Que Veut Dire DANS UNE ALLOCUTION PRONONCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un discurso pronunciado
• en un discurso
• en una declaración formulada
• en una alocución pronunciada

Exemples d'utilisation de Dans une allocution prononcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans une allocution prononcée ce jour-là, M. Prodi a indiqué que les négociations portaient sur le commerce et la coopération.
En una alocución pronunciada entonces el Sr. Prodi señaló que las negociaciones se referían a los temas de comercio y cooperación.

Son secrétaire général a également réaffirmé la position du parti sur le conflit, notamment dans une allocution prononcée le 29 mars et dans un entretien accordé le 7 avril.
El Secretario General de Hizbullah también reafirmó la postura del partido sobre los combates, entre otros, en un discurso del 29 de marzo y en una entrevista el 7 de abril.

Comme l'a déclaré le Président Obama dans une allocution prononcée au Caire(Égypte) en juin 2009, réprimer des idées n'a jamais permis de les faire partir.
Como declaró el Presidente Obama en un discurso pronunciado en El Cairo en junio de 2009, reprimiendo las ideas nunca se logra hacer que desaparezcan.

Le Président de la République fédérative de Yougoslavie, M. Dobrica Cosic, a présenté en toute franchise la situation dans le pays dans une allocution prononcée devant l'Assemblée fédérale, le 16 octobre dernier.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, el Sr. Dobrica Cosic, presentó con toda franqueza la situación en el país en una alocución pronunciada ante la Asamblea Federal el 16 del pasado mes de octubre.

Dans une allocution prononcée à la cérémonie de prestation de serment du Gouverneur de Gibraltar, le 24 février 1997, le Ministre principal du territoire a déclaré ce qui suit.
En una declaración pronunciada el 24 de febrero de 1997 en la jura del Gobernador de Gibraltar, el Primer Ministro del Territorio dijo.

Une action de ce genre, comme Nous le remarquions dans une allocution prononcée le 21 février 1948 en des circonstances analogues à celles-ci, oblige les nations à se sentir solidairement bénéficiaires et bienfaitrices les unes des autres.
Una acción de ese género, como Nos poníamos de relieve en un discurso pronunciado el 21 de febrero de 1948, en circunstancias análogas, obliga a las naciones a sentirse solidariamente beneficiadas y benefactoras las unas con relación a las otras.

Dans une allocution prononcée peu après la mort de l'adolescent, le Premier ministre norvégien a appelé à faire preuve d'une plus grande vigilance face au"racisme de tous les jours.
En un discurso pronunciado poco después de la muerte del joven de 15 años, el Primer Ministro de Noruega instó a tomar más conciencia del"racismo cotidiano.

À ce sujet, M. Caruana, dans une allocution prononcée devant le Royal Institute of International Affairs en octobre 1998, a fait la déclaration suivante.
En relación con esas conversaciones, el Sr. Caruana, después de un discurso pronunciado ante el Royal Institute of International Affairs en octubre de 1998, declaró lo siguiente.

Dans une allocution prononcée le 9 octobre 1997 à la 5e séance de la Quatrième Commission, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a déclaré notamment.
En un discurso pronunciado el 9 de octubre de 1997 en la quinta sesión de la Cuarta Comisión, el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar dijo, entre otras cosas.

Le Président du Groupe des 77, dans une allocution prononcée devant la Troisième Commission à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, a appelé l'attention sur cet anniversaire et indiqué qu'il attend de l'Organisation des Nations Unies qu'elle marque l'événement comme il se doit.
El Presidente del Grupo de los 77, en una declaración formulada en la Tercera Comisión durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, destacó este aniversario y expresó su esperanza de que las Naciones Unidas le dieran el debido reconocimiento.

Dans une allocution prononcée devant les manifestants, un homme politique chypriote turc, M. Mustafa Akinci, a accusé M. Denktash d'entraîner Chypre vers la division permanente.
En su discurso a los manifestantes, el político turcochipriota Sr. Mustafa Akinci acusó al Sr. Denktash de crear una división permanente en Chipre.

L'Iraq a déclaré, par la voix de son président, Monsieur Saddam Hussein, dans une allocution prononcée le 3 septembre 1996, que les lignes de démarcation fictives et exécrables que les colonialistes américains et britanniques avaient imposées étaient nulles et non avenues et qu'il ferait front contre tous les avions des agresseurs américains et britanniques qui violeraient son espace aérien.
En un discurso pronunciado el 3 de septiembre de 1996, el Presidente del Iraq, Sr. Saddam Hussein, declaró que las líneas de demarcación ficticias y execrables que los colonialistas norteamericanos y británicos habían impuesto eran nulas y carentes de validez y que haría frente a todos los aviones de los agresores norteamericanos y británicos que violaran su espacio aéreo.

Dans une allocution prononcée à la fin 2003 pour le 110e anniversaire du Grand Timonier, il a déclaré que Mao était« un stratège et théoricien brillant de la révolution prolétaire».
En un discurso para celebrar el cumpleaños 110 del Gran Timonel a finales de 2003, declaró que Mao fue“un gran estratega y teórico revolucionario del proletariado”.

Auparavant, en juillet 1995, le Président de la République, Jacques Chirac, dans une allocution prononcée à l'occasion du 53e anniversaire de la rafle des juifs au Vel d'Hiv, reconnaissait pour la première fois au nom de l'État français la part de responsabilité des autorités françaises dans les atrocités commises sur le territoire français pendant la Seconde Guerre mondiale.
Anteriormente, en julio de 1995, el Presidente de la República, Jacques Chirac, había reconocido por primera vez en nombre del Estado francés, en un discurso conmemorativo del 53º aniversario de la redada de judíos del Vel d'Hiv, la responsabilidad de las autoridades francesas en las atrocidades cometidas en territorio francés durante la Segunda Guerra Mundial.

Dans une allocution prononcée le 26 mars 2014, le Président de la Republika Srpska s'est vanté, en termes peu choisis, de ce que l'Entité ne se conformait pas à son obligation.
En un discurso pronunciado el 26 de marzo de 2014, el Presidente de la República Srpska se jactó en términos vulgares del incumplimiento de esta obligación por parte de la entidad.

Dans une allocution prononcée le 7 juillet 1995 à la Réunion internationale sur le déminage(Genève, 5-7 juillet 1995), le représentant de l'Argentine a déclaré notamment.
En una declaración formulada el 7 de julio de 1995 en la Reunión internacional sobre Remoción de Minas(Ginebra, 5 a 7 de julio de 1995), el representante de la Argentina dijo, entre otras cosas, lo siguiente.

Dans une allocution prononcée le 27 juillet, le Président Sharif a exhorté les parlementaires à demeurer unis et à s'attacher à défendre le pays contre l'agression étrangère et le terrorisme.
En un discurso pronunciado el 27 de julio el Presidente Sharif instó a los parlamentarios a mantenerse unidos y concentrarse en la defensa del país contra la agresión externa y el terrorismo.

Dans une allocution prononcée le 13 décembre 2007, lors de sa visite aux îles Caïmanes, le Ministre des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, anticipant les pourparlers constitutionnels a déclaré.
En un discurso pronunciado el 13 de diciembre de 2007 en una visita a las Islas Caimán, el Ministro de Territorios de Ultramar del Reino Unido, previendo los debates constitucionales, dijo.

Par ailleurs, dans une allocution prononcée devant l'Association des territoires dépendants, le 4 février 1998, le Ministre des affaires étrangères de la Puissance administrante a notamment déclaré.
Asimismo, en un discurso pronunciado ante la Asociación de Territorios Dependientes el 4 de febrero de 1998, el Secretario de Relaciones Exteriores de la Potencia Administradora dijo, entre otras cosas.

Dans une allocution prononcée devant le Parlement en juin 2010, le Ministre des finances et de la planification économique a indiqué que, en Tanzanie continentale, le taux d'électrification n'était que de 20% dans les zones rurales et de 14% seulement dans les zones urbaines.
En un discurso ante el Parlamento en 2010, el Ministro de Finanzas y Planificación Económica afirmó que la electrificación rural en Tanzanía apenas alcanza el 20%, y en zonas urbanas el 14.

Dans une allocution prononcée lors du Sommet islamique, à Téhéran, M. Arafat a déclaré:«Je tire la sonnette d'alarme pour mettre en garde contre le projet juif de construire le Temple de Salomon sur l'emplacement actuel de la mosquée Al-Aqsa».
En un discurso pronunciado en la Cumbre Islámica en Teherán, el Sr. Arafat declaró que estaba“haciendo una advertencia contra el peligro del plan judío de construir el Templo de Salomón en el lugar donde se levantaba la mezquita de Al-Aqsa”.

Mgr John Joseph, dans une allocution prononcée en mars 1998 à Vienne, a déclaré que"la raison pour laquelle nous nous attaquons à la peine de mort prévue par cet article 295-C, c'est qu'elle constitue le plus grave obstacle aux bonnes relations entre chrétiens et musulmans.
El Obispo John Joseph, en un discurso pronunciado en Viena en marzo de 1998 dijo:"La razón por la que nos hemos fijado como objetivo la pena de muerte prevista en el artículo 295-C es que constituye el mayor obstáculo en las relaciones cristianomusulmanas.

Dans une allocution prononcée lors de la 2e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2005(voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a dit que le processus de consultation entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivait.
En una declaración formulada en la segunda sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 5 de octubre de 2005, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General(véase A/C.4/60/SR.2), el representante del Reino Unido dijo que proseguían los procesos de consulta entre el Gobierno del Reino Unido y sus 10 territorios de ultramar.

À cet égard, dans une allocution prononcée le 4 août 2005 à l'École nationale supérieure de police à l'occasion de la remise des diplômes, le délégué général pour la sécurité nationale a rappelé aux élèves que le respect de la loi républicaine, des droits de l'homme et des libertés individuelles devrait être leur principale préoccupation.
A este respecto, la Delegación General para la Seguridad Nacional, en un discurso pronunciado durante la ceremonia de entrega de diplomas de la Academia Nacional Superior de Policía el 4 de agosto de 2005, recordó a los alumnos que el respeto de la legalidad republicana, las libertades individuales y los derechos humanos debía ser su mayor preocupación.

D'ailleurs dans une allocution prononcée la semaine dernière devant la Deuxième Commission, le professeur Robert Shiller, de l'Université de Yale, a parlé de la démocratisation de la finance, qui se manifeste par une poussée du microcrédit et d'autres instruments tels que l'assurance contre le mauvais temps pour les petits agriculteurs.
De hecho, en un discurso pronunciado ante la Segunda Comisión la semana pasada, el Profesor Robert Shiller de la Universidad de Yale, habló de la democratización de la financiación, que se pone de manifiesto en un aumento repentino del microcrédito y de otros instrumentos, como el seguro contra las inclemencias del tiempo para los pequeños agricultores.

Dans une allocution prononcée le 18 décembre auprès de l'intergroupe PME du Parlement européen sur«L'avancement des dossiers politiques sur les entreprises», le Commissaire Liikanen a affirmé que les PME, qui représentent 98% du total des entreprises européennes, étaient«la principale source d'emploi, d'innovation et de richesse de l'Union européenne».
En un discurso pronunciado el 18 de diciembre ante el Intergrupo PYME del Parlamento Europeo sobre el«Estado de la cuestión de los asuntos de política empresarial» el Comisario Liikanen afirmó que las PYME, que constituyen el 98 por cierto del total de empresas de la UE, son«la principal fuente de empleo, innovación y riqueza en la Unión Europea.».

Dans une allocution prononcée le 24 avril 2006, pendant sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministre des territoires d'outre-mer a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999(voir A/AC.109/1999/1, annexe) et rappelé en ces termes la démarche suivie par le Royaume-Uni.
En un discurso pronunciado el 24 de abril de 2006, durante una visita a las Islas Turcas y Caicos, el Ministro de Territorios de Ultramar pasó revista a las relaciones entre el Reino Unido y los territorios de ultramar a siete años de la presentación del Libro blanco de 1999(véase A/AC.109/1999/1, anexo), y reiteró el enfoque del Reino Unido del siguiente modo.

Dans une allocution prononcée lors de la cérémonie de signature, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que ce texte renforçait les liens noués de longue date entre les deux institutions dans de nombreux domaines, et en particulier au service de la paix, des droits de l'homme et de la démocratie.
En las palabras que pronunció en la ceremonia de firma, el Secretario General de las Naciones Unidas dijo que el texto del acuerdo consolidaba vínculos de larga data entre ambas instituciones en numerosas esferas y, en particular, en los esfuerzos en pro de la paz, los derechos humanos y la democracia.

Dans une allocution prononcée pendant la réunion-débat du 13 septembre 2012, la Haut-Commissaire a souligné qu'il était crucial que les particuliers et les groupes puissent coopérer, librement et en toute sécurité, avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme afin qu'il soit possible d'en assurer la promotion et la protection avec efficacité, et a regretté que les réactions des États aient été insuffisantes.
El 13 de septiembre de 2012, en su declaración formulada durante los debates de la mesa redonda, la Alta Comisionada subrayó el hecho de que la cooperación de personas y grupos con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de una manera libre y en condiciones de seguridad era un factor fundamental para garantizar un enfoque eficiente de la promoción y protección de los derechos humanos y lamentó que las respuestas de los Estados hubiesen sido insuficientes.

Dans une allocution prononcée le 24 avril 2006, pendant sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministre des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999, intitulé>(Partenariat pour le progrès et la prospérité: la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer) et rappelé en ces termes la démarche suivie par le Royaume-Uni.
En una declaración formulada el 24 de abril de 2006 durante su visita a las Islas Turcas y Caicos, el Ministro de los Territorios de Ultramar, Lord Triesman, hizo un balance de los siete años de relaciones entre el Reino Unido y los territorios de ultramar desde la publicación del Libro Blanco de 1999 titulado"Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar", y reiteró el enfoque del Reino Unido de la siguiente manera.