Exemples d'utilisation de Danuta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Danuta est polonaise.
Claire, tu appelles Danuta?
Claire,¿llamas a Danuta?Danuta" après"Danlas.
Danuta" tras"Danlas.Gouvernement Mme Danuta Hübner.
Gobierno D.ª Danuta Hübner.Mme Danuta Hübner 3.6905 3.1500 S-3127A.
Sra. Danuta Hübner 3-6905 3-1500S-3127A.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Membre suppléant: Mme Danuta Głowacka-Mazur.
Miembro suplente: Sra. Danuta Glowacka-Mazur.Danuta Hübner rencontre la BEI et la BERD.
Danuta Hübner se entrevista con los presidentes del BEI y del BERD.Dans son allocution du 25 janvier à Bruxelles,la commissaire européenne Danuta Hübner a souligné la nécessité d'«utiliser au maximum la politique régionale pour aider la société à s'adapter au phénomène du vieillissement».
En el discurso pronunciado el 25 de enero en Bruselas,la Comisaria europea Danuta Hübner destacó la necesidad de«utilizar la política regional comunitaria al máximo para apoyar la adaptación de la sociedad al fenómeno del envejecimiento».La direction générale de la politique régionale de la Commission européenne organise, le 3 mars 2005 à Bruxelles,une importante conférence présidée par la commissaire Danuta Hübner sur le thème:«La cohésion et l'agenda de Lisbonne: le rôle des régions».
La Dirección General de Política Regional de la Comisión Europea organiza, el 3 de marzo de 2005 en Bruselas,una importante conferencia presidida por la Comisaria Danuta Hübner sobre el tema:«La cohesión y la estrategia de Lisboa: el papel de las regiones».Interview: Danuta Hübner. 14Présidente de la Commission du développement régional au Parlement européen et ancienne Commissaire européenne pour la Politique régionale.
Entrevista con Danuta Hübner. 14Presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional en el Parlamento Europeo y ex comisaria europea de Política Regional.Lors du Conseil informel des ministres des affaires urbaines à Leipzig, en Allemagne, les 24 et 25 mai,la commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a présenté un nouveau guide intitulé La dimension urbaine des politiques communautaires 2007-2013.
En el Consejo informal de Ministros de Asuntos Urbanos en Leipzig(Alemania), los días 24-25 de mayo,la Comisaria de Política Regional, Danuta Hübner, presentó una nueva guía sobre la dimensión urbana en las políticas comunitarias.L'une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l'Europe n'existait pas dans le vide, et l'autre par M. Chastel, qui a dit que l'Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.
Una por parte de Danuta Hübner cuando ha dicho que Europa no existe en el vacío, y la segunda por parte del señor Chastel que ha dicho que Europa no puede hacer todas las concesiones por sí sola.Dans son allocution d'ouverture du séminaire sino-européen de haut niveau sur la politique de développement régional,la commissaire Danuta Hübner s'est déclarée très heureuse de voir la politique régionale devenir un thème majeur de la coopération sino-européenne.
En su alocución de apertura del seminario sinoeuropeo de alto nivel sobre la política de desarrollo regional,la Comisaria Danuta Hübner declaró estar muy satisfecha al ver convertirse a la política regional en un tema importante de la cooperación sinoeuropea.Orateurs: Peter Straub(président du Comité des régions), Danuta Hübner(commissaire européen pour la politique régionale), Gerardo Galeote Quecedo(membre du Parlement européen, président de la commission du développement régional), le représentant de la présidence britannique.
Oradores: Peter Straub(Presidente del Comité de las Regiones), Danuta Hübner(Comisaria de Política Regional), Gerardo Galeote Quecedo(Diputado al Parlamento Europeo, Presidente de la Comisión de Desarrollo Regional), un representante de la Presidencia del Reino Unido.Vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel',Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.
Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel',Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička.Le 1 février, la commissaire européennechargée de la politique régionale, Danuta Hübner, a eu une réunion avec la commission du développement régional(REGI) du Parlement européen afin de faire le point sur la politique de cohésion de l'Union européenne UE.
El 1 de febrero, la Comisaria europearesponsable de la política regional, Danuta Hübner, tuvo una reunión con la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo con el fin de hacer un balance de la política de cohesión de la UE.Lors de la conférence annuelle de l'association des régions frontalières européennes, organisée à Pampelune le 24 novembre 2006, la commissaireeuropéenne chargée de la politique régionale, Danuta Hübner, a recommandé aux États membres de mieux exploiter les opportunités offertes par la coopération territoriale.
En la conferencia anual de la Asociación de Regiones Fronterizas Europeas, organizada en Pamplona el 24 de noviembre de 2006,la Comisaria europea de Política Regional, Danuta Hübner, recomendó a los Estados miembros explotar mejor las oportunidades que brinda la cooperación territorial.Tel a été le messageprincipal adressé par la commissaire Danuta Hübner aux participants de la conférence«Préparation d'actions urbaines dans le cadre des futurs programmes des Fonds e r structurels 2007-2013», qui s'est tenue à Barcelone, les 1 et 2 juin 2006.
Tal fue el mensajeprincipal dirigido por la Comisaria Danuta Hübner a los participantes de la conferencia«Preparación de acciones urbanas en el marco de los futuros programas de los Fondos Estructurales 2007-2013», celebrada en Barcelona, el 1 y 2 de junio de 2006.Face aux pertes d'emplois massives provoquées par l'effondrement du constructeur automobile MG Rover et à leurs répercussions économiques et sociales pour la ville de Birmingham et pour l'ensemble des West Midlands,la commissaire Danuta Hübner a proposé le 19 avril une aide communautaire en faveur de cette région.
Ante las pérdidas de empleo masivas provocadas por la desaparición de la constructora de automóviles MG Rover y sus repercusiones económicas y sociales para la ciudad de Birmingham y el conjunto de la región West Midlands,la Comisaria Danuta Hübner propuso el 19 de abril una ayuda comunitaria en favor de esta región.Le 11 avril, la commissaire Danuta Hübner et le président de la Banque européenne d'investissement(BEI), Philippe Maystadt, ont examiné les possibilités d'une collaboration accrue entre la Commission et la BEI pour l'octroi de prêts aux projets soutenus par le FEDER ou le Fonds de cohésion.
El 11 de abril, la Comisaria Danuta Hübner y el presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI), Philippe Maystadt, examinaron las posibilidades de incrementar la colaboración entre la Comisión y el BEI para conceder préstamos a los proyectos apoyados por el FEDER o el Fondo de Cohesión.De la Commission européenne, de M. Siim Kallas, Vice-président de la Commission européenne, de M. Stavros Dimas, Commissaire européen chargé de l'environnement,et de Mme Danuta Hübner, Commissaire européenne chargée de la politique régionale.».
Actuación Les commissaires Danuta Hübner(politique régionale) et Vladimír Špidla(emploi, affaires sociales et égalité des chances) ont présenté au collège, le 5 juillet 2005, une communication sur les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
Los Comisarios Danuta Hübner(Política Regional) y Vladimír Špidla(Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades) presentaron al colegio de Comisarios, el 5 de julio de 2005, una comunicación sobre las orientaciones estratégicas comunitarias para la cohesión económica, social y territorial.A l'arrière-plan, la tribune réunit Patxi López Álvarez, président du Gouvernement Basque, Maud Olofsson, ministre suédoise des entreprises et de l'énergie etreprésentante de la présidence suédoise de l'UE, Danuta Hübner, présidente de la commission du développement régional du Parlement européen, et Luc Van den Brande, président du CdR.
Al fondo, en la tribuna, se encuentran Patxi López Álvarez, Presidente del Gobierno vasco, Maud Olofsson, Ministro sueco de Empresa y Energía yrepresentante de la Presidencia sueca de la UE, Danuta Hübner, Presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo, y Luc van den Brande, Presidente del CDR.La commissaire chargée de la politique régionale, Danuta Hübner, également responsable de la coordination des questions liées aux régions ultrapériphériques( RUP) dans l' ensemble des politiques communautaires, est intervenue e lors de la XI conférence des présidents des RUP qui s' est tenue à Saint-Denis de la Réunion, les 3 et 4 septembre 2005.
La Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner, también responsable de la coordinación de las cuestiones vinculadas a las regiones ultraperiféricas(RUP) en las políticas comunitarias en general, intervino en la XI Conferencia de Presidentes de las regiones ultraperiféricas celebrada en Saint-Denis(Reunión), los días 3 y 4 de septiembre de 2005.Peu de choses ont été faites pour changer les modes de production et de consommation qui polluent, érodent la biodiversité et mènent inexorablement au changement climatique,» ajoute le groupe, dont les membres sont Alejandro Chanona, Barbara Adams, Beryl Almeida, Chee Yoke Ling,Ernst Ulrich von Weizsäcker, Danuta Sacher,: Filomeno Santa Ana III, George Chira, Gigi Francisco, Henning Melber, Hubert Schillinger, Jens Martens, Jorge Ishizawa, Karma Ura, Roberto Bissio, Vicky Tauli- Corpuz et Yao Graham.
Poco se ha hecho para cambiar los patrones de producción y consumo que contaminan, socavan la biodiversidad y conducen inexorablemente a el cambio climático”, agregó el Grupo, integrado por Alejandro Chanona, Barbara Adams, Beryl d'Almeida, Chee Yoke Ling,Ernst Ulrich von Weizsäcker, Danuta Sacher, Filomeno Sta. Ana III, George Chira, Gigi Francisco, Henning Melber, Hubert Schillinger, Jens Martens, Jorge Ishizawa, Karma Ura, Roberto Bissio, Vicky Tauli-Corpuz y Yao Graham.La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, le vice-président de la Commission chargé des entreprises et de l'industrie, Günter Verheugen, et le commissaire en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, Vladimír Špidla, ont pris la parole à une conférence de haut niveau sur le thème«Innover grâce à la politique régionale européenne», qui s'est tenue à Bruxelles les 12 et 13 juin.
La Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner, el Vicepresidente de la Comisión encargado de Empresa e Industria, Günter Verheugen, y el Comisario encargado de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, Vladimír Špidla, intervinieron en una conferencia de alto nivel sobre el tema« Innovar gracias a la política regional europea», celebrada en Bruselas el 12 y 13 de junio.Février: À l'invitation de la présidence espagnole du Conseil de l'UE, les ministres nationaux responsables de la politique régionale, Johannes Hahn, nouveau commissaire européenchargé de ce même domaine, Danuta Hübner, présidente de la commission du développement régional du Parlement européen, et Mercedes Bresso, présidente du Comité des régions, se sont rassemblés à Saragosse pour débattre de l'avenir de la politique de cohésion dans un contexte économique et politique en mutation.
De febrero: Por invitación de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, se reunieron en Zaragoza los ministros nacionales de Política Regional; Johannes Hahn, nuevo Comisario europeoresponsable de este mismo ámbito; Danuta Hübner, Presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo; y Mercedes Bresso, Presidenta del Comité de las Regiones, para debatir el futuro de la política de cohesión en un contexto económico y político cambiante.Parmi les intervenants: Georg Schadt de la chancellerie fédérale autrichienne(autorité de gestion d'INTERACT) et,pour la Commission, Danuta Hübner(commissaire responsable de la politique régionale), Jean-Charles Leygues(directeur général adjoint de la DG Politique régionale) et Elisabeth Helander directrice de la coopération territoriale à la DG Politique régionale.
Entre los participantes se contaron: Georg Schadt, de la Cancillería Federal austriaca( autoridad de gestión de Interact), y,por parte de la Comisión, Danuta Hübner( responsable de Política Regional), Jean-Charles Leygues( Director General Adjunto de la Dirección General de Política Regional) e Isabel Helander Directora de Cooperación Territorial en la Dirección General de Política Regional.Le financement durable s'avère plus que jamais indispensable pour renforcer la croissance et la cohésion dans l'Union européenne élargie»,a déclaré la commissaire Danuta Hübner en annonçant cette journée qui s'adresse aux principaux acteurs du développement régional et du secteur bancaire et financier des vingtcinq États membres, de la Bulgarie et de la Roumanie: présidents des régions, représentants des institutions ainsi que d'associations européennes, représentants des IFI.
La financiación sostenible resulta más indispensable que nunca para reforzar el crecimiento y la cohesión en la Unión Europea ampliada»,declaró la Comisaria Danuta Hübner a el anunciar esta jornada destinada a los principales agentes de el desarrollo regional y el sector bancario y financiero de los veinticinco Estados miembros, de Bulgaria y Rumanía: presidentes de regiones, representantes de instituciones y de asociaciones europeas y representantes de las IFI.Il est nécessaire de redéfinir, pour la politique et la vie publiques, les concepts de développement et de bien-être, avec ses contenus, ses mesures et ses stratégies», a ajouté le Groupe formé par Alejandro Chanona, Barbara Adams, Beryl d' Almeida,Chee Yoke Ling, Danuta Sacher, Ernst Ulrich von Weizsäcker, Filomeno Santa Ana III, George Chira, Josefa' Gigi' Francisco, Henning Melber, Hubert Schillinger, Jorge Ishizawa, Dasho Karma Ura, Roberto Bissio, Victoria Tauli-Corpuz, Yao Graham, Jens Martens et Wolfgang Obenland.
Es necesario redefinir, para la política y la vida públicas, los conceptos de desarrollo y bienestar, junto con sus contenidos, sus medidas y sus estrategias”, añadió el Grupo, integrado por Alejandro Chanona, Barbara Adams, Beryl d'Almeida,Chee Yoke Ling, Danuta Sacher, Ernst Ulrich von Weizsäcker, Filomeno Santa Ana III, George Chira, Josefa'Gigi' Francisco, Henning Melber, Hubert Schillinger, Jorge Ishizawa, Dasho Karma Ura, Roberto Bissio, Victoria Tauli-Corpuz, Yao Graham, Jens Martens y Wolfgang Obenland.
