberati ont confirmé que de nombreuses munitions de chasse circulaient dans toute sa zone d'opérations, ce qui a amené les autorités camerounaises à prendre en mai 2014 les mesures qui s'imposaient pour mettre fin à cette situation.
El destacamento de la MISCA en Berberati confirmó la difundida circulación de munición de caza en su zona de operaciones, lo que llevó a las autoridades camerunesas a adoptar las medidas pertinentes para poner fin al fenómeno en mayo de 2014.

Je demande aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils et faire respecter la sécurité du personnel de la FNUOD ainsi que la liberté de circulation de la Force dans toute sa zone d'opérations.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar la seguridad del personal de la FNUOS, así como la libertad de circulación de la Fuerza en toda su zona de operaciones.

Immédiatement après la cessation des hostilités, la FINUL a repris ses patrouilles terrestres et aériennes dans toute sa zone d'opérations comme avant le début des hostilités en juillet 2006.
Inmediatamente después de la cesación de las hostilidades, la FPNUL volvió a patrullar por tierra y aire toda la zona de operaciones, como lo había hecho hasta el comienzo de las hostilidades, en julio de 2006.

Avec l'extension des opérations de l'OTAN vers le sud, la FIAS apportera un concours renforcé à l'entraînement de l'Armée nationale afghane en déployant des équipes de liaison et de tutorat dans toute sa zone d'opérations.
Una vez que se inicie la expansión de la OTAN hacia el sur, la Fuerza intensificará su función de adiestramiento del Ejército Nacional mediante el establecimiento de equipos de enlace y adiestramiento operacional en todas sus zonas de operaciones.

Comme les années précédentes, malgré de nombreuses démarches effectuées auprès des autorités compétentes dans toute sa zone d'opérations, l'UNRWA n'a pas pu obtenir rapidement des renseignements adéquats sur les raisons de l'arrestation et de la détention de ses fonctionnaires.
Como en años anteriores, aunque el OOPS siguió haciendo gestiones frecuentes ante las autoridades pertinentes en todas las esferas de su operación, no consiguió obtener información suficiente y rápida sobre los motivos de la detención de sus funcionarios.

J'invite toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils et faire respecter la sécurité du personnel de la Force, ainsi que la liberté de circulation de la Force dans toute sa zone d'opérations.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar que se respete la seguridad del personal de la FNUOS, así como su libertad de circulación en toda la zona de operaciones de la Fuerza.

Fait sien l'entendement, mentionné dans le rapport du Secrétaire général du 20 juillet 2000, selon lequel la Force se déploiera dans toute sa zone d'opérations et y sera pleinement opérationnelle et selon lequel le Gouvernement libanais renforcera sa présence dans la zone en déployant des contingents supplémentaires et des forces de sécurité internes;
Hace suyo el entendimiento que se menciona en el informe del Secretario General de 20 de julio de 2000, de que la Fuerza se desplegará y funcionará plenamente en toda su zona de operaciones y el Gobierno del Líbano fortalecerá su presencia en esta zona desplegando más tropas y fuerzas de seguridad interna;

Commençant par l'expansion de l'OTAN vers le sud, la FIAS renforcera son rôle dans la formation de l'Armée nationale afghane par la mise en place d'équipes de tutorat et de liaison dans toute sa zone d'opérations.
Con el despliegue de la OTAN en la región meridional, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad desempeñará una función más importante en la instrucción del Ejército Nacional Afgano y creará equipos de enlace y adiestramiento operacional en toda su zona de operaciones.

La Force frontalière commune, déployée le long de la frontière septentrionale du Liban avec la République arabe syrienne, dans le cadre du projet pilote placé sous la conduite de l'Allemagne se charge d'assurer périodiquement la relève des patrouilles communes et de gérer les postes de contrôle et d'observation mobiles et fixes dans toute sa zone d'opérations.
La Fuerza Común de Fronteras del Líbano, desplegada a lo largo de la frontera septentrional del Líbano con la República Árabe Siria en el marco del proyecto experimental dirigido por Alemania, hace una rotación regular de patrullas conjuntas, puestos de control móviles y fijos y puestos de observación en toda su zona de actividades.

Le Conseil lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando toda acción que ponga en peligro a el personal de las Naciones Unidas y garantizando que la FPNUL tenga plena libertad de desplazamiento en toda su zona de operaciones.

Demande instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de el personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro a el personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones;

Dans sa résolution 1773(2007), le Conseil de sécurité a demandé instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
En su resolución 1773( 2007), el Consejo de Seguridad instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de el personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro a el personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.

Depuis le début de la crise au Kosovo, la FORDEPRENU a intensifié ses patrouilles le long des frontières avec l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie et établi des postes d'observation temporaires chargés de rendre compte de la situation et d'assurer la surveillance 24 heures sur 24, ainsi que de faire rapport sur les activités aux frontières et dans toute sa zone d'opération voir le paragraphe 5 du document S/1998/454.
Desde el comienzo de la crisis de Kosovo, la UNPREDEP ha redoblado sus patrullas a lo largo de las fronteras con Albania y la República Federativa de Yugoslavia y también ha establecido puestos de observación temporales que cumplen actividades de vigilancia e información las 24 horas de el día sobre las actividades en las fronteras en toda su zona de operaciones vea se el párrafo 5 de el documento S/1998/454.

Comme les années précédentes, malgré de nombreuses démarches effectuées auprès des autorités compétentes dans toute sa zone d'opération, l'Office n'a pas pu obtenir rapidement des renseignements adéquats sur les raisons de l'arrestation et de la détention de ses fonctionnaires.
Como en años anteriores, aunque el Organismo continuó realizando frecuentes gestiones ante las autoridades competentes en todas sus zonas de operaciones, no obtuvo información adecuada y oportuna en cuanto a los motivos por los cuales se había detenido a sus funcionarios.