Exemples d'utilisation de De ce point de vue , je crois en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ce point de vue, je crois que la position du gouvernement iranien est forte et légitime.
Desde este punto de vista, creo que la posición del gobierno iraní es fuerte y legítima.Le Président.- De ce point de vue, je crois pouvoir vous dire le contraire, Monsieur Konrad.
El Presidente.- Señor Konrad, desde este punto de vista, creo que puedo desmentir lo que usted acaba De ce point de vue, je crois que nous devons puiser à la grande tradition méditerranéenne.
Desde este punto de vista creo que hemos De ce point de vue, je crois qu'il ne suffit pas de dire que la méthode communautaire doit être sauvegardée.
Desde ese punto de vista, creo que no basta con decir que se debe salvaguardar el método comunitario.De ce point de vue, je crois que notre action pourra etre précise si le programme PHILOXENIA est soumis à des contrôles concrets.
Desde este punto de vista creo que nuestra acción podrá ser precisa si se somete el programa PHILOXENIA a controles concretos.
On traduit aussi
De ce point de vue, je crois que l'Union européenne devrait continuer à dialoguer avec l'Ukraine et faire pression pour obtenir un dialogue plus intense et plus efficace.
Desde este punto de vista, creo que la Unión Europea debería continuar dialogando con Ucrania y fomentando un diálogo más intenso y eficaz.De ce point de vue, je crois que nous pouvons faire beaucoup, engager les investissements pour l'emploi et tenir dûment compte de l'environnement.
Considero que desde este punto de vista podemos hacer mucho, emplear las inversiones para el empleo y tener debidamente en cuenta el medio ambiente.De ce point de vue, je crois que les références faites dans la résolutionde compromis qui a été présentée sont fort opportunes et méritent tout notre soutien.
Desde ese punto de vista, creo que son muy oportunas las referencias hechas en la resolución De ce point de vue, je crois que le rapport de M. Fourçans est un rapport utile, qui mériterait d'être complété par quelques-uns des amendements que nous avons utilement déposés.
Desde este punto de vista, creo que el informe del Sr. Fourçans es un buen informe, que merecería se le completara con algunas De ce point de vue, je crois que l'Europe peut, comme dans d'autres cas, être fière de ces dix années de travail acharné, têtu, difficile, solitaire au début mais que beaucoup reconnaissent aujourd'hui.
Desde este punto de vista, creo que Europa puede como en otros casos sentirse orgullosa De ce point de vue, je crois que ce qui est sans doute beaucoup plus important que l'approbation finale de l'accord par le Parlement européen, c'est que le Conseil adopte une position stable, décisive, coordonnée et concrète sur la crise actuelle.
Desde este punto de vista, creo que mucho más importante que la aprobación final del acuerdo por el Parlamento Europeo es que el Consejo De ce point de vue, je crois qu'un engagement financier plus important de la part de l'Union européenne est nécessaire dans ce secteur, à la fois par le biais du Fonds de recherche du charbon et de l'acier et par les programmes du 7e programme-cadre.
Desde este punto de vista, considero necesaria una mayor participación financiera De ce point de vue, je crois qu'il faut suivre avec attention les négociations relatives aux restructurations des bourses, car il y a un point, Monsieur le Commissaire, et vous le savez aussi bien que moi, qui détermine largement l'état de ces négociations: ce n'est pas ce qui se passe sur le marché des titres, mais ce qui se passe sur le post-marché- une question dont la Commission est saisie depuis des années.
Desde este punto de vista, creo que hay que seguir con atención las negociaciones relativas a las reestructuraciones De ce point de vue, je crois qu'il y a des exemples importants, positifs: les indicateurs définis dans la stratégie européenne pour l'emploi et l'évaluation d'impact mise en?uvre par la Commission peuvent constituer un excellent point de référence pour faire de même dans d'autres politiques, par exemple pour l'évaluation des programmes des Fonds structurels, et je suis contente d'avoir entendu le commissaire dire ce soir que dans l'évaluation à mi-parcours, ce sont ces éléments qui seront pris en considération.
Desde este punto de vista, creo que hay algunos ejemplos importantes y positivos: los indicadores definidos en la estrategia europea À ce point de vue, je crois que nous ne pouvons pas considérer comme positif le fait que, dans le programme qui nous est parvenu de la commission, il n'existe que très peu d'espace et d'attention consacrés en particulier aux micro-entreprises, alors qu'au cours de ces dernières années le concept de micro-entreprise et d'entreprise artisanale s'est affirmé avec une force certaine.
Desde este punto de vista, creo que no podemos valorar positivamente el hecho De ce point de vue, je voudrais répondre ceci à Mme in't Veld: je crois que, pour protéger la subsidiarité, nous avons précisément besoin de ce cadre juridique, et c'est cela que nous avons montré avec ce projet de directive-cadre.
Desde este punto de vista, quisiera responder a la señora In't Veld: creo que para proteger la subsidiariedad necesitamos precisamente De ce point de vue, ce rapport est utile et je crois que nous devons aussi féliciter notre collègue García-Margallo de l'esprit dans lequel il a bien voulu l'aborder.
Desde este punto de vista, el informe es útil y creo que debemos felicitar a nuestro colega, el señor García-Margallo, por el espíritu con que lo ha abordado.De ce point de vue, Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons cesser d'être excessivement prudents parce que nos actions doivent être crédibles.
Desde este punto de vista, Comisario Patten, Señorías, creo que debemos dejar de ser excesivamente prudentes porque nuestras acciones deben tener credibilidad.De ce point de vue, il y a, je crois, un très large consensus entre la position qu'exprime Mme Mann et celle de la Commission.
Desde este punto de vista, existe, en mi opinión, un gran consenso entre la postura Je crois que, de ce point de vue, on ne peut pas être allé au-delà, en termes de revendications, de ce que M. Tsvangirai lui-même a recommandé au commissaire lors de l'entretien qu'il a eu avec lui, et je crois que c'est la position que nous devons suivre.
Creo que, en lo que se refiere a esos esfuerzos, no podemos exigir más de lo que el propio señor Tsvangirai ha recomendado al señor Michel en su reunión y pienso que ésta es la posición que debemos adoptar.Partant de ce point de vue, et en m'associant aux nombreuses autres observations qui ont été faites, je crois que l'on ne peut pas cristalliser dans le rapport Union/État l'application du principe de subsidiarité, mais qu'il faut aller au-delà et qu'il faut le faire avec ce rapport que l'on s'est engagé à construire comme une contribution supplémentaire aux travaux de la Commission.
Desde este punto de vista, al sumarme a las muchas observaciones hechas, creo que es necesario reconocer que no se puede cristalizar en la relación Unión/Estados la aplicación del principio En ce qui concerne l'avenir,toutes les options sont ouvertes et je crois qu'il existe, de ce point de vue, une marge pour une réflexion ultérieure.
En cuanto al futuro,todas las opciones son admisibles y creo que, desde este punto de vista, existe la posibilidad De ce point de vue donc, je crois que la Commission a prouvé qu'elle était fort attentive et tout à fait ouverte aux suggestions pouvant venir de divers secteurs, du Parlement, du comité consultatif ainsi que du secteur de la pêche lui-même, afin d'améliorer la situation.
Desde este punto de vista, por tanto, creo que la Comisión ha demostrado que está muy atenta, así como muy abierta a las sugerencias que pueden llegar De ce point de vue là, et particulièrement pour l'Afrique, je crois qu'un effort tout à fait spécial, focalisé, doit être porté sur la lutte en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Desde este punto de vista, y especialmente en el caso De ce point de vue-là, je crois, et ce sera mon deuxième point, que tous les progrès qui pourront être faits en matière de structuration de nos services d'intérêt général sont essentiels.
Desde esta perspectiva, creo, y será el segundo punto Monsieur le Commissaire Liikanen, en 2003 nous aurons vraisemblablement 1,7 million d'emplois restant à pourvoir dans l'Union européenne dans lesecteur de la société de l'information, je crois donc qu'il est nécessaire de ce point de vue de bien s'entendre sur ce que recouvre le contenu numérique.
Señor Comisario Liikanen, en el año 2003, en la Unión Europea previsiblemente no podremos contar con 1,7 millones Sous ce point de vue, je crois qu'elles doivent être condamnées par l'Union européenne, les États-Unis et tous les organismes internationaux.
Desde este punto de vista, creo que merecen la condena tantoAlors, Monsieur le Commissaire, nous vous donnons desrendez-vous pour les années à venir, et je crois que, de ce point de vue, nous devons veiller à la cohérence des textes que nous adoptons.
Así pues, señor Comisario, le vamos air citando conforme pasen los años, y creo que desde este punto de vista debemos velar por la coherencia Parce que, et je le dis franche ment,le rapport qui vous est présenté et qui, je crois, reflète assez profondément les tendances de ce Parlement- et de ce point de vue là, constitue un document à la fois cohérent et représentatif des tendances dominantes de ce Parlement- ce document ne correspond pas en profondeur aux attentes, que personnellement, je mettais dans ce rapport.
Porque el informe, y lo digo francamente,que les presentamos y, me parece, refleja con bastante profundidad las tendencias De ce point de vue, je ne crois pas que la réponse soit forcément la construction d'un marché transatlantique sans entraves d'ici à 2015.
Desde este punto de vista no creo que la respuesta sea necesariamente la creación de un mercado transatlántico sin barreras hasta 2015.
