Exemples d'utilisation de Dansce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle entend poursuivre ses efforts dansce domaine.
Se propone proseguir sus esfuerzos eneste campo.Dansce dernier cas, l'affiliation incombe à la personne soumise à l'obligation d'assurance.
En este último caso, la aliación incumbe a la persona sujeta a la obligación de aliación.Vous, lesjeunes, occuperezuneplace énorme dansce combat.
Vosotros, losjóvenes, ocu-paréisun lugar decisivo en esta lucha.Dansce contexte, la BCE n'encourage ni nedécourage l'utilisation de l'euro par les non-résidents de la zone.
En este contexto, el BCE no favorecería ni desalentaría eluso de la moneda única por parte de los no residentes Le tableaufigurant ci-dessoussynthétise les actions de Tacis dansce domaine en 2001.
En la siguiente tabla se resumen las acciones de Tacis en el sector de la sanidad en 2001.
Par«contrôle», dansce contexte, on entend la capacité à obtenir des avantages économiques et à en limiter l'accèsaux autres.
El control, en este contexto, significala capacidad de obtener beneficios económicos y de restringir el acceso de otros a ellos.Voyonsvoirle jour l'arrivée du véhicule.quiapportedes nouvellesdumonde dansce coinisolé.
Veamos ahora la llegada diaria del camión que traenoticias del mundo a este apartado rincón.Une manifestation permettant de lancer lacréation d'un réseau dansce domaine se déroulera à Linz, en Autriche, le 27 mars. RCN 19688.
El 27 de marzo se celebrará en Linz(Austria) una manifestación para fomentar la creaciónde una red en este ámbito. RCN 19688.Le travail de proximité, par desprojets locaux favorisant la solidarité et laresponsabilité,doit jouer un rôle clé dansce combat.
El trabajo de proximidad, a través de proyectos locales que favorezcan la soli daridad y la responsabilidad,debe desempeñar una función clave en este combate.Dansce contexte, le 16 décembre(7), la Commission a proposé de retirer les autorisa- tions accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'aldicarbe.
En este contexto, el 16 de diciembre(7), la Comisio'n propuso suprimir las autorizaciones concedidas a los productos fitosanitarios que contengan aldicarb.La très forte hausse du prix des carburants aucours de l'année 2000 a déclenché un débat publicsur lesconditions de concurrence qui règnent dansce secteur.
El fuerte incremento de precios de los carburantes Dansce cadre, l'assuré peutbéné-ficier d'interventionsde prestatairesdessoinsà domicile conventionnésavecl'OEP.
La cuantía de Cependant, dans tous lescas, non seulement il faut avoir unebonne raisonpour traiter les individus de façon différente dansce domaine, mais il est également indispensabled'atteindre l'objectif final.
Pero, encualquier caso, no sólo es necesario tener buenasrazones para tratar a las personas de formadiferente, sino también para lograr los objetivosfinales.
Les immigrés et les réfugiés voient souvent, dansce soutien, la preuve que tout ne leur est pas contraire dans la société réceptrice, ce qui accentue leur prédisposition à l'intégration sociale.
A menudolos inmigrantes o refugiados ven en este apoyo la prueba de que no todo leses adverso Assurer le suivi des orientations de la révision à mi-parcours du plan d'action«eEurope 2005- Une société de l'information pour tous»,ainsi que le renforcement des mesures dansce domaine.
Garantizar el seguimiento de las orientaciones de la revisión intermedia del plan de acción«eEurope 2005: una sociedad de la información para todos»,así como el refuerzo de las medidas en este ámbito.Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dansce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d'une décisiond'application provisoire avant l'entrée en vigueur, ainsi que la conclu.
Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión eneste ámbito, la firma, que podrá ir acompañada de una decisión sobrela aplicación provisional antes de la entrada en vigor, y la celebración.Les qualifications des ressources humaines, les modes de coopérationavec les fournisseurs et les clients, et, enfinet surtout, la dimension européenne desmarchés innovantsjouent un rôle clé dansce processus.
Las calificaciones de los recur sos humanos, los métodos de cooperación con proveedores y clientes, y, finalmente y sobre todo, la dimensión europea de los mercados innovadoresdesempeñan un papel clave en este proceso.C'est pourquoi, à l'heure actuelle, le développement de la FEP vise à mettre en place une structuredequalifications basée sur les compétences(Van der Klink et al., dansce numéro) pour préparer les nouvelles générations d'étudiants à êtreplus efficaces au travail.
Por lo tanto, en la actualidad, el desarrollo de la EFP pretende introducir una estructura de cualificaciones basada en competencias(Vander Klink et a el en este número), con el finde preparar a las nuevas generaciones de alumnos para alcanzar unmejor rendimiento en sus puestos de trabajo.En publiant au début de l'année les résultats de la consultation publique sur sonplan d'action lancé en juin 2005, la Commission a constaté l'appui global apportépar les milieux intéressés aux principes etpropositions pratiques présentés dansce document.
Al publicar a principios del año los resultados de la consulta pública sobre su plan de acción iniciado en junio de 2005, la Comisión pudo observar el respaldo general de los medios interesados a los principios y propuestas prácticas que presentó en dicho documento.Ce r6ajustement doit permettre, notamment dansce dernier domaine, un travail plus efficace encore sur le plan de l'appröciationdes faits, tout en garantissant qu'une attention particuliöre sera apport6e auxaffaires comportant des problömes juridiquescomplexes. complexes.
Afin d'aider les autorités nationales de la concurrenceet les juridictions nationales dans ce domaine, la Commission prévoit de publier une communicationrelative à l'application de l'article 81, paragraphe 3,qui reprendra les principaux points de l'acquis dansce domaine.
Aeste respecto, y para ayudar a las ANC y a los tribunales nacionales, la Comisión se propone asimismopublicar una comunicación sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE,queabordará los principales aspectos del acervo comunitario en este ámbito.Dansce contexte, la conférence de Copenhague qui a eu lieu en novembre 2002(EQUALet l'élargissement) a réuni 150 participants, représentant à la fois les États membresactuels et futurs de l'Union européenne, pour préparer l'initiative communautaire EQUAL dans une Europe élargie.
En este contexto, la conferencia celebradaAméliorerl'accès et rendre les produits abordables constituentun volet essentiel du programme d'action communautaire sur les maladies transmissibles comme l'expliquela section relative au VIH/SIDA et aux autres maladiestransmissibles duchapitre consacré à l'intégration dansce rapport.
Lograr una mayor asequibilidad y mejorar el acceso son elementos esenciales del programa de acciónsobre las enfermedades transmisibles de la Comunidadtal y como se explica en la sección relativa al VIH/sida yotras enfermedades transmisiblesincluida más adelanteen este mismo capítulo del informe.Des dispositions qui manquent de clarté peuvent faire l'objet d'uneinterprétation restrictive par le juge communautaire.Le résultat sera, dansce cas, l'inverse de celui recherché par l'introduction dans le texte d'un«flou artistique» censé résoudre les problèmes de négociation de la normevoir l'arrêt dans l'affaire C- 6/98.
Las disposiciones que carecen de claridad pueden ser objeto de una interpretación restrictiva por el juez comunitario.El resultado será, eneste caso, el contrario del que se espera obtener mediante la introducciónen el texto de una«ambigüedad voluntaria» que se supone resolverá los problemas surgidos en la negociación de la norma véase la sentenciaen el asunto C-6/98.Le tuteura pour rôle de favoriser la dynamique du travail de groupe, de manière à faciliter le travail d'apprentissage, à partir de la contribution de tous les membresdu groupe, particulièrement pourles étudiants qui ont le plus de difficultés dansce domaine, et permettre ainsi de développer la capacité à travailler en équi- pe Schmidt, 1.
También es función del tutor favorecer la dinámica de trabajo del grupo, de forma que haga posible el proceso de aprendizaje, a partir de la contribuciónde todos los miembros del grupo,L'augmentation des ressourcesmises à la disposition du budget communautaire, l'accent croissant mis sur une série de politiques sociales,les besoins dansce domaine, soulignés par l'élargissementvers l'Europe du Sud, ainsi que l'identification de nouveaux domaines d'interventionpar la Communauté, constituaient autantd'éléments qui avaient renforcé le rôle du Cedefop 42.
El incremento de recursos disponibles en los presupuestos comunitarios, la importancia creciente de una serie de políticas sociales,lascorrespondientes necesidades mayores enrazón de la ampliación hacia la Europa meridional, junto a la definición de nuevas áreasde intervención por parte de la Comunidad, eran otros tantos elementos que iban a reforzar la misión del Cedefop 42.Conformément au plan de mise en œuvre des mesures àprendre pour lutter contre l'offre de drogues de synthèse, la Commission, en coopération avec Europol, a rédigé, endécembre 2003, un rapport décrivant l'état d'avancementdes principaux projets multilatéraux sur la localisation desréseaux de distribution etles expériences accumulées dansce domaine au niveau de l'UE, dans les États membres etdans les pays candidats.
De acuerdo con el plan de aplicación de medidas enrelación con el suministro de drogas sintéticas, la Comisión preparó en diciembre de 2003, en colaboracióncon Europol, un informe en el que describe el estadoactual de los principales proyectos multilaterales para elconocimiento de las redes de distribución yde laexperiencia adquirida en la UE sobre esta materia, tantoen los Estados miembros como en los países candidatos.Dans une communication adressée au Conseil et au Parlement européenà propos d'une stratégie communautaire pour la conservation de la biodiversité68, la Commission européenne souligne le rôleimportant de l'aménagement du territoire dansce contexte, et montre comment l'aménagement du territoire peut contribuer à la préservation et à la valorisationdurable des écosystèmes.
La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas lecaractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traitéde l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrentque leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et elle est compatibleavec la politique commune de sécurité etde défense arrêtée dansce cadre.
La política de la Unión con arreglo a el presente artículo no afectaráal carácter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas de el Tratado de el Atlántico Norte para determinados Estados miembros que consideran que su defensa común se realiza dentro de la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte( OTAN) y será compatible con la política común de seguridad yde defensa establecidaen dicho marco.
