Que Veut Dire DE CETTE PROPOSITION DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esta propuesta de reglamento
• esta propuesta de reglamento
• a esta propuesta de reglamento

Exemples d'utilisation de De cette proposition de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est en ce sens que j'entends exprimer mon approbation de cette proposition de règlement.
Habida cuenta de esto, quiero expresar mi apoyo a esta propuesta de Reglamento.

Cela signifie que, dans le cas de cette proposition de règlement en particulier, il reste encore beaucoup à faire.
Lo que significa que, en lo que respecta a esta propuesta de reglamento particular, aún queda mucho por hacer.

L'ensemble de ces mesures assure que les concessionnaires puissent exploiter pleinement les nouvelles possibilités de cette proposition de règlement.
El conjunto de estas medidas garantiza que los distribuidores puedan aprovechar plenamente las nuevas oportunidades que ofrece esta propuesta de reglamento.

L'importance de cette proposition de règlement pour les personnes à mobilité réduite doit également être soulignée, car le règlement facilitera considérablement leurs trajets en train.
También conviene señalar el significado de esta normativa propuesta para quienes tienen discapacidades de movilidad, puesto que esta normativa les facilitaría notablemente el viaje en tren.

Pour notre part, nous pensons qu'il y a suffisamment de raisons pour que nous nous inquiétions de cette proposition de règlement présentée par la Commission.
Por nuestra parte pensamos que existen razones suficientes para preocuparnos por esta propuesta de reglamento presentada por la Comisión.

L'objet de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de modifier la directive 2009/42/CE pour rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
El objetivo de esta propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo tiene por objeto modificar la Directiva 2009/42/CE para hacer obligatoria la recogida de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo.

En tenant compte de tout cela, je soutiens la proposition de M. Hatzidakis visant à voter en faveur de cette proposition de règlement.
En vistas de todo ello, apoyo la petición propuesta del señor Hatzidakis a favor de que se vote afirmativamente la propuesta de reglamento.

Je propose que cet amendement soit adopté, de sorte que nous puissions éviter une seconde lecture de cette proposition de règlement, sinon le règlement, qui est déjà dépassé, ne pourrait pas entrer en vigueur en temps utile.
Insto a que se adopte esta enmienda, para que podamos evitar una segunda lectura de esta propuesta de reglamento, de lo contrario, el reglamento, que ya ha excedido el plazo, no podría entrar en vigor en el momento oportuno.

Nous savons bien que l'Union européenne a des compétences exclusives en matière de politique commerciale extérieure, et c'est ce qui est à la base de cette proposition de règlement.
Es bien conocido que la Unión Europea tiene competencia exclusiva en asuntos de política comercial exterior, lo que constituye la base de esta propuesta de una regulación.

Castagnède(ARE).- Monsieur le Président, notre groupe a des réserves à formuler au sujet de cette proposition de règlement, des réserves quant à la procédure et des réserves sur le fond.
Castagnède(ARE).-(FR) Señor Presidente, nuestro Grupo tiene reservas que formular con respecto a esta propuesta de reglamento, reservas en cuanto al procedimiento y reservas sobre el fondo.

L'objet de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de modifier la directive 2009/42/CE pour rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
El objetivo de esta propuesta de Reglamento del Parlamento y del Consejo es cambiar la Directiva 2009/42/CE, con el objetivo de hacer preceptiva la recogida de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo.

Grâce à la collaboration entre ces différentes commissions et au travail rapide et efficace qu'elles ont accompli, nous pouvons débattre aujourd'hui de cette proposition de règlement instituant un instrument financier de cohésion.
Gracias a la colaboración entre todas ellas y al trabajo rápido y eficaz que han desarrollado, podemos debatir hoy aquí esta propuesta de reglamento sobre el instrumento financiero de cohesión.

L'exposé des motifs de cette proposition de règlement insiste sur le fait que le manque de dispositions communautaires spécifiques est l'une des principales raisons de ce nouveau règlement, et je suis d'accord.
En la exposición de motivos de esta propuesta de Reglamento se subraya la inexistencia de disposiciones específicas comunitarias como uno de los motivos más importantes para el establecimiento de este nuevo Reglamento y estoy de acuerdo en ello.

Au-delà de la pertinence des dispositions relatives au maillage minimal des filets de pêche, l'article 28 de cette proposition de règlement remet également en cause les pouvoirs du Parlement.
Por encima de la relevancia de las disposiciones relativas a las dimensiones mínimas de malla de las redes de pesca, el artículo 28 de esta propuesta de reglamento también pone en tela de juicio los poderes del Parlamento.

En vérité, et avant de passer à la substance de cette proposition de règlement, pour remporter l'avis favorable du Parlement, il faut souligner trois ou quatre faits tellement significatifs qu'ils dispensent de faire de nombreux commentaires.
En verdad-y antes de decir algo sobre la materia sobre la que versa este proyecto de Reglamento para el que se va a aprobar el dictamen del Parlamento- es necesario poner de relieve tres o cuatro hechos que, de tan significativos, dispensan de muchos comentarios.

Les autres États membres ne prenant pas part à cette phase ont suffisamment la possibilité d'évaluer les effets positifs et négatifs de cette proposition de règlement et aussi le temps de réfléchir à leur participation.
Todo esto ofrece a otros Estados miembros que no están participando en estos momentos oportunidad suficiente para evaluar los efectos positivos y negativos de este proyecto de Reglamento a lo largo del tiempo y para considerar la posibilidad de firmarlo.

Alors, si la question du budget constitue le principal écueil pour l'approbation de cette proposition de règlement telle qu'amendée, je voudrais m'arrêter brièvement sur un élément fondamental: le problème des médicaments, de leur coût et de l'accès aux soins et aux médicaments.
Aunque el presupuesto representa el obstáculo principal para la aprobación de esta propuesta de reglamento modificada, me gustaría tratar brevemente un aspecto básico: la cuestión de los fármacos, su coste y el acceso al tratamiento y a los medicamentos.

Voilà pourquoi il faut tout faire pour que nous disposions le plus rapidement possible d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables sur le coût de la main-d'uvre tel qu'il résultera de cette proposition de règlement qui devra être adoptée le plus tôt possible.
Por ello, es necesario hacer todo lo posible para que dispongamos lo más rápidamente de un marco común para la elaboración, la transmisión y la evaluación de índices comparables sobre el coste laboral tal como resulta de esta propuesta de reglamento que deberá adoptarse lo más pronto posible.

Il convient d'observer que, dans la procédure de codécision suivie dans le cadre de cette proposition de règlement, des négociations intensives ont eu lieu, qui ont culminé, je suis heureux de pouvoir le dire, dans un texte de compromis qui inclut la majeure partie des principaux points clés.
Cabe destacar que, en el procedimiento de codecisión de esta propuesta de Reglamento, hubo negociaciones intensas que me complace decir que culminaron en un texto de compromiso que incluye la mayor parte de los puntos fundamentales.

Voilà l'importance de cette proposition de règlement, destinée à actualiser et adapter le transport par chemin de fer afin de fournir un meilleur contrôle et une analyse plus fine du développement du secteur, compte tenu des mesures à prendre dans le cadre du paquet ferroviaire.
De ahí la importancia de esta propuesta de reglamento, que pretende actualizar y adaptar las estadísticas del transporte ferroviario para poder realizar un mejor seguimiento y un análisis más exacto de las tendencias en el sector, teniendo en cuenta las medidas que se adoptarán como parte del paquete ferroviario.

La bonne application des recommandations qui entreront en vigueur en cas d'adoption de cette proposition de règlement permettra de réaliser les objectifs susmentionnés, tout en assurant un traitement égal pour toutes les flottes actives dans la pêche en Méditerranée.
La correcta aplicación de las recomendaciones que entrarán en vigor si se adopta esta propuesta de Reglamento permitirá que se consigan los objetivos anteriormente mencionados, garantizando al mismo tiempo que se trate de la misma forma a todas las flotas implicadas en estas prácticas pesqueras.

L'utilité et l'importance de cette proposition de règlement du Conseil mérite le soutien de tous ceux qui estiment que la protection des ressources halieutiques est dans l'intérêt de chacun, en particulier des pêcheurs et des économies dans lesquelles la pêche joue un rôle de premier ordre.
La utilidad y la importancia de esta propuesta de Reglamento del Consejo merecen el apoyo de todos los que creemos que la protección de los recursos pesqueros beneficiará a todo el mundo, sobre todo a los pescadores y a las economías en las que la pesca tiene un papel importante.

Cela confirme la nécessité d'accélérer le rythme d'adoption de cette proposition de règlement- qui semble pouvoir se faire dès la première lecture- afin d'en permettre une application rapide, conformément aux responsabilités de l'Union européenne vis-à-vis des pays en voie de développement.
Esto confirma la necesidad de acelerar la aprobación, que parece posible en primera lectura, de esta propuesta de Reglamento, de forma que pueda aplicarse rápidamente, de acuerdo con las responsabilidades de la Unión Europea hacia los países en desarrollo.

Constate que les objectifs de cette proposition de règlement rencontrent les préoccupations exprimées par le Comité des régions dans son avis du 12 avril 2000 sur le livre blanc sur la sécurité alimentaire(CdR 77/2000 fin), mais elles soulèvent toutefois en bonne partie les mêmes inquiétudes;
Observa que los objetivos de esta propuesta de Reglamento responden a las preocupaciones expresadas por el Comité de las Regiones en su Dictamen de 12 de abril de 2000 sobre el"Libro Blanco sobre seguridad alimentaria"(CDR 77/2000 fin), aunque, en buena medida, plantean las mismas inquietudes;

Il faut rappeler aussi que l'objet principal de cette proposition de règlement est de protéger la faune et la flore sauvages des effets négatifs liés à leur commerce et d'assurer l'application uniforme des instruments de la politique commerciale prévus par la CITES.
También hay que recordar que el objeto principal de esta propuesta de reglamento es proteger la fauna y la flora silvestres de los efectos negativos relacionados con su comercio y garantizar la aplicación uniforme de los instrumentos de la política comercial establecidos por el CITES.

L'objectif de cette proposition de règlement amendant le code des douanes communautaire est d'incorporer les principes de base sous-tendant le nouveau concept de gestion de la sécurité des frontières extérieures, y compris l'introduction d'un système harmonisé d'évaluation des risques.
El objetivo de esta propuesta de reglamento que modifica el Código Aduanero Comunitario es incorporar los principios básicos subyacentes en el nuevo concepto de gestión de la seguridad en las fronteras exteriores, incluida la introducción de un sistema armonizado de evaluación de riesgos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but de cette proposition de règlement consiste à intégrer une partie des recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée(CGPM) afin d'apporter davantage de sécurité juridique tout en franchissant un pas important vers plus de simplification.
Señor Presidente, Señorías, el objetivo de esta propuesta de Reglamento es incorporar algunas de las recomendaciones adoptadas por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo(CGPM) para ayudar a mejorar la seguridad jurídica, al mismo tiempo que se trata de un paso importante hacia la simplificación.

L'objectif de cette proposition de règlement est de faire en sorte que la Commission reçoive régulièrement des informations correctes sur les projets d'investissement dans des infrastructures énergétiques dans l'UE, afin de pouvoir s'acquitter de ses missions, particulièrement de celles ayant trait à sa contribution à la politique énergétique européenne.
(RO) La finalidad de esta propuesta de Reglamento es que la Comisión reciba periódicamente información sobre los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la UE a fin de cumplir sus obligaciones, en particular las relativas a su aportación a la política energética europea.

L'objet principal de cette proposition de règlement est de maintenir le système des quotas laitiers jusqu'au 31 mars 2006 et, compte tenu de l'incidence de la réduction des prix de 15% sur la consommation intérieure et sur les exportations, d'augmenter la quantité totale de référence de 2% 2,35 millions de tonnes.
El objeto principal de esta propuesta de reglamento es mantener el sistema de cuotas lácteas hasta el 31 de marzo del año 2006 y, habida cuenta de la incidencia de la reducción de precios del 15% en el consumo interior y en las exportaciones, aumentar la cantidad total de referencia un 2% 2,35 millones de toneladas.

Par écrit.-(IT) L'objectif de cette proposition de règlement, à savoir garantir un système de contrôle communautaire pour veiller au respect des règles de la politique commune de la pêche grâce à une agence européenne, est certainement louable et répond aux nombreuses demandes émanant du Parlement et de la Commission européenne depuis de nombreuses années.
Por escrito.-(IT) El objetivo de esta propuesta de Reglamento, a saber, garantizar un sistema de control comunitario que asegure el cumplimiento de las normas de la política pesquera común mediante un organismo europeo, es digno de elogio y aborda las numerosas reivindicaciones hechas a lo largo de los años por el Parlamento y la Comisión Europea.

Comment utiliser "de cette proposition de règlement" dans une phrase

Voici donc l’objectif de cette proposition de règlement européen.

Faut-il alors se féliciter de cette proposition de règlement ?

En outre, l’autre point fort de cette proposition de règlement est qu’elle offre une liberté totale de circulation dans l’Union européenne (2.).

Il est conforté par le chapitre IV de cette proposition de règlement du conseil qui vise la liberté de circulation des actes authentiques en matière de régimes matrimoniaux.

Les Etats membres discuteront de cette proposition de règlement le 10 février, lors de la prochaine réunion du Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale (CP CASA).