Exemples d'utilisation de Daul en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Daul a poussé une exclamation intéressante.
El señor Daul ha exclamado algo interesante.Président en exercice du Conseil.-Monsieur le Président Daul, merci de votre soutien.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Daul, gracias por su apoyo.Daul va-t-il à présent appeler à des sanctions contre d'autres États membres?
¿Va a pedir el señor Daul sanciones contra otros Estados miembros?J'adresse également mes félicitations personnelles à notre collègue Daul pour son élection.
Transmito también mis felicitaciones personales a nuestro colega, el señor Daul, por su elección.Daul, vous avez dit que le régime du sucre constituait un accord spécial.
Señor Daul, usted ha dicho que el régimen del azúcar era un acuerdo especial.Président de la Commission.- Monsieur le Président,Monsieur le Président Daul, je vous remercie de votre question.
Presidente de la Comisión.-(FR) Daul et Schulz étaient là aussi et l'un comme l'autre ont voté contre.
El señor Daul y el Deuxièmement, je souhaite que soit mentionné au procès-verbal que j'ai parlé au nom de Mme Miguélez Ramos, comme M. Vatanen s'estexprimé au nom de M. Daul.
En segundo lugar, quiero pedirle que conste en acta que he hablado en nombre de la señora Miguélez Ramos, de la misma manera que el señor Vatanen ha hablado ennombre del señor Daul.Daul a lancé un appel en ce sens, ce qui me paraît adéquat et nécessaire.
El señor Daul ha hecho una petición al respecto, lo que me parece adecuado y necesario.Le président du groupe du Parti populaire européen,Joseph Daul, l'a d'ailleurs souligné au début de cette nouvelle année, la sécurité alimentaire sera le sujet majeur en 2011.
Como Presidente del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos),Joseph Daul, por otra parte, ha hecho hincapié a principios de este nuevo año en que la seguridad alimentaria será el tema principal en 2011.Daul a même suggéré la possibilité que les Pays-Bas quittent l'Union européenne.
El señor Daul ha sugerido incluso que los Países Bajos también podrían abandonar la Unión Europea.Les Espagnols, les Britanniques- M. Martin n'est pas là-, les Allemands,M. Daul et son peuple français, et les Autrichiens, parce que vous refusiez que l'on examine vos comptes, car vous saviez tout ce qu'ils cachaient.
Los españoles, los británicos-el señor Martin no está aquí-, los alemanes,el señor Daul y su gente de Francia y los austríacos, porque ustedes no querían que se examinaran sus libros, porque ustedes sabían cuánto ocultaban.Daul a demandé la parole, Mme Muscardi aussi, et je la leur donne pour une minute pas plus.
El señor Daul ha pedido la palabra, la Lors de la session plénière du Parlement européen à Strasbourg ce jeudi,Joseph Daul, président du groupe de centre droit du Parti populaire européen, a attaqué Hannes Swoboda, président du Groupe des Socialistes& Démocrates.
En la sesión plenaria del Parlamento Europeo de hoy en Estrasburgo,Joseph Daul, presidente del Partido Popular Europeo, de centro-derecha, ha atacado a Hannes Swoboda, presidente del Grupo de los Socialistas y Demócratas.Daul a proposé que le groupe principal propose le président de la Commission, comme cela a été le cas il y a cinq ans.
El señor Daul ha expresado su determinación de que el grupo más amplio debería proponer al Presidente de la Comisión, tal y como se hizo cinco años atrás.Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget,y compris des ressources propres M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad, M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via.
Les agradezco su ambición al hablar de los dos capítulos del presupuesto,incluidos los recursos propios señor Daul, señor Le Foll, señor Verhofstadt, señor Böge, señor Dehaene, señor Abad, señor Fernandes, señor Kalfin, señora Durant y señor La Via.J'entends Daul aujourd'hui: le climat, c'est Barroso, le truc, c'est Barroso.
Ahora oímos al señor Daul decir que sobre cambio climático, el Je pense que la stratégie commerciale et la restauration de la confiance des consommateurs- des aspects évoqués par plusieurs membres de cette Assemblée,dont M. Daul, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural- sont des questions au moins aussi importantes.
Considero que el marketing y la recuperación de la confianza de los consumidores, como han señalado varios diputados a esta Asamblea,incluido el señor Daul, presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, son al menos igual de importantes.Daul, le président de mon groupe politique, le PPE-DE, a parlé de la nécessité de mobiliser la volonté politique et je crois que ce n'est vraiment pas ce qui manque à cette Présidence.
El Presidente de mi grupo político, señor Daul, hablaba de la necesidad de la movilización de la voluntad política y creo que a esta Presidencia no le falta en absoluto voluntad política.Ma seconde préoccupation principale vis-à-vis de ce rapport est queles amendements Daul prolongent le régime actuel jusqu'en 2005-2006, contrairement à la proposition de la Commission pour un régime transitoire de 2 ans.
El segundo motivo principal Le rapport Daul a bénéficié du consensus de l'Alleanza Nazionale, car un compromis acceptable a été trouvé entre les différents groupes politiques de la commission de l'agriculture et du développement rural, grâce au travail que M. Berlato a réalisé pour modifier la proposition originale de la Commission.
El informe Daul ha obtenido el consenso de la Alleanza Nazionale, al llegarse a un compromiso aceptable entre los diversos grupos políticos de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, gracias a la labor realizada por el Sr. Berlato para modificar la propuesta original de la Comisión.Dans ce contexte, je réponds à une question concrète qui m'aété posée par M. Daul- que je tiens à féliciter, en tant que président de la Commission des trente-trois, de même que tous les rapporteurs qui ont rendu possible un large consensus sur votre résolution.
En este contexto, responderé a una pregunta concreta que meha formulado el señor Daul, a quien quiero felicitar, como presidente de la Comisión de 33, así como a todos los ponentes que han hecho posible un amplio consenso en torno a su resolución.Monsieur le Président, Monsieur Daul, nous sommes un parlement qui doit voter, à juste titre, et prendre la responsabilité de donner de l'argent aux citoyens des Abruzzes le plus rapidement possible.
(DE) Dans une déclaration conjointe, les présidents des Groupes PPE, S& D et ADLE au Parlement européen,Joseph Daul, Hannes Swoboda et Guy Verhofstadt, s'engagent à dialoguer et à se consulter dès que possible après les élections européennes, conformément à la Déclaration 11 annexée au traité de l'Union européenne relative aux articles 17.6 et 17.7.
En una declaración conjunta, los presidentes de los grupos PPE, S& D y ALDE del Parlamento Europeo,Joseph Daul, Hannes Swoboda y Guy Verhofstadt, respectivamente, se han comprometido al diálogo y a mantener consultas lo antes posible después de las elecciones europeas, de acuerdo con la Declaración 11, anexo del Tratado de la Unión Europea relacionado con los artículos 17.6 y 17.7.Enfin, je voudrais dire à M. Daul que j'ai pris bonne note de la position de son groupe, qui représente la majorité au sein de cette Assemblée, concernant le rôle du président du Conseil- le président permanent- et de celui du Parlement.
Por último,quiero decirle al señor Daul que tomo nota de la posición de su Grupo, el grupo mayoritario de la Cámara, en relación con el papel del Presidente del Consejo-el Presidente permanente- y este Parlamento.Madame la Présidente, je voudrais toutd'abord remercier M. Daul, M. Barón Crespo, M. Fazakas et Mme Morgantini pour leur implication dynamique dans ce dossier, et louer l'impressionnant travail accompli par les rapporteurs, M. Fruteau, M. Glattfelder, M. Wynn et Mme Kinnock.
Señora Presidenta, en primer lugar me gustaríadar las gracias al señor Daul, al señor Barón Crespo, al señor Fazakas y a la señora Morgantini por su participación activa en este expediente y alabar el excelente trabajo realizado por los ponentes, el señor Fruteau, el señor Glattfelder, el señor Wynn y la señora Kinnock.Je remercie tout particulièrement M. Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que les autres membres de la commission, pour la célérité de leur contribution et de leur avis concernant la proposition de la Commission.
Estoy especialmente agradecida al Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el señor Daul, y al resto de la comisión por su rápida aportación y su dictamen sobre la propuesta de la Comisión.Je voudrais m'associer aux propos de notre collègue Daul, en tant que coauteur avec Evelyne Gebhardt, de cette résolution sur le bois, regretter beaucoup et dire même que je suis choqué de voir que pour de petites manuvres, on a pris en otage les Éthiopiens.
Quisiera adherirme a los propósitos de nuestro colega Daul, en su calidad de coautor con Evelyne Gebhart de esta resolución sobre la madera, lamentarlo mucho incluso decir que estoy disgustado de ver que por pequeñas maniobras, los etíopes han sido tomados como rehenes.Monsieur le Président,le rapport de notre collègue M. Daul sur le régime du sucre témoigne d'un soin remarquable et répond aux attentes de toutes les parties concernées, mais toujours dans le cadre des possibilités et des équilibres de la politique agricole commune.
Señor Presidente, el informe de nuestro colega, Sr. Daul, sobre el régimen del azúcar está excepcionalmente cuidado y responde a las exigencias de todas las partes implicadas, siempre en el marco de las posibilidades y del equilibrio de la política agrícola común.Tout d'abord, je me réjouis,comme l'a dit M. Daul, en sa qualité de président de la Conférence des présidents des commissions, de la bonne coopération qui s'est instaurée entre, d'une part, la Commission et, d'autre part, le Parlement et ses différentes commissions lors de la préparation de ce programme de travail.
En primer lugar, celebro,como ha dicho el señor Daul, en su calidad de presidente de la Conferencia de Presidentes de Comisión, la buena cooperación que se ha instaurado entre la Comisión por un lado y, por otro, el Parlamento y sus distintas comisiones durante la elaboración de este programa de trabajo.
