Que Veut Dire DANS UN CERTAIN NOMBRE DE PAYS , NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varios países entre ellos

Exemples d'utilisation de Dans un certain nombre de pays , notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

Des assurances existent dans un certain nombre de pays, notamment aux ÉtatsUnis et en Europe.
La cobertura de seguros existe en algunos países, como los Estados Unidos y en Europa.

Ceci est principalement dû au fait que les niveaux de la fécondité projetés ont été ajustés à la hausse dans un certain nombre de pays, notamment en Afrique subsaharienne Nations Unies, 2013c.
Eso se debe principalmente a que los niveles de fecundidad previstos se han ajustado al alza en varios países, especialmente en África Subsahariana Naciones Unidas, 2013c.

Des études ont été menées dans un certain nombre de pays, notamment l'Afrique du Sud, la Chine, l'Inde, la Mongolie, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam.
Se han realizado estudios en distintos países, como China, la India, Mongolia, el Pakistán, Sudáfrica, Tailandia y Viet Nam.

Elle a noté que des partenariats avec le secteur privé étaient envisagés dans un certain nombre de pays, notamment l'Égypte, l'Inde et la Thaïlande.
Se estaba estudiando la posibilidad de establecer relaciones de asociación con el sector privado en varios países, entre ellos Egipto, la India y Tailandia.

Dans un certain nombre de pays, notamment dans les pays les moins avancés et les pays insulaires, il existe de vastes possibilités de développer le secteur du tourisme.
Algunos países, especialmente los menos desarrollados y los países insulares, tienen considerables posibilidades para desarrollar su sector turístico.

Le texte a déjà été accueilli avec intérêt dans un certain nombre de pays, notamment ceux dont l'économie est en transition.
El texto ya ha sido recibido con interés en cierto número de países, especialmente en aquellos cuya economía atraviesa un período de transición.

Dans un certain nombre de pays, notamment chez moi, en Pologne, une grande partie de l'opinion publique est sérieusement inquiète de la décision d'omettre toute référence à Dieu et à la chrétienté dans le préambule.
En varios países, en particular el mío, Polonia, amplios sectores de la opinión pública están muy preocupados por la decisión de omitir toda referencia a Dios y al cristianismo en el preámbulo.

En conséquence, il a élargi ses activités dans ces domaines dans un certain nombre de pays, notamment en République démocratique du Congo et en Ouganda.
En consecuencia, amplió sus actividades en estos aspectos en diversos países, principalmente en la República Democrática del Congo y Uganda.

Afin d'élargir la base de financement des programmes d'action nationaux, le Mécanisme mondial a lancé des actions novatrices de mobilisation des ressources du secteur privé dans un certain nombre de pays, notamment le Kenya et l'Afrique du Sud.
A fin de ampliar la base en relación con la financiación de los planes de acción nacionales, el Mecanismo Mundial inició actividades innovadores de movilización de recursos del sector privado en diversos países, como Kenya y Sudáfrica.

L'USAID a appuyé les bureaux du médiateur pour les droits de l'homme dans un certain nombre de pays, notamment la Bolivie, l'Équateur, le Nicaragua, le Guatemala et le Pérou.
La USAID ha apoyado a las oficinas del Defensor del Pueblo para los derechos humanos en diversos países, como Bolivia, el Ecuador, Nicaragua, Guatemala y el Perú.

Dans un certain nombre de pays, notamment en Érythrée, en Namibie, au Sénégal et en Ouganda, des centres polyvalents, largement ouverts aux jeunes, offrent des services de santé de la reproduction et des informations sur la question, y compris pour la prévention du sida.
En varios países, entre ellos Eritrea, Namibia, el Senegal y Uganda, se ofrece información y servicios de salud reproductiva, incluso para la prevención del VIH/SIDA, a través de centros polivalentes orientados a los jóvenes.

Il se réfère également aux problèmes actuellement rencontrés dans un certain nombre de pays, notamment la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Burundi et l'Angola.
También se refirió a los problemas que sufren actualmente algunos países, en especial la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Burundi y Angola.

Le trafic d'héroïne, qui a été un grave problème en Afrique de l'Ouest pendant des décennies, a de nouveau attiré beaucoup l'attention ces derniers mois, les saisies s'étant multipliées dans un certain nombre de pays, notamment ceux sortant d'un conflit.
El tráfico de heroína, que ha constituido una grave preocupación en África Occidental durante varias décadas, mereció especial atención en los últimos meses a raíz de un aumento de las incautaciones en varios países, incluidos los que salen de un conflicto.

Ces films ont été diffusés par les réseaux nationaux de télévision dans un certain nombre de pays, notamment en Afrique et en Asie, ainsi que dans des établissements d'enseignement d'Europe et d'ailleurs.
Se transmitieron por las redes de televisión nacional en diversos países, en particular en África y Asia, así como en instituciones de enseñanza de Europa y otros lugares.

Elle avait contribué à la rédaction de lois portant sur la non-discrimination et avait fourni des services d'éducation et de formation au moyen de séminaires nationaux dans un certain nombre de pays, notamment au Brésil, en Chine, en Estonie et en Ouganda.
Había colaborado en la formulación de leyes sobre no discriminación y había impartido cursos de educación y capacitación en el contexto de seminarios nacionales en diversos países, entre ellos el Brasil, China, Estonia y Uganda.

Dans un certain nombre de pays, notamment en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie, l'évolution des taux de change effectifs a eu un effet modérateur sur l'inflation, alors que dans d'autres, comme en Lettonie, elle a favorisé l'apparition de tensions inflationnistes.
En varios países, concretamente en la República Checa, Hungría y Eslovaquia, la evolución de los tipos de cambio efectivos tuvo un efecto de atenuación sobre la inflación, mientras que en otros, como Letonia, el impacto intensificó las presiones inflacionistas.

On s'attend que le secteur privé contribuera davantage à l'activité économique, du fait des efforts de privatisations entrepris récemment dans un certain nombre de pays, notamment en Arabie saoudite, au Bahreïn, au Koweit et en Oman.
Se prevé que la contribución del sector privado a la actividad económica aumentará a consecuencia de las políticas de privatización adoptadas recientemente en varios países, como la Arabia Saudita, Bahrein, Kuwait y Omán.

L'Australie continue d'appuyer des initiatives visant à aider les enfants qui sont menées dans un certain nombre de pays, notamment une initiative portant sur les enfants victimes de violence et de déplacement et qui sont recrutés pour combattre dans le nord et dans l'est de Sri Lanka, où se déroule un conflit.
Australia sigue apoyando las iniciativas de ayuda a los niños emprendidas en algunos países, como la iniciativa sobre los niños víctimas de violencia y desplazamiento y que son reclutados para luchar en el norte y el este de Sri Lanka, donde hay un conflicto.

Des missions d'assistance technique axées sur le renforcement des capacités en matière d'administration en ligne et sur l'élaboration de politiques, stratégies, solutions et services connexes ont été effectuées dans un certain nombre de pays, notamment au Bahreïn, au Kazakhstan, en Malaisie, à Oman, en République de Corée, à Singapour et en Tunisie.
Se realizaron misiones de asistencia técnica para reforzar las capacidades de gobierno electrónico y elaborar políticas, estrategias, soluciones y servicios conexos en varios países, entre ellos Bahrein, Kazajstán, Malasia, Omán, la República de Corea, Singapur y Túnez.

Cette réalité c'est un renouveau de l'antisémitisme dans un certain nombre de pays, notamment la France, où, quotidiennement, des enfants juifs, en tant que Juifs, font l'objet de brimades et de persécutions de la part d'Arabes qui transposent de façon pernicieuse les données du conflit proche-oriental.
Esa realidad es un rebrote del antisemitismo en una serie de países, en particular en Francia, donde cada día niños judíos, por ser judíos, son objeto de acoso y persecuciones por parte de árabes que les aplican perniciosamente lo que está ocurriendo en el conflicto de Oriente Próximo.

De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, afin de bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
Un número cada vez mayor de empresas está deslocalizándose, aprovechándose de los costes laborales reducidos en una serie de países, en particular China y la India, con un efecto perjudicial en los países que respetan los derechos de los trabajadores.

Parallèlement à l'accélération de la croissance dans un certain nombre de pays, notamment en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kirghizistan et en Ouzbékistan, la Fédération de Russie, qui est le poids lourd économique de la région et le principal partenaire commercial des autres pays de la CEI.
Al tiempo que se aceleraba el crecimiento en diversos países, en particular en Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kirguistán y Uzbekistán, se registró una inversión de la tendencia en la Federación de Rusia, que es con diferencia la mayor economía de la región y también el principal interlocutor comercial de los demás países de la CEI.

Des mesures en faveur de la survie de l'enfant dont l'efficacité est prouvée ont été intégrées avec un rang de priorité élevé dans les plans et budgets des districts dans un certain nombre de pays, notamment le Burundi, Djibouti, l'Éthiopie, le Honduras, Madagascar, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
Se ha asignado mayor prioridad a las medidas de gran efecto sobre la supervivencia de la infancia en los planes y presupuestos de distrito de algunos países, incluidos Burundi, Djibouti, Etiopía, Honduras, Madagascar, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a attiré l'attention sur les situations présentes dans un certain nombre de pays, notamment le Bélarus, où des protestataires ont été arrêtés pour avoir manifesté au sujet des élections nationales, et dans la Fédération de Russie.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha señalado las situaciones de varios países, como Belarús, donde se ha detenido a manifestantes por protestar contra las elecciones de su país, y la Federación de Rusia.

Des stages sur la question des droits de l'homme à l'intention de policiers et de gardiens de maisons de détention, de procureurs, de magistrats et de juges, et d'autres personnes s'occupant de l'administration de la justice ont été organisés dans un certain nombre de pays, notamment en Afrique du Sud, en Chine, en Éthiopie, en Géorgie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Viet Nam, en Zambie et au Zimbabwe.
Capacitación en derechos humanos para oficiales carcelarios y de policía, fiscales, magistrados y jueces y otros funcionarios de la administración de justicia, que se impartió en varios países, incluidos China, Etiopía, Georgia, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Uganda, Viet Nam, Zambia y Zimbabwe.

L'action du FNUAP auprès des parlementaires a contribué à faire adopter des lois contre les mariages d'enfants et à relever l'âge minimum du mariage dans un certain nombre de pays, notamment le Bangladesh, où le FNUAP, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM), a présenté des recommandations afin que soit musclée la loi interdisant les mariages d'enfants.
El trabajo del UNFPA con parlamentarios sirvió para lograr la sanción de leyes contra el matrimonio entre niños y para elevar la edad mínima de matrimonio en varios países, incluido Bangladesh, donde el UNFPA, junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), hizo recomendaciones para fortalecer la Ley de restricción del matrimonio de niños.

Pour renforcer l'appui aux pays africains faisant face à un grand nombre de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a accru sa présence sur le terrain dans un certain nombre de pays, notamment en Érythrée, en Éthiopie, au Burundi, en République du Congo, en République démocratique du Congo, en Somalie et en Ouganda.
Con miras a fortalecer el apoyo que presta a los países africanos con grandes números de refugiados, repatriados y personas desplazadas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha aumentado su presencia sobre el terreno en varios países, entre ellos, Eritrea, Etiopía, Burundi, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Somalia y Uganda.

Les dépôts de munitions parfois installés dans des zones fortement peuplées ont explosé récemment dans un certain nombre de pays, notamment en Afghanistan, en Albanie, au Mozambique et au Nigéria, faisant des milliers de victimes.
Y los almacenes de municiones, a veces situados en zonas densamente pobladas, últimamente han estallado en varios países, entre ellos el Afganistán, Albania, Mozambique y Nigeria, y causado miles de bajas.

De plus en plus d'entreprises délocalisent leurs activités pour bénéficier d'une main d'œuvre moins coûteuse dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
Un número cada vez mayor de empresas se deslocaliza, aprovechando los costes laborales reducidos de varios países, sobre todo de China y la India, con efectos nocivos para los países que respetan los derechos de los trabajadores.

De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, tirant profit d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
Un número cada vez mayor de empresas se deslocaliza, aprovechando los costes laborales reducidos de varios países, sobre todo de China y la India, con efectos nocivos para los países que respetan los derechos de los trabajadores.