Que Veut Dire DE CET ARTICLE DU PACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de este artículo del pacto
• con este artículo del pacto

Exemples d'utilisation de De cet article du pacte en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 8 de la Constitution énonce les droits qui font l'objet de cet article du Pacte.
En el artículo 8 de la Constitución se exponen los derechos mencionados en este artículo del Pacto.

Les dispositions de cet article du Pacte sont pleinement intégrées dans la législation équatorienne.
Las disposiciones del Pacto, previstas en este artículo, están incorporadas plenamente en la legislación ecuatoriana.

On se reportera aux renseignements fournis dans le premier rapport périodique au titre de cet article du Pacte.
Nos remitimos a la información proporcionada en el primer informe periódico sobre la cuestión de que trata este artículo del Pacto.

L'objet de cet article du Pacte est de protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu.
El objetivo de este artículo del Pacto es proteger la dignidad y la integridad mental y física de las personas.

Le Comité est prié de noter la déclaration de la Principauté ci-dessous à l'égard de cet article du Pacte.
Se ruega al Comité que tome nota de la declaración siguiente del Principado respecto de este artículo del Pacto.

A propos de cet article du Pacte, nous entendons montrer dans quelle mesure le droit arménien est conforme à ses dispositions.
En relación con este artículo del Pacto, nos proponemos señalar hasta qué punto sus disposiciones quedan recogidas en el derecho armenio.

La règle générale a déjà été précédemment énoncée au début de l'analyse de cet article du Pacte art. 13 de la Constitution.
Ya se expuso la regla general al comienzo del análisis de este artículo del Pacto art. 13 de la Constitución.

Aucun fait nouveau ne s'est produit au sujet de cet article du Pacte depuis le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité.
No ha habido nuevos acontecimientos relacionados con este artículo del Pacto desde la presentación del último informe de Irlanda al Comité.

Le problème de la violence dans la famille ne semble pas non plus avoir mérité l'attention du Gouvernement au titre de cet article du Pacte.
Otro tema que no parece merecer la atención del Gobierno en el marco de este artículo del Pacto es el problema de la violencia en el hogar.

Aucun fait nouveau n'est à signaler à propos de cet article du Pacte depuis la présentation du dernier rapport de l'Irlande au Comité.
No se han registrado novedades relativas a este artículo del Pacto desde el último informe presentado por Irlanda al Comité.

La promulgation de cette loi traduit la volonté de l'État vénézuélien de fixer clairement les limites de son action, dans le respect des dispositions de cet article du Pacte.
La promulgación del instrumento normativo es un indicativo de la voluntad del Estado venezolano de fijar claramente los límites de su actuación, en concordancia con lo señalado por este artículo del Pacto.

On trouvera des informations sur la mise en œuvre de cet article du Pacte dans le rapport initial du Gouvernement azerbaïdjanais.
En el informe inicial de la República de Azerbaiyán figuran informaciones detalladas acerca de este artículo del Pacto.

A propos de cet article du Pacte qui défend le droit à la vie, il convient de signaler que la législation pénale réprime sévèrement le crime de génocide.
En relación con este artículo del Pacto, que defiende el derecho a la vida, debemos señalar que la legislación penal castiga severamente el delito de genocidio.

Les garanties procédurales énoncées aux paragraphes 1 à 4 de cet article du Pacte sont donc respectées dans la procédure d'extradition.
Por tanto las garantías procesales que aparecen en los párrafos 1 a 4 de este artículo del Pacto también se aplican en los procedimientos de extradición.

Le deuxième paragraphe de cet article du Pacte prévoit l'application de peines aux auteurs d'infractions internationales d'après les principes pénaux du droit international.
El párrafo segundo de este artículo del Pacto prevé la aplicación de penas a los delitos internacionales de acuerdo a los principios penales de derecho internacional.

À part certaines exceptions qui se sont produites dans le domaine législatif et sont décrites ci-après les données fournies dans le précédent rapport sur la jouissance des droits protégés en vertu de cet article du Pacte demeurent valables par. 501-513.
Salvo algunas excepciones introducidas en la legislación y que se examinan más adelante, siguen siendo válidos los datos sobre el disfrute de los derechos protegidos en virtud de este artículo del Pacto y facilitados en el informe anterior párrs. 501 a 513.

Il n'y a rien de nouveau à signaler à propos de cet article du Pacte depuis la présentation au Comité du dernier rapport de l'Irlande.
No ha habido ninguna novedad en relación con este artículo del Pacto desde que Irlanda presentó el último informe al Comité.

Toutefois, comme il est extrêmement difficile de déterminer et pratiquement impossible de dire avec exactitude si elles comportent une part d'iniquité, d'imprévisibilité ou d'abus qui permettrait de les qualifier d', le Liechtenstein a décidé, par souci de prudence, d'émettre la réserve suivante à l'égard de cet article du Pacte.
Sin embargo, puesto que resulta muy difícil juzgar y prácticamente imposible saber con total seguridad si estas restricciones incluyen elementos de parcialidad, incertidumbre o irracionalidad y, en consecuencia, pueden definirse como"arbitrarias", para ser más bien cauto Liechtenstein ha decidido hacer una reserva a este artículo del Pacto en los siguientes términos.

Enfin, pour compléter l'analyse de cet article du Pacte, on évoquera à grands traits la liberté du mariage dans la République dominicaine.
Finalmente, para completar el análisis de este artículo del Pacto, haremos unos esbozos respecto a la libertad para contraer matrimonio en la República Dominicana.

Un tel choix portant sur le droit à la vie et laissant celui-ci"in fine" entre les mains du gouvernement qui pour des raisons de politique pénale décide ou non de solliciter des assurances que la peine de mort ne sera pas exécutée constitue une privation arbitraire du droit à la vie interdite par l'article 6(1) du Pacte et en conséquence, une méconnaissance par le Canada de ses engagements au titre de cet article du Pacte.
Tal decisión que afecta a el derecho a la vida y que deja a dicha persona in fine en manos de el Gobierno que, por razones de política penal, decide o no recabar seguridades de que no se ejecutará la pena de muerte, constituye una privación arbitraria de el derecho a la vida prohibida por el párrafo 1 de el artículo 6 de el Pacto y, en consecuencia, un olvido voluntario por el Canadá de los compromisos que ha contraído en virtud de dicho artículo de el Pacto.

Vu la portée de cet article du Pacte, il est impossible de décrire dans le détail les mesures concrètes prévues pour faire valoir le principe de la nondiscrimination.
Debido al alcance de este artículo del Pacto, no es posible hacer una descripción detallada de las medidas prácticas para garantizar el respeto del principio de no discriminación.

Pour conclure ses observations au titre de cet article du Pacte, le Koweït renvoie au rapport annuel du Département d'Etat américain sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
Para concluir con los comentarios relativos a este artículo, Kuwait desea referirse al informe anual del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la situación mundial en materia de derechos humanos.

Dans le contexte de cet article du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des informations sont données ci-après sur les faits les plus récents concernant le règlement des conflits en territoire géorgien.
A continuación y en el contexto de este artículo del Pacto, se facilita información sobre la evolución más reciente relacionada con la solución de conflictos en el territorio de Georgia.

Les dispositions régissant la procédure d'application de cet article du Pacte conformément aux normes internationales figurent à l'article 47 de la nouvelle Constitution, de même qu'à l'article 8 de la loi sur la citoyenneté.
El procedimiento para la aplicación de este artículo del Pacto de conformidad con las normas internacionales se rige por las disposiciones del artículo 47 de la nueva Constitución y también del artículo 8 de la Ley de ciudadanía.

Le deuxième paragraphe de cet article du Pacte traite de la présomption d' innocence; sur ce point, la Constitution péruvienne de 1993, alinéa e du paragraphe 24 de l' article 2, stipule que toute personne est considérée comme innocente tant que sa responsabilité n' a pas été établie en justice. D' où il découle que ce n' est qu' une fois la procédure judiciaire- y compris l' évaluation et l' analyse effectuées par le juge- menée à bien que l' on peut déterminer si une personne est responsable ou non.
El segundo párrafo de este artículo de el Pacto se ocupa de la presunción de inocencia; a el respecto, la Constitución peruana de 1993 en el numeral 24, inciso e de el artículo 2 señala que toda persona es considerada inocente mientras no se haya demostrado judicialmente su responsabilidad, ya que de allí se desprende que sólo habiendo concluido un proceso judicial, con la evaluación y el análisis debido que hace el juzgador, recién se ha de determinar si una persona es responsable o no.

Les dispositions de cet article du Pacte, qui interdisent l'esclavage et le travail forcé, ne sont pas applicables à la Géorgie où aucun cas d'esclavage ou de travail forcé n'a été enregistré dans la période à l'examen.
Las disposiciones de este artículo del Pacto, que prohíben la esclavitud y el trabajo forzoso, no se aplican a Georgia, donde no se registraron casos de ese tipo durante el período que se examina.

Comme l'indique le paragraphe 3 de cet article du Pacte, la loi peut soumettre l'exercice de ces libertés à certaines restrictions nécessaires à la sauvegarde de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques.
Como se reconoce en el párrafo 3 de este artículo del Pacto, la ley puede fijar restricciones a estas libertades en interés de la moral, la salud y el orden público.

Dans le contexte de cet article du Pacte, il y a lieu de se référer au rapport initial de la Géorgie concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par. 124 à 143.
En relación con este artículo del Pacto se remite al informe inicial de Georgia acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer párrs. 124 a 143.

Les dispositions de cet article du Pacte sont consacrées au paragraphe 5 de l'article 22 de la Constitution qui garantit"le droit à la liberté d'opinion et à la libre expression de la pensée par tout moyen d'information dans les limites prévues par la loi.
Las disposiciones de este artículo del Pacto están consagradas en el artículo 22, numeral 5, de la Constitución política, que garantiza"el derecho a la libertad de opinión y a la expresión del pensamiento por cualquier medio de comunicación social, sin perjuicio de las responsabilidades previstas en la ley.

On se reportera aux trois précédents rapports périodiques de l'Iraq concernant cet article du Pacte.
Nos remitimos a las partes de los tres informes periódicos anteriores del Iraq en que se trata este artículo del Pacto.