Que Veut Dire DE CETTE PROPOSITION DE RÉSOLUTION , QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esta propuesta de resolución que

Exemples d'utilisation de De cette proposition de résolution , qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis d'accord avec les auteurs de cette proposition de résolution, qui préconisent d'améliorer autant que possible la cohérence de ce système au cours de la période de financement 2014-2020.
Estoy de acuerdo con los impulsores de esta propuesta de resolución en que el régimen debe ser lo más coherente posible durante el periodo de financiación 2014-2020.

Marin, viceprésident de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier M. Parodi pour la présentation de cette proposition de résolution qui est, bien entendu, une initiative opportune et intéressante du Parle ment européen.
MARÍN, vicepresidente de la Comisión.- En primer término, quiero agradecer al Sr. Parodi la presentación de esta propuesta de resolución, que es, desde luego, una iniciativa oportuna e interesante del Parlamento Europeo.

Je vote en faveur de cette proposition de résolution, qui attire l'attention sur une approche à la fois horizontale et verticale impliquant tous les acteurs dans le développement d'une stratégie.
He votado a favor de esta propuesta de resolución que destaca la importancia de un enfoque que sea a la vez vertical y horizontal, al tiempo que implique a todos los actores interesados en el desarrollo de una estrategia.

Cette attitude est recommandée non seulement par Mme Oomen-Ruijten, l'auteure de cette proposition de résolution- qui me semble d'ailleurs être une proposition très large et détaillée, une excellente base de travail- mais aussi par de nombreux participants au débat de ce soir: Mme Corazza, Mme Ludford, Mme Keller, M. Zahradil et bien d'autres ont plaidé en faveur d'un message clair à la Turquie.
Así lo han defendido no sólo la Sra. Oomen-Ruijten-la autora de esta propuesta de resolución, que me parece una muy amplia, muy detenida y muy detallada propuesta, una base de trabajo creo que excelente-, lo han defendido muchísimos de los intervinientes esta noche: las señoras Corazza, Ludford, Keller, el señor Zahradil, muchos otros han defendido un mensaje claro a Turquía.

J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution qui soutient la dignité, le bien-être et l'épanouissement de chaque personne comme des valeurs qui devraient constituer les principaux objectifs du développement économique.
He votado a favor de esta propuesta de resolución que apoya la dignidad, el bienestar y el desarrollo de cada persona como valores que deben ser los objetivos principales del desarrollo económico.

J'ai été l'un des premiers partisans de cette proposition de résolution, qui décrit bien, je pense, la situation subie par les minorités chrétiennes de certains pays du Moyen-Orient, et qui tombe plutôt à point nommé.
(PT) Yo fui uno de los primeros defensores de esta propuesta de resolución, cuya descripción de la situación que padecen las minorías cristianas en algunos países de Oriente Próximo creo que es, en gran medida, oportuna y precisa.

Les contradictions de cette proposition de résolution, qui a fait l'objet de 31 propositions d'amendement, montrent qu'il existe de grandes divergences quant à la perspective de l'élargissement et aux fins poursuivies.
Las contradicciones de esta propuesta de resolución, que fue objeto de 31 propuestas de enmienda, demuestran que hay grandes divergencias sobre la perspectiva de la ampliación y los fines que se pretenden.

J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, qui invite la Commission à prendre sans plus tarder toutes les mesures nécessaires pour mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne(FSUE), de la manière la plus urgente et la plus souple possible, et de mobiliser les montants les plus élevés possibles pour venir en aide aux victimes.
He votado a favor de esta propuesta de resolución que pide a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de la forma más urgente y flexible y en la mayor medida posible para ayudar a las víctimas.

Tel est le contexte de l'esprit de cette proposition de résolution, qui demande l'adoption de mesures de soutien au Belarus, mesures qui doivent s'accompagner de signes clairs de réformes démocratiques de ce pays, ainsi que de respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
Ese es el contexto del espíritu de esta propuesta de resolución, que llama a adoptar medidas en apoyo de Belarús, que deben acompañarse de señales claras de reformas democráticas en ese país, así como del respeto por los derechos humanos y el Estado de Derecho.

Je voudrais insister, ce matin, sur l'article 8 de cette proposition de résolution, qui fait remarquer le paradoxe, en matière de réseaux transeuropéens des transports, voulant que ce soient précisément les régions à forte croissance qui attirent les investissements, au détriment des régions moins développées.
Esta mañana, quisiera insistir en el Artículo 8 de esta propuesta de resolución que hace patente la paradoja, en materia de redes transeuropeas de transporte, que quiere precisamente que sean las regiones con fuerte crecimiento las que atraigan las inversiones, en detrimento de las regiones menos desarrolladas.

J'espère que l'approbation de cette proposition de résolution, qui est possible si nous avons le bon sens de retirer les propositions d'amendements sectaires, ainsi que l'envoi prochain d'une délégation auprès de cinq pays d'Amérique centrale, contribuent de manière significative à la réalisation de ces objectifs de liberté et de paix qu'aucun réalisme excessif ne peut me faire oublier.
Espero que la aprobación de esta propuesta de resolución, que es posible si hay el buen sentido de retirar propuestas de enmiendas sectarias, así como una próxima visita de una delegación a los cinco países de Centroamérica contribuyan de modo significativo a esos objetivos de libertad y de paz que ningún realismo excesivo me puede hacer olvidar.

Nos 17 amendements, en fait, visaient à assouplir certains points de cette proposition de résolution, qui était trop dure à l'égard de l'Italie sans, entre autres, prendre en considération toute une série de facteurs décisifs dans le développement de cette situation de crise ou les efforts déployés ces derniers mois par les gouvernements national et régional en vue de résoudre la crise pour de bon.
En realidad, nuestras diecisiete enmiendas tenían como objetivo suavizar determinados puntos de esta propuesta de resolución, que era demasiado dura con Italia sin, entre otras cosas, tener en cuenta toda una serie de factores determinantes en el desarrollo de esta situación de crisis o los esfuerzos realizados en los últimos meses por los gobiernos nacional y regional para resolver la crisis de una vez por todas.

Grâce à cette proposition de résolution, qui a fait l'objet d'un large consensus, notre Parlement prend une position ferme.
Con esta propuesta de resolución, que ha merecido un amplio consenso, el Parlamento adopta una posición firme.

J'espère que le Parlement européen soutiendra cette proposition de résolution, qui, entre autres, condamne l'accord de Yalta.
Espero que el Parlamento Europeo apoye esta propuesta de resolución que, entre otras cosas, condena el Acuerdo de Yalta.

Cette proposition de résolution, qui va dans le sens de certaines propositions sur la gouvernance économique actuellement sur la table, pose des principes fondamentaux qu'il conviendra de respecter dans les discussions futures et établit des idées essentielles à prendre en compte.
Esta propuesta de resolución, que va en la misma línea que algunas de las propuestas que se están debatiendo actualmente en materia de gobierno económico, define los principios básicos que deberán seguirse en futuros debates y establece las ideas clave que deberán tenerse en cuenta.

Cette proposition de résolution, qui sera suivie d'une audition la semaine prochaine à la sous-commission"droits de l'homme", est d'autant plus importante que la situation de la région est difficile sur les plans politique et sécuritaire.
Esta moción de resolución-conjuntamente con la audiencia que se celebrará la próxima semana en la Subcomisión de Derechos Humanos- adquiere aún mayor importancia debido a la situación política y de seguridad de la zona.

Par écrit.-(PT) Je suis globalement d'accord avec cette proposition de résolution, qui concerne l'accord commercial anti-contrefaçon(ACAC), approuvé après de longs mois de débats et d'efforts en vue de trouver une solution de compromis entre les différents groupes politiques, ce qui n'a malheureusement pas été obtenu.
Por escrito.-(PT) Estoy de acuerdo con esta propuesta de resolución en su conjunto, que afecta al Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación(ACTA), aprobado después de muchos meses de debate y esfuerzos para encontrar una solución de compromiso entre los distintos grupos políticos, que lamentablemente al final no se logró.

Pour cette raison, je soutiens cette proposition de résolution, qui a été rédigée dans un langage raisonnable, et j'appelle les Égyptiens à ne pas y voir une rupture de dialogue mais un signal clair en faveur du lancement d'un dialogue plus intensif. C'est là ce à quoi nous essayons d'arriver avec l'Égypte au travers de cette proposition de résolution..
Debemos continuar hablando entre nosotros, y por este motivo apoyo esta propuesta de resolución, que ha sido formulada en un lenguaje razonable, y pido a los egipcios que no lo vean como una ruptura del diálogo, sino como una señal clara para el inicio de un diálogo más intenso: es esto lo que estamos tratando de conseguir en relación con Egipto mediante esta propuesta..

J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car la région du Danube, qui compte 14 pays européens et 115 millions de personnes, doit être gérée à l'aide d'un plan collectif commun visant à la promouvoir économiquement et culturellement, en vue de préserver sa beauté environnementale et artistique inestimable.
He votado a favor de esta propuesta de resolución porque la región del Danubio, que abarca 14 países europeos y una población de 115 millones de personas, necesita una gestión conjunta a través de un plan colectivo dirigido a promover el desarrollo económico y cultural de esa región con el fin de preservar su gran belleza artística y medioambiental.

Par écrit.-(RO) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je soutiens l'initiative qui demande aux États membres de mettre en place des mécanismes de coopération afin de prévenir les incidences négatives sur les familles, et spécialement les enfants, d'une vie non commune et des distances qui doivent ainsi être comblées.
Por escrito.-(RO) He votado a favor de esta propuesta de resolución porque apoyo esta iniciativa, que pide a los Estados miembros que elaboren mecanismos de cooperación destinados a prevenir los efectos negativos sobre las familias, especialmente sobre los niños, de vivir separados de sus padres y de las distancias entre ellos.

Pour ces raisons, je demande le soutien de cette proposition de résolution, avec la conviction que tous ceux qui ont souffert de la violence se sentiront réconfortés dans leur douleur.
Por estas razones pido su apoyo a esta propuesta de resolución, con el convencimiento de que todas aquellas personas que han sufrido el zarpazo de la violencia se sentirán reconfortadas en su dolor.

En tant que socialistes, nous avons présenté des amendements concrets à cette proposition de résolution, qui exhortent le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo sur la vente d'armes imposé à la République populaire de Chine et à garantir une approche cohérente en matière d'embargo sur les ventes d'armes en général.
Los socialistas hemos presentado enmiendas prácticas a la propuesta de resolución, instando al Consejo y a los Estados miembros a que mantengan el embargo de armas sobre la República Popular China y a que garanticen un enfoque coherente con respecto a los embargos de armas en general.

C'est pourquoi, une fois encore, cette proposition de résolution est justifiée, même en ce qui concerne la crainte que l'état d'urgence, levé il y a deux ou trois jours par hasard, par le plus grand des hasards, pourrait être utilisé à des fins politi ques.
Por tanto, una vez más, se demuestra la razón de esta propuesta de resolución, incluso en lo que concierne al temor a que el estado de urgencia, casualmente-y es mucha casualidad- levantado hace dos o tres días, pudiera ser utilizado por razones políticas.

Pereira(LDR).-(PT) Monsieur le Président, il me semble qu'il y a une erreur dans la version portugaise de cette proposition de résolution commune, dans le considérant A, qui mentionne la banane provenant des départements et territoires d'outre-mer et oublie la banane provenant des Canaries, de Madère et de Crète.
PEREIRA(LDR).-(PT) Señor Presidente, estimo que existe un lapso en la versión portuguesa de esta propuesta de resolución común, en el considerando a, que toma en cuenta el plátano procedente de los departamentos y territorios de ultramar olvidando en cambio el plátano proveniente de Canarias, de Madeira y de Creta.

Permettez-moi de dire pour quelles raisons nous soutenons cette proposition de résolution de compromis, qui, une fois de plus, comme les autres que nous avons déposées au cours de cette législature, condamne le régime et appelle à renouveler les sanctions et à exercer des pressions diplomatiques sur Mugabe en vue d'aboutir à une transformation démocratique de ce pays.
También quiero apuntar las razones por las que apoyamos esta propuesta de resolución de compromiso, que una vez más, al igual que las otras que hemos presentado en el transcurso de esta legislatura, condena el régimen y solicita que se vuelvan a imponer sanciones y se ejerza presión diplomática sobre Mugabe para impulsar la transformación democrática del país.

Monsieur le Président, je pense que le paragraphe le plus important de cette proposition de résolution est l'antépénultième, qui«invite le Parlement de la République d'Égypte à s'engager dans un processus de démocratisation visant à mettre en œuvre l'État de droit et les droits de l'homme en vue de jouer un rôle phare dans la région, en tant que futur modèle de la démocratie parlementaire».
Señor Presidente, desde mi punto de vista, el punto más importante de esta propuesta de resolución es el penúltimo, cuando se dice que«Pide al Parlamento de la República de Egipto que inicie un proceso de democratización y de respeto del Estado de Derecho y de los derechos humanos, para que pueda desempeñar un papel de primer orden en la región como un modelo de democracia parlamentaria en el futuro».

À ce propos, je vous informe que les commissions parlementaires ont décidé, lors de la réunion qui a eu lieu avant-hier, de préparer, chacune dans son domaine de compétence, une contribution qui pourra être insérée dans cette proposition de résolution.
A este respecto, quisiera informarle de que las comisiones parlamentarias decidieron, en la reunión que se celebró anteayer, preparar, cada una en su propio ámbito de competencia, una contribución que puede incluirse en esta propuesta de resolución.

Nous saluons dès lors l'approche prudente adoptée par le commissaire à cet égard et demandons au Parlement tout entier de suivre cette approche, qui a inspiré la proposition de résolution de notre groupe.
Por tanto, agradecemos el enfoque prudente del señor Comisario en relación con esta cuestión y pedimos al Parlamento en su conjunto que siga dicho enfoque, que ha inspirado la propuesta de resolución de nuestro Grupo.

C'est pour toutes ces raisons, Monsieur le Commissaire, que je tiens également à vous demander, au nom des producteurs de ce secteur, et tout particulièrement des producteurs de Catalogne, de proroger ces aides spécifiques à ce secteur dans le sens prôné ici et dans la lignée de la proposition de résolution qui, je l'espère, bénéficiera du soutien de cette Assemblée.
Por todo ello, señor Comisario, también yo quiero pedirle, en nombre de los productores del sector, y muy en especial en nombre de los productores de Cataluña, la continuidad de las ayudas específicas a este sector en la dirección que se ha apuntado aquí y en la línea de la propuesta de resolución que espero va a recibir el apoyo de esta Asamblea.

En vue de satisfaire les besoins de remplacement, il existe ce que l'on appelle le système des quotas, et dans la proposition de résolution qui fera l'objet de notre vote de demain, nous ne pourrons approuver le point 6 de cette proposition, car sur ce point la question reste posée: qu'adviendra-t-il des quantités de CFC qui ne pourront pas être éliminées?
Para cubrir esta demanda de sustitución se estableció el llamado sistema de cuotas y no nos será posible votar afirmativamente el punto 6 de la propuesta de resolución, que se someterá a votación mañana, porque lo que nosotros nos preguntamos en este contexto es qué se hará con las cantidades que no sea posible eliminar?

Comment utiliser "de cette proposition de résolution , qui" dans une phrase

C’était le sens de cette proposition de résolution qui a été adoptée à une large majorité.

Tel est le sens de cette proposition de résolution qui préconise de déclarer le fret ferroviaire d’intérêt général.

L’exposé des motifs et le texte de cette Proposition de Résolution qui constituent le fondement de la future loi Deixonne, sont à n’en pas douter le reflet de la pensée d’A.