Que Veut Dire DE CELLE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la prevista
• la prevista
• a la prevista

Exemples d'utilisation de De celle prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Privation de la correspondance sauf de celle prévue aux articles 211-216 et 226-227 du RGD89.
Privación de correspondencia, salvo de la prevista en los artículos 211 a 216 y 226 y 227 del reglamento de 1989;

S'il s'agit d'un délit de police ou de délit correctionnel, la peine est portée au double de celle prévue pour l'infraction;
Si se trata de un delito de policía o correccional, se elevará la pena al doble de la prevista para el delito;

Il exige une révision, au-delà de celle prévue par le traité d'Amsterdam, en termes si vastes et génériques qu'on ne voit pas ce que signifie le nouvel ordre du jour"vaste.
Impone exigencias de revisión, además de las establecidas en el Tratado de Amsterdam, en términos tan amplios y genéricos, que no conseguimos ver lo que es un nuevo orden del día"amplio.

Ces navires étaient ceux qui prenaient leur départ à la même date ou à des dates rapprochées(avant et après) de celle prévue pour le départ du navire outsider.
Estos buques realizaban su salida en la misma fecha o en fechas próximas(antes y después) de la prevista para la salida del buque independiente;

Si les informations diffamatoires sont diffusées d'une manière différente de celle prévue par la loi, la manière dont elles doivent être rectifiées est spécifiée par une juridiction article 23.
Si la información difamatoria se divulga en forma diferente de la prevista en la ley, un tribunal determinará concretamente la manera en que ha de refutarse la información art. 23.

Ainsi, la doctrine de Monroë prendrait pour la première fois une signification complète et positive dans les affaires mondiales, bien que différente de celle prévue par son auteur.
Por primera vez la Doctrina Monroe adquiriría un peso total y positivo en los asuntos mundiales, aunque no el previsto por su autor.

Le système de classement ECTS donne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
El sistema de calificación ECTS da la información que se suma a la proporcionada en la transcripción estándar de la institución de destino, después de de acuerdo con la institución de origen.

Accorder au personnel des missions de la Ligue à l'étranger une allocation logement équivalente à 50% de celle prévue pour les chefs de mission;
Otorgar una prestación para vivienda a los funcionarios de las misiones de la Liga en el extranjero del 50% de la fijada para los jefes de misión;

Il faut alors prévoir une procédure différente de celle prévue pour l'application du paragraphe 2: pour le paragraphe 6, la Cour devra statuer sur les seules observations du Procureur, en urgence et à huis clos.
Hay que determinar un procedimiento distinto del previsto para la aplicación del párrafo 2: en lo relativo al párrafo 6, la Corte deberá decidir sobre la base de las observaciones del Fiscal exclusivamente, con urgencia y a puerta cerrada.

La Réunion initialement programmée du 6 au 10 mai 1996 a été annulée et la durée de celle prévue du 29 juillet au 2 août 1996 prolongée de trois jours.
La reunión que estaba previsto celebrar en un principio del 6 al 10 de mayo de 1996 se canceló y la programada del 29 de julio al 2 de agosto de 1996 se prolongó tres días.

Dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération judiciaire en matière pénale ainsi que dans plusieurs autres matières, la procédure décisionnelle est différente de celle prévue par le traité CE.
En materia de política exterior y de seguridad común y de cooperación judicial en asuntos delictivos, así como en otros muchos ámbitos, el procedimiento de toma de decisiones difiere del dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

En l'absence de faute, comme dans le cas de la légitime défense, il ne saurait y avoir d'indemnisation en dehors de celle prévue par les règles primaires pour le préjudice causé à des tiers.
Cuando no hay elemento de culpa, como en el caso de la legítima defensa, no cabe la indemnización, salvo lo previsto en las normas primarias con respecto a los daños accidentales a terceros.

Une allocation du type de celle prévue à l'article 26 de la loi italienne précitée est servie dans les conditions et sur la base des critères objectifs définis par cette loi, à des ressortissants âgés, dans le but de leur assurer un minimum de moyens d'existence.
Una asignación como la prevista en el articulo 26 de la ley italiana citada se concede en las condiciones y sobre la base de criterios objetivos definidos por esta ley a ciudadanos de edad, con el fin de garantizarles un mínimo de medios de existencia.

II. par radiation, lorsque l'utilisateur autorisé utilise l'appellation d'origine sous une forme différente de celle prévue dans la déclaration de protection;
II.- Cancelación, cuando el usuario autorizado use la denominación de origen en forma diferente a la establecida en la declaración de protección;

Il convient toutefois de signaler que la protection prévue dans la loi no 25871 sur les migrations va au-delà de celle prévue dans les deux instruments de l'OIT, dans la mesure où ce texte reconnaît en effet des droits aux travailleurs migrants, indépendamment de leur situation migratoire.
Sin embargo, cabe señalar que la protección prevista en la Ley Nº 25871 de migraciones va más allá de lo previsto en los dos instrumentos de la OIT, por cuanto el texto efectivamente reconoce los derechos de los trabajadores migratorios, independientemente de su situación migratoria.

Nous ne pensons pas non plus que la coordination des politiques de défense doive intervenir d'une façon différente de celle prévue dans le traité d'Amsterdam.
Tampoco estimamos que la coordinación de las políticas de defensa tenga que hacerse de otro modo que el mencionado en el Tratado de Amsterdam.

Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue à l'article 7 du règlement(CE) no 141/2000, distincte de celle prévue à l'article 57 du règlement(CEE) no 2309/93, que l'Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel, des redevances dues pour un médicament orphelin.
Este crédito se destina a cubrir la contribución especial prevista en el artículo 7 del Reglamento(CE) no 141/2000, distinta de la prevista en el artículo 57 del Reglamento(CEE) no 2309/93, que la Agencia utiliza exclusivamente para compensar la no percepción, total o parcial, de las tasas debidas por un medicamento huérfano.

En cas de récidive, une peine de prison de quinze(15) jours à deux(02) mois peut être prononcée, sans préjudice d'une amende qui peut s'élever au double de celle prévue à l'alinéa précédent.
En caso de reincidencia, podrá pronunciarse una pena de prisión de 15 días a 2 meses, sin perjuicio de una multa que se puede elevar al doble de la prevista en el párrafo anterior.

La Communauté accorde chaque année à l'Agence une contribution spéciale, distincte de celle prévue à l'article 57 du règlement(CEE) n° 2309/93, contribution que l'Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel de toutes les redevances dues en application des règles communautaires adoptées conformément audit règlement.
Cada año, la Comunidad concederá a la Agencia una contribución especial, además de la prevista en el artículo 57 de el Reglamento( CEE) n° 2309/93, que la Agencia utilizará exclusivamente para compensar la no percepción total o parcial de todas las tasas debidas con arreglo a las normas comunitarias adoptadas en aplicación de el Reglamento( CEE) n° 2309/93.

Étant donné que le traité de Lisbonne n'a pas été ratifié à temps, il serait souhaitable, après les élections de 2009, d'utiliser une procédure de nomination nettement plus proche de celle prévue par le traité de Lisbonne.
Como no se ha ratificado el Tratado de Lisboa a tiempo, es conveniente, tras las elecciones de 2009, que los nombramientos se hagan mediante un procedimiento que sea mucho más próximo al estipulado en el Tratado de Lisboa.

La diversité culturelle des populations comprises dans les opérations de relogement est telle qu'il a fallu prévoir des logements avec une configuration spatiale différente de celle prévue pour les logements traditionnels afin que les habitations soient adaptées aux caractéristiques socioculturelles propres des familles à reloger.
La diversidad cultural de las poblaciones abarcadas por las operaciones de reasentamiento es tan grande que ha sido necesario prever viviendas con una configuración de el espacio diferente de la prevista para las viviendas tradicionales, a fin de que las habitaciones se adapten a las características socioculturales propias de las familias que es preciso reasentar.

Non seulement les acheteurs auraient pu prévoir un tel résultat, mais en réalité, ils l'ont recherché en demandant volontairement au vendeur d'étiqueter les marchandises d'une manière différente de celle prévue par la lettre de crédit.
Los compradores no solo podrían haber previsto el resultado, sino que, de hecho, lo habían provocado deliberadamente al pedir al vendedor que etiquetase los productos de una manera diferente a la especificada en la carta de crédito.

Depuis 2001, lorsque la période qui sépare la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie de celle prévue pour la soumission du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer, dans ses conclusions, que l'État partie soumette ce rapport conjointement avec le rapport périodique suivant(A/56/18, par. 477), permettant ainsi à l'État de se conformer à la périodicité fixée par la Convention.
Desde 2001, en los casos en que la diferencia entre la fecha de examen del último informe periódico y la prevista para la presentación del informe siguiente sea menor de dos años, el Comité puede sugerir en sus observaciones finales que el Estado parte presente este último informe junto con el informe siguiente(A/56/18, párr. 477), lo que permite al Estado parte respetar el calendario de presentación de informes establecido en la Convención.

À notre avis, l'adoption de ce projet de résolution conduirait à une modification du statut d'observateur dans un seul cas concret, et non de façon générale en suivant une démarche différente de celle prévue dans le règlement en vigueur.
La aprobación de este proyecto de resolución implicaría a nuestro criterio la modificación del estatuto de observador para un solo caso concreto y no con carácter general, por una vía distinta a la prevista en la normativa vigente.

Une mesure nationale interdisant aux pêcheurs de l'État membre qui l'a prise de pêcher des poissons d'une taille minimale différente de celle prévue dans d'autres États membres est couverte par l'article 20, paragraphe 1, du règle ment 171/83.
Una medida nacional que prohibe a los pescado res del Estado miembro que la adoptó pescar peces de una dimensión mínima diferente de la prevista en otros Estados miembros está cubierta por el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento 171/83.

Yakzhik(Bélarus) ajoute que les mineurs non accompagnés font partie des mineurs en situation de risque social et bénéficient de la protection prévue pour ce type d'enfants en plus de celle prévue par la législation relative aux réfugiés.
El Sr. Yakzhik(Belarús) añade que los menores no acompañados forman parte de los menores en situación de riesgo social, por lo que reciben la protección prevista para estos niños además de la prevista por la legislación en materia de refugiados.

Les États membres peuvent, toutefois, exclure du champ d'application de la direrctive certaines catégories d'opcvm qui auraient une politique de placement ou d'emprunt différente de celle prévue par la directive par exemple les opcvm qui inves tissent essentiellement en valeurs non cotées.
Los Estados miembros pueden sin embargo ex cluir del campo de aplicación de la directiva algunas categorías de opcvm que tengan una po lítica de inversión o de empréstito distinta a la prevista por la directiva por ej. los opcvm que invierten esencialmente en valores sin cotizacián.

La durée du travail dans les entreprises de transport, dans les services postaux, dans l'agriculture et dans les secteurs de l'énergie, des soins de santé et de la navigation maritime et fluviale peut être différente de celle prévue par la loi, selon la saison et d'autres circonstances.
En las empresas de transporte y de correos, en las explotaciones agrícolas y energéticas, en los centros de salud, y en las compañías de transporte marítimo y fluvial, el tiempo de trabajo podrá ser diferente del estipulado por las leyes, dependiendo del período del año y de otros factores.

Il rappelle toutefois que cette procédure ne constitue pas une procédure d'examen ou de règlement au sens du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, étant donné que la nature de cette procédure est très différente de celle prévue par le Protocole facultatif en ce qu'elle ne permet pas l'examen de cas individuels et n'aboutit pas à une décision sur le fond.
Sin embargo, el Comité recuerda que este mecanismo no constituye un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido de la letra a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, siendo la naturaleza de dicho procedimiento muy distinta a la del previsto por el Protocolo Facultativo, sin que el primero permita el examen del caso individual y culmine en una determinación sobre el fondo del mismo.

Le commentaire sur le projet d'article 56 fait également apparaître des divergences de vues au sein du Groupe de travail sur le point de savoir s'il faudrait instituer une chambre d'appel indépendante et distincte à l'exemple de celle prévue à l'article 11 du statut du tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie.
El comentario sobre el proyecto de artículo 56 revela también una diferencia de opiniones en el Grupo de Trabajo en cuanto a si debe haber una Sala de Apelaciones separada y distinta, como la prevista en el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Comment utiliser "de celle prévue" dans une phrase en Français

Il s’agit donc bel et bien de celle prévue aujourd’hui.

Cette indemnité est exclusive de celle prévue à l'article 170.

Mais qu'en est-il de celle prévue par les Vikings ?

Une déclinaison de celle prévue pour le roadster par exemple.

Cette vision est inverse de celle prévue par l’acte uniforme OHADA.

c CP, procédure distincte de celle prévue à l'art. 107 CP.

Cependant, la dernière mission est complètement différente de celle prévue par Peter.

Si oui, de celle prévue par son pays d'origine ou bien de...

Cette mesure sera à l’image de celle prévue pour l’application de facto.

Les pièces sont censées être d’une couleur différente de celle prévue originalement.

Comment utiliser "a la prevista, la prevista" dans une phrase en Espagnol

Dicha cifra es superior a la prevista antes de su inicio, el 1ro.

1998), siendo asimilable a la prevista por el art.

Esta cifra es muy superior a la prevista por los analistas (30.

sin más limitación que la prevista en la Ley.

La mayor cifra era la prevista por HSBC, 4.

· Cantidad de ocupantes superior a la prevista por el vehículo.

380 millones de pesos, cifra 36,8% superior a la prevista para el 2016.

Una inflación local mayor a la prevista provocan el mismo efecto.

000 millones de mayor recaudación a la prevista en el Presupuesto 2010.

4% real inferior a la prevista para el cierre de 2018.