Exemples d'utilisation de Daul en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À Monsieur Joseph Daul.
Daul a raison.
Hr. Daul har helt ret.Je voudrais m'adresser à M. Daul.
Jeg vil gerne tale til hr. Daul.Daul Kim est née à Séoul en Corée du Sud.
Daul Kim er født i Seoul i Sydkorea.Son président est l'eurodéputé français Joseph Daul.
Dens formand er Joseph Daul fra Frankrig.Je vous remercie, Monsieur Daul, pour le travail que vous effectuez.
Mange tak for Deres store arbejde, hr. Daul.Schulz s'est prononcé en faveur de la proposition de M. Daul.
Comme l'a dit M. Daul, nous avons besoin de plus de commerce, et non moins.
Som hr. Daul sagde, har vi brug for mere og ikke mindre handel.Nous devons donc en discuter etrejeter la proposition de M. Daul.
Det skal vi derfor gøre ogforkaste hr. Dauls forslag.Nous entretenons, Monsieur Daul, des contacts très intenses avec nos autres partenaires.
Vi har meget intensive kontakter med andre aktører, hr. Daul.Nous ne souhaitons aucunement voir brûler la ferme de M. Daul.
Vi ønsker helt klart ikke, at hr. Dauls landejendom brænder ned.La proposition de résolution de MM. Daul et Fruteau regorge de bonnes idées.
Hr. Dauls og hr. Fruteaus beslutningsforslag indeholder mange gode idéer.Monsieur le Président, je fais miens les commentaires formulés par M. Daul.
Hr. formand! Jeg kan tilslutte mig hr. Dauls bemærkninger.J'ai maintenant une requête à adresser à M. Daul, et je vais donc poursuivre en français.
Jeg har nu en anmodning til hr. Daul og vil derfor fortsætte på fransk.Oui, il est vrai que M. Daul est quelqu'un qui respecte tous les aspects de la liberté d'expression.
Ja, det er rigtigt, at hr. Daul respekterer alle aspekter af ytringsfriheden.Je soumets au vote de l'Assemblée la proposition de M. Daul de reporter le vote.
Jeg sætter hr. Dauls anmodning om at udsætte afstemningen under afstemning.Ainsi s'était exprimé M. Daul dans une lettre adressée à la commissaire Fisher-Boel.
Således udtrykte formanden, hr. Daul, det via et brev til kommissær Fischer-Boel.Au nom du groupe S&D.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,M. Daul a parlé de réalité.
For S&D-Gruppen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer!Hr. Daul talte om virkeligheden.L'adoption aujourd'hui du rapport Daul n'améliorera pas la santé des citoyens européens.
Dagens godkendelse af Dauls betænkning gør intet for de europæiske borgeres helbred.Mesdames et Messieurs, j'en ai parlé il y a un moment, lorsquej'ai remercié M. Daul et M. Schulz.
Mine damer og herrer! Jeg talte om dette for et øjeblik siden, dajeg takkede hr. Daul og hr. Schulz.Je suis sûr que la charmante ferme de M. Daul est couverte par une assurance incendie.
Jeg er sikker på, at hr. Dauls dejlige landejendom er dækket af en brandforsikringspolice.Je remercie M. Daul du groupe PPE-DE d'avoir exprimé le soutien de son groupe à cette approche.
Jeg er glad for, at hr. Daul fra PPE-DE-Gruppen har givet udtryk for sin gruppes støtte til denne fremgangsmåde.Monsieur le Président, au début de ce discours, M. Daul a fait référence à la situation difficile en Hongrie.
Hr. formand! I begyndelsen af sin tale omtalte hr. Daul den vanskelige situation i Ungarn.Joseph Daul a dit avec raison que nous avons un accord initial sur la directive"Émissions des voitures".
Joseph Daul sagde med rette, at vi har en indledende aftale i forbindelse med direktivet om emissionsværdier for biler.Je prends la parole à ce propos, parce que j'estime que la manière dont M. Daul a été attaqué à ce sujet dans la presse néerlandaise n'est pas correcte.
Jeg tager ordet, fordi jeg mener, at hr. Daul er blevet uretmæssigt angrebet i den nederlandske presse angående dette emne.Joseph Daul a dit que le prochain Conseil européen ne serait pas simplement un sommet de plus, et il a certainement raison.
Joseph Daul sagde, at det kommende Europæiske Råd ikke blot er et nyt topmøde, og han har helt sikkert ret.(NL) Monsieur le Président, ce que j'ai appris, c'est que sila ferme de M. Daul prend feu, ce qu'il faut faire avant toute chose c'est éteindre les flammes.
(NL) Hr. formand! Jeg har i hvert fald erfaret, at, hvisder går ild i hr. Dauls landejendom, skal man slukke ilden først.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense quenous devrions réserver un traitement distinct à la déclaration du président Daul.
For Verts/ALE-Gruppen.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer,jeg synes, at vi bør kommentere udtalelsen fra formanden, Joseph Daul, separat.Je ne partage pas l'avis de M. Daul selon lequel vous avez défini votre programme pour les cinq prochaines années.
Jeg er ikke helt enig med hr. Daul i, at De har fastlagt Deres program for de kommende fem år.(DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l'analyse de la situation, je n'ai vraiment rien àajouter à vos remarques, ni à celles de Joseph Daul.
Hr. formand, mine damer og herrer! Når det gælder analysen af situationen, har jeg i princippet ikke noget at tilføje til Deres fremstilling ogheller ikke til Joseph Dauls.
