Exemples d'utilisation de De celle prévue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Un optimiste incurable, J'ai encore quelque espoir que l'intrigue de Lily Grayprend une tournure différente de celle prévue;
Essendo un'inguaribile ottimista, nutro ancora qualche speranza che la storyline di Lily Grayprenda una piega diversa da quella preannunciata;Le système de classement ECTSdonne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
Il sistema di classificazioneECTS fornisce informazioni che è in aggiunta a quello previsto sulla ospitante standard trascrizione, previo accordo con l'istituto d'origine.Ces navires étaient ceux qui prenaient leur départ à la même date ouà des dates rapprochées(avant et après) de celle prévue pour le départ du navire outsider.
Tali navi erano quelle che salpavano alla medesima data oa date vicine(prima e dopo) di quella prevista per la partenza della nave · outsider»;Le système de classement ECTSdonne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
Il sistema di valutazione ECTSfornisce informazioni che è in Oltre a quello previsto sulla trascrizione di serie l'istituto ospitante, previo accordo con l'istituto d'origine.Nous ne pensons pas non plus que la coordination des politiques de défense doive intervenird'une façon différente de celle prévue dans le traité d'Amsterdam.
Non riteniamo neppure che il coordinamento della politica di difesa debbaavvenire secondo modalità diverse da quelle specificate nel Trattato di Amsterdam.Combinations with other parts of speech
Le système de classement ECTSdonne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
Il sistema di classificazione ECTSfornisce informazioni che è in aggiunta a quello previsto sulla trascrizione standard della istituzione ospitante, previo accordo con l'istituto d'origine.En effet, je crois qu'il faut utiliser, dans ces moments, les Fonds structurels et leFonds de cohésion d'une façon différente de celle prévue dans des circonstances normales.
In effetti credo che, in questi momenti, sia importante utilizzare i Fondi strutturali eil Fondo di coesione in maniera diversa da quella prevista in circostanze normali.Le système de classement ECTSdonne des informations qui est en plus de celle prévue sur transcription standard de l'établissement d'accueil, après entente avec l'institution d'origine.
Il sistema di classificazione ECTSChangement de surface: si un tournoi ou certaines parties du tournoi sontjouées sur une surface différente de celle prévue, les règles suivantes sont appliquées:.
Cambiamento della superficie di gioco: nel caso in cui un torneo o parti di un torneo abbiano luogo su untipo di superficie diverso da quello prestabilito, valgono le seguenti regole.Avec cet amendement le Parlementpropose une ventilation différente de celle prévue à la position commune en ce que la quote-part réservée aux actions spécifiques est augmentée de 40 à 50% et la quote-part réservée aux accords de coopération se voit réduite de 40 à 30.
Con questo emendamento il Parlamentopropone una ripartizione diversa da quella prevista nella posizione comune in quanto i mezzi destinati alle azioni specifiche aumentano dal 40 al 50% e quelli destinati agli accordi di cooperazione vengono ridotti dal 40 al 30.La hiérarchie des normes qu'il propose(bloc constitutionnel, lois organiques, lois ordinaires)n'est jamais qu'une fidèle copie de celle prévue par la Constitution française de la Ve République.
La gerarchia delle norme che propone(blocco costituzionale, leggi organiche, leggi ordinarie)non è che una copia fedele di quella prevista dalla costituzione francese della Quinta Repubblica.Cela nécessite donc une procédure différente de celle prévue à l'article 20 du règlement(CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche4.
A tal fine è necessario applicare una procedura diversa da quella prevista all'articolo 20 del regolamento(CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca4.Étant donné que le traité de Lisbonne n'a pas été ratifié à temps, il serait souhaitable, après les élections de 2009, d'utiliser une procédure de nominationnettement plus proche de celle prévue par le traité de Lisbonne.
Poiché il trattato di Lisbona non è stato ratificato in tempo, è opportuno che dopo le elezioni del 2009 le nomine vengano effettuate utilizzando unaprocedura che si avvicini di più a quella prevista dal trattato.Le développement coopératif est possible aujourd'hui en raison de la solidité et de l'étendue de la zone UE,et plus encore de celle prévue dans les années à venir, ainsi que du niveau élevé des échanges intracommunautaires et de la demande intérieure.
Lo sviluppo cooperativo è oggi reso possibile dalla solidità e dall'ampiezza dell'area UE eancor di più da quella prevista nei prossimi anni, nonché dall'elevato livello del commercio intracomunitario e della domanda interna.Dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération judiciaire en matière pénale ainsi quedans plusieurs autres matières, la procédure décisionnelle est différente de celle prévue par le traité CE.
Nella politica estera e di sicurezza comune e nella cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, nonché in diversi altri ambiti,le procedure decisionali sono differenti rispetto a quelle previste nel trattato che istituisce la Comunità europea.Une allocation du type de celle prévue à l'article 26 de la loi italienne précitée est servie dans les conditions et sur la base des critères objectifs définis par cette loi, à des ressortissants âgés, dans le but de leur assurer un minimum de moyens d'existence.
Una pensione del tipo di quella contemplata dall'articolo 26 della legge italiana precitata viene versata, alle condizioni e sulla base Les États membres peuvent, toutefois, exclure du champ d'application de la direrctive certaines catégories d'opcvm qui auraient une politique de placement oud'emprunt différente de celle prévue par la directive par exemple les opcvm qui investissent essentiellement en valeurs non cotées.
Gli stati membri possono tuttavia escludere dal campo d'applicazione della direttiva quelle cate gorie di OICVM che praticano una politica di collocamento odi assunzione di prestito diversa da quella prevista dalla direttiva ad esempio gli OICVM che investono essenzialmente in valori non quotati.La participation risque de devenir très onéreuse pour ces pays si, comme la Commission l'indique, ils doivent eux-mêmes mettre en oeuvre des ressources endogènes, auxquelles viendrait s'ajouter un éventuel soutien qui ne serait qu'initial etproviendrait de lignes budgétaires différentes de celle prévue pour SAVE II.
La partecipazione, per tali paesi, rischia di diventare assai onerosa se, come la Commissione indica, sono gli stessi PECO a dover attivare risorse endogene, cui si aggiungerebbe un eventuale sostegno solo iniziale Deux délégations ont souligné notamment la nécessité de disposer d'une composition duconseil d'administration distincte de celle prévue pour l'Agence européenne de sécurité alimentaire(AESA)- organe de nature consultative-, compte tenu du rôle exécutif joué par l'AEEM dans la délivrance d'autorisation de mise sur le marché des médicaments.
Due delegazioni hanno rilevato in particolare la necessità di disporre di una composizione delconsiglio di amministrazione separata da quella prevista per l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, organo consultivo, dato il ruolo esecutivo svolto dall'AEM nel rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali.La présente décision a pour objet la participation, dans les meilleurs délais, de la Turquie au programme Socrates sous sa forme actuelle, de manière totale ou partielle, dans la mesure où les négociations le permettront, ainsi que le lancement de toute mesure préparatoire oude sensibilisation dans la perspective de cette participation ou de celle prévue au titre du futur programmecadre 20002004.
La presente decisione ha per obiettivo la partecipazione, quanto prima possibile, della Turchia al programma Socrate nella sua forma attuale, in modo totale o parziale, nella misura in cui i negoziati lo consentiranno, nonché il lancio Les produits dont la destination douanière admise au sens du règlement(CEE)n° 2913/92 diffère de celle prévue à l'article 7 et à l'article 12, paragraphe 3, de la présente directive doivent, sauf destruction ou refoulement, être soumis à un contrôle d'identité et à un contrôle physique qui a pour but de vérifier s'ils remplissent ou non les conditions d'importation.
I prodotti per i quali la destinazione doganale ammessa ai sensidel regolamento(CEE) n. 2913/92 è diversa da quella contemplata dall'articolo 7, e all'articolo 12, paragrafo 3 della presente direttiva, a meno che siano distrutti o riesportati, devono essere sottoposti ad un controllo d'identità e materiale che ne accerti la conformità o meno con le condizioni previste per l'importazione.Pour chaque période de demande et pour chaque type de certificat, les demandes de certificats présentées par un opérateur pour une catégorie de produits au sens de l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa, et une destination ou un groupe de destinations ne peuvent pas porter au total sur unequantité supérieure à la moitié de celle prévue pour cette catégorie de produits et cette destination ou ce groupe de destinations durant la période de demande concernée.
Per ciascun periodo Une seule étude pharmacocinétique menée dans une population etavec une posologie différente de celle prévue pour l'autorisation de mise sur le marché est-elle appropriée et suffisante pour étayer l'efficacité dans toutes les indications prévues dans le RCP européen de base des immunoglobulines, en l'absence d'un essai clinique spécifique portant sur l'efficacité?
Un solo studio farmacocinetico condotto in una popolazione econ un regime posologico diversi da quelli previsti per l' autorizzazione all' immissione in commercio può considerarsi adatto e sufficiente per sostenere l' efficacia in tutte le indicazioni Caronia croit réunion d'hier a été référé,«maintenue dans son intégralité- at-il expliqué- nous espérons que nos préoccupations peuvent être apaisées aucours des prochaines réunions de celle prévue avec le gouvernement au ministère du Développement économique 9 février un proche avenir, sur la base des résultats de qui décidera ou non de reporter la grève prévue proclamée par nous les 8 et 9 Février, il est donc considéré comme étant seulement suspendu.
Caronia ritiene che l'incontro di ieri sia stato interlocutorio:«rimangono per intero- ha spiegato- le nostre preoccupazioni che ci auguriamo possano essere fugate nel corso deiprossimi incontri a partire da quello previsto col governo presso il ministero dello sviluppo economico il 9 febbraio prossimo venturo, sulla base delle cui risultanze decideremo se riprogrammare o meno il Cette recherche, qui devra être complémentaire de celle prévue dans les Programmes-Cadre, visera les procédés et les produits sidérurgiques(y compris la 1ère transformation de l'acier et le traitement et la récupération de la ferraille), les technologies de combustion et de conversion du charbon(y compris le lignite et la biomasse), ainsi que la diffusion des technologies et les aspects d'hygiène, de santé et de sécurité sur les lieux de travail et la protection de l'environnement.
La ricerca, che dovrà essere complementare a quella prevista nei programmi quadro, riguarderà i metodi e i prodotti siderurgici(compresi la prima trasformazione dell'acciaio e il trattamento e il recupero dei rottami di ferro), le tecnologie di combustione e di conversione del carbone(compresa la lignite e la biomassa), nonché la diffusione delle tecnologie e gli aspetti di igiene, di salute e di sicurezza sui luoghi di lavoro e la tutela dell'ambiente.Actuellement, le préfinancement joue souvent unrôle très différent de celui prévu en 1969.
Il prefinanziamento svolge ora unruolo molto diverso da quello previsto nel 1969.Aucune dérogation n'est autorisée, à l'exception de celles prévues dans la directive particulière.
Nessuna esenzione ad eccezione di quelle specificate nella direttiva particolare.Aucune dérogation à l'exception de celles prévues dans la directive particulière.
Nessuna esenzione ad eccezione di quelle specificate nella direttiva particolare.
