Exemples d'utilisation de Danzig en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Danzig aussi.
Los Dnazings también.Ne me beurre pas le cul, Danzig.
No me des coba, Danzing.Danzig niera toujours ces rumeurs.
Ullrich negó dichos rumores.Mme Graumann, Danzig est hors de question.
Señora Graumann, a Danzig de ninguna manera.Peu après cette première tournée américaine, le groupe est invité à rejoindre le Blackest of theBlack Tour de Glenn Danzig.
Poco después de su gira por Estados Unidos, la banda fue invitada a participar en el Blackest of theBlack Tour de Glenn Danzig.Il a joué les garçons à Danzig, Rotterdam et Athènes.
L'ancienne infirmière suit une formation de quatre semaines avant d'être envoyée commeAufseherin au Stutthof près de Danzig aujourd'hui Gdańsk.
La antigua enfermera tomó un curso de cuatro semanas de entrenamiento y fue enviada como Aufseherinal campo de concentración de Stutthof, cerca de Danzig hoy Gdansk.Unterseebootsflottille à Danzig du 27 février 1943 au 31 juillet 1944(entrainement) 7.
Detacamento en Sachau el 27 de abril de 1944- 7 de junio de 1944.Obtient la première bourse des écrivains allemands de la ville du« Deutschen Kulturforums Östliches Europaund der Stadt Danzig» pour son deuxième roman«Babylone»AT.
Primera alemana distinguida con la beca La liste de noms que nous avonstrouvée sur le corps de Walter Danzig ne correspond pas aux gens qu'il devait, selon son bureau, assigner cette semaine.
La lista de nombres queencontramos en el cuerpo de Walter Danzig no coincide con la gente que según su oficina debía citar esta semana.D'autres sculptures qui rappellent cet épisode des transports d'enfants sont postées dans la Liverpool Street Station à Londres,à la gare centrale de Danzig en Pologne et bientôt à Hoek van Holland Rotterdam.
Otras esculturas que recuerdan estos"transportes infantiles" se encuentran en la Liverpool Street Station de Londres,en la Estación Principal de Gdansk, en Polonia, y pronto también en Hoek van Holland Rotterdam.Godflesh est cité pour avoir inspiré Korn,Metallica, Danzig, Faith No More, Fear Factory, Converge, Isis, Pitchshifter et Ministry parmi tant d'autres.
Godflesh ha sido citado como una influencia por Korn,Metallica, Danzig, Faith No More, Fear Factory, Converge, Isis, Pitchshifter, Ministry, entre otros.Je voudrais rappeler qu'en mai dernier, la Commission- qui, par ailleurs, est membre, si je ne m'abuse, du Conseil des États de la mer Baltique- avait déjà été représentée à la quatrième session ministérielle de ce Conseil,qui s'était déroulée à Danzig.
Quisiera recordar que ya en mayo del año pasado la Comisión-que, por otra parte, es miembro, si no me equivoco, del Consejo del Báltico- estuvo representada en la cuarta sesión ministerial de dicho Consejo,que se celebró en Danzica.L'officier Salter répondait à un appel pourtapage à la résidence de M. Danzig mais n'a pas trouvé de raison de donner suite avec M. Danzing.
El oficial Salter respondió a una llamada por disturbios en la residencia de Danzig pero no halló motivo para continuar con el asunto con el Sr. Danzig.De plus, cette même déclaration de Danzig rappelait la dimension transfrontalière et les formes d'assistance financière possibles dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
Además, la declaración de Danzica recordaba también la dimensión transfronteriza y las formas de asistencia financiera posibles en el ámbito de los programas PHARE y TACIS.Dans la pratique des Etats, cette règle a trouvé application après la première guerre mondiale avec lacréation de la Ville libre de Danzig Voir l'article 105 du Traité de Versailles, Materials on succession of States, op. cit., p. 489.
Esta regla se aplicó después de la primera guerra mundial en el caso delestablecimiento de la Ciudad Libre de Danzig Véase el artículo 100 del Tratado de Paz de Versalles, Materials on succession of States, op. cit., pág. 489.Justin Broadrick est invité à se joindre à Danzig et Faith No More en tant que membre à plein temps du groupe, mais Broadrick voulait se concentrer sur Godflesh.
Justin Broadrick fue invitado a unirse a Danzig y a Faith No More como un miembro de la banda a tiempo completo, pero Broadrick no aceptó ya que quería centrarse en Godflesh.En 1990, le dernier album de Samhain, Final Descent, est publié. les chansons de l'album sont enregistrées en live entre 1986 et 1990, la chanson Death… In Its Arms étant enregistrée par le groupe Danzig, aux côtés du batteur Chuck Biscuits pendant les sessions de Danzig II: Lucifuge.
El material incluido en el álbum fue recopilado entre 1986 y 1990, con una canción("Death… In Its Arms") grabada por la banda Danzig con el baterista Chuck Biscuits(el cual nunca fue un miembro de Samhain) durante las sesiones del disco Danzig II: Lucifuge.La création de la Ville libre de Danzig, qui constituait un changement territorial sui generis, présente quelques similarités avec le cas de la création d'un État par séparation.
El establecimiento de la Ciudad Libre de Danzig, que representó un tipo sui generis de cambio territorial, guarda cierta semejanza con la creación de un Estado por separación.Dans la pratique des États, cette règle a trouvé application après la première guerre mondiale avec lacréation de la Ville libre de Danzig Voir l'article 105 du Traité de paix de Versailles, Documentation concernant la succession d'États, op. cit.(supra note 47), p. 489.
Esta regla se aplicó después de la primera guerra mundial en el caso delestablecimiento de la Ciudad Libre de Danzig/ Véase el artículo 100 del Tratado de Paz de Versalles, Materials on succession of States, op. cit.(nota 47 supra), pág. 489.Samhain et son successeur, Danzig, utilisent la même image du squelette cornu dessiné à l'origine par Michael Golden pour la couverture de la huitième édition du comic book The Saga of Crystar(1984), publiée par Marvel Comics.
Samhain y su sucesora Danzig, usan la misma imagen de una calavera con cuernos dibujada por el artista Michael Golden para la portada de la historieta de 1984 The Saga of Crystar 8, publicada por Marvel Comics.Les vers de Liechtenauer furent commentés, développés et modifiés dans des glossaires regroupés en Fechtbücher tout le long du XVe siècle, par des maîtres tels que Sigmund Ringeck,Juden Lew et Peter von Danzig, et prolongés au XVIe siècle par Paulus Hector Mair et Joachim Meyer.
Fue comentada, expandida y modificada en las anotaciones contenidas en Fechtbücher(manuales de esgrima) a lo largo del siglo XV, por maestros como Hanko Doebringer,Sigmund Ringeck y Peter von Danzig, y posteriormente en el siglo XVI, por Paulus Hector Mair y Joachim Meyer entre otros.Samhain reste populaire dans la carrière de Danzig durant sa période transitionnelle entre le punk rock des Misfits et le style sombre axé heavy metal et blues de Danzig.
Samhain es la menos celebrada de las andanzas musicales principales de Danzig y es catalogada como un periodo de transición en la carrera musical del artista, haciendo un puente entre el punk rock de The Misfits y el oscuro heavy metal con influencias blues de Danzig.Même aujourd'hui d'autres pays européens vivent de semblables tragédies: à Sorces de Clébecq, 2000 ouvriers d'une aciérie, parmi lesquels on compte 1000 Italiens, risquent de perdre leur emploi, les mineurs en Allemagne risquent de perdre le leur, la Philips annonce la fermeture de son usine aux portes de Milan qui sera transférée en Pologne,où on ferme toutefois les chantiers de Danzig.
También hoy viven tragedias iguales otros países europeos: en Sorces de Clébecq 2.000 trabajadores de una acería, de los cuales 1.000 italianos, ven peligrar su puesto de trabajo, los mineros de Alemania ven peligrar el suyo, en la Philips, a las puertas de Milán, se anuncia el cierre de la fábrica que será trasladada a Polonia, donde, sin embargo,se cierran los astilleros de Danzig.Partant des chantiers naval Lénine de Danzig, en 1980, une vague de grèves s'était déclarée dans toute la Pologne et finalement abouti, le 31 août 1980, à la signature du Traité de Danzig entre les dirigeants de la grève.
A partir del Astillero de Lenin de Gdansk, una ola de huelgas sacudió a Polonia entera en verano de 1980, que finalmente culminó, el 31 de agosto de 1980, con la firma del Acuerdo de Gdansk entre los líderes de la huelga y el gobierno comunista.Un rapport contemporain le décrit ainsi:« Tobis-Klangfilm détient l'exclusivité des droits afin de fournir l'équipement pour:l'Allemagne, Danzig, l'Autriche, la Hongrie, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Hollande, les Indes néerlandaises, le Danemark, la Suède, la Norvège, la Bulgarie, la Yougoslavie et la Finlande.
Como un informe contemporáneo describe: Tobis-Klangfilm tiene los derechos exclusivos para proporcionar material en:Alemania, Danzig, Austria, Hungría, Suiza, Checoslovaquia, Holanda, las Indias Neerlandesas, Dinamarca, Suecia, Noruega, Bulgaria, Rumanía, Yugoslavia y Finlandia.Chers camarades de Danzig et de Langfuhr, d'Ohra, de Schiedlitz et de Praust, venus du mont et de la plaine, tous, je le sais, vous n'avez au cœur qu'un seul désir ardent.
¡Camaradas!¡Queridos y queridas camaradas! de Danzig y Langfuhr, de Ohra, Schidlitz y Praust… que habéis venido de las montañas y del llano… todos vosotros, lo sé… tenéis un sólo y ardiente deseo en el corazón… el deseo que todos alimentamos… desde que un ignominioso dictado… nos ha separado de nuestra amada Patria alemana.Il suit des cours de Médecine,Sciences Naturelles et Physique dans les Universités de Königsberg, Danzig, Hambourg et Greifswald, mais ses études dont interrompues par la Deuxième Guerre Mondiale, lorsqu'il est mobilisé comme sanitaire, fait prisonnier et finalement libéré.
Siguió cursos de Medicina,Ciencias Naturales y Física en las Universidades de Köningsberg, Danzing, Hamburg y Greifswald, pero sus estudios fueron interrumpidos por la Segunda Guerra Mundial, durante la cual fue movilizado como sanitario, hecho prisionero y finalmente liberado.Danzig explique avoir écrit deux chansons(Death Comes Ripping et Bloodfeast) dans l'intention de les utiliser pour le premier album de Samhain, mais les enregistrera plutôt avec les Misfits pour l'album Earth A.D. /Wolfs Blood.
Glenn Danzig ha afirmado que el escribió las canciones"Bloodfeast" y"Death Comes Ripping" con la intención de usarlas en el primer álbum de Samhain, pero en vez de eso las grabó con The Misfits para el álbum Earth A.D./Wolfsblood para completar dicho trabajo discográfico. Un concierto de Samhain era un energético e intenso evento.Aux termes de l'article 106 du Traité de Versailles, relatif à la Ville libre de Danzig, les ressortissants allemands âgés de plus de 18 ans et domiciliés sur le territoire de la ville, auxquels s'appliquaient les dispositions de l'article 105 sur la perte automatique de la nationalité allemande et l'acquisition de la nationalité de Danzig, avaient le droit d'opter pour la nationalité allemande, dans un délai de deux ans Ibid., p. 489.
Según el artículo 106 de el Tratado de Versalles, relativo a la ciudad libre de Danzig, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años que residieran habitualmente en el territorio en cuestión y a quienes se aplicaran las disposiciones de el artículo 105 sobre la pérdida automática de la nacionalidad alemana y la adquisición de la nacionalidad de la ciudad libre de Danzig tenían un plazo de dos años para optar por la nacionalidad alemanaIbíd., pág. 489.
