Que Veut Dire DE CONDITIONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de condicionar
• de envasar
• de supeditar

Exemples d'utilisation de De conditionner en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est insensé de conditionner le vote des autres.
No tiene sentido condicionar el voto de los demás.

Les systèmes complémentaires peuvent ainsi prendre de plus en plus de place, au point, comme c'est le cas dans certains domaines -l'optique, la dentisterie- et dans certains pays, de conditionner les soins primaires, tant la charge résiduelle peut être lourde.
Los sistemas complementarios pueden así ocupar cada vez mayor espacio hasta el punto, como ocurre con algunos ámbitos(la óptica o la estomatología) y en algunos países, de condicionar los servicios sanitarios primarios, de lo pesada que puede ser la carga residual.

Possibilité de conditionner des paquets simples ou des groupes de produits.
Posibilidad de empaquetar paquetes simples o grupos de productos.

Les activités opérationnelles d'appui et d'élargissement continuent de conditionner la valeur de l'investissement initial.
Las actividades operacionales de apoyo y ampliación del registro siguen condicionando el valor de la inversión inicial.

Possibilité de conditionner en double ou triple rangée des produits de dimensions petites ou moyennes.
Posibilidad de envasar con doble o triple pista productos pequeños o medianos.

Malgré l'idéologie réactionnaire et autoritaire du régime, la nouvelle mode prévaut au point de conditionner presque toutes les manifestations culturelles, sociales et esthétiques du pays pendant ces années.
A despecho de la ideología reaccionaria y autoritaria del régimen, la nueva moda se impone hasta el punto de condicionar casi cada manifestación cultural, social y estética del país durante esos años.

Je refuse de conditionner le destin de cette petite fille à celui de ces discussions.
Me niego a vincular esa niña y apos; s destino para el destino de esas conversaciones.

Le modèle de calendrier des versements a aussi été révisé afin de conditionner les versements à la présentation des rapports annuels sur l'exécution des projets.
También se revisó la plantilla del calendario de desembolsos, con el fin de condicionar el desembolso a la presentación de informes anuales sobre los resultados de los proyectos.

Il ne s'agit pas de conditionner une aide au fait d'acheter un nouveau véhicule, mais au fait de remettre l'ancien, le tout financé au niveau national et européen.
No se trata de condicionar una ayuda a la compra de un nuevo vehículo, sino al hecho de entregar el antiguo, todo ello financiado en el ámbito nacional y europeo.

Au moment où la science et les nouvelles techniques de laboratoire s'identifient comme un pouvoir capable de conditionner tant l'homme contemporain que l'homme futur, il apparaît, à notre avis, essentiel que ce débat soit ouvert et démocratique.
En el momento en que la ciencia y las nuevas técnicas de laboratorio se identifican como un poder capaz de condicionar al hombre contemporáneo y también al futuro, nos parece esencial que este debate sea abierto y democrático.

Il ne s'agit pas de conditionner une aide au fait d'acheter un nouveau véhicule mais au fait de se débarrasser de l'ancien, le tout étant principalement financé au niveau européen.
No se trata de condicionar una ayuda a la compra de un nuevo coche, sino al hecho de deshacerse del viejo, todo ello financiado principalmente a nivel europeo.

Lors d'une réunion du 23 au 24 septembre 1999 à Vienne, les bailleurs de fonds ont confirmé la décision de conditionner la reprise de l'aide bilatérale aux résultats des pourparlers d'Arusha.
En una reunión celebrada en Viena del 23 al 24 de septiembre de 1999, los proveedores de fondos confirmaron su decisión de condicionar la reanudación de la ayuda bilateral a los resultados de las negociaciones de Arusha.

La tentative de conditionner de nouvelles vagues d'élargissement de l'UE à la fallacieuse nécessité de réformer les Traités, qui conduirait à (ré)imposer ledit"traité constitutionnel";
El intento de supeditar las nuevas rondas de ampliación de la UE a la falsa necesidad de reformar los Tratados, que conduciría a la(nueva) imposición del denominado"Tratado Constitucional";

Le lancement de notre nouvelle gamme de produits a donc été pour nous l'occasion de tester la possibilité de conditionner et de commercialiser les céréales Muesli sans sachet intérieur", fait remarquer Gry Hausnes de la Division Développement Produits du groupe Regal Mölle.
Por lo tanto, antes del lanzamiento de nuestra nueva familia de productos estudiamos las posibilidades de envasar muesli sin una bolsa protectora interior", dice Gry Haugsnes, del Departamento de Producción del grupo Regal Mölle.

Il s'agit, d'une part, de conditionner l'obtention de l'agrément de l'État aux groupements sportifs, nécessaire pour bénéficier d'une aide financière, à des dispositions statutaires permettant, entre autres, l'égal accès des femmes et des hommes à leurs instances dirigeantes art. 8.
Por una parte, se trata de condicionar la autorización del Estado que necesitan las agrupaciones deportivas para recibir ayuda financiera a disposiciones normativas que permitan, entre otras cosas, la igualdad de acceso de hombres y mujeres a los cargos directivos artículo 8.

Les aspects relatifs aux droits de l'homme sont importants pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement mais le Haut-Commissariat doit se garder de conditionner l'aide au développement à la réalisation d'exigences politiques, notamment celles qui concernent les droits de l'homme.
Los aspectos relativos a los derechos humanos son importantes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero la Oficina de la Alta Comisionada debería abstenerse de supeditar la asistencia al desarrollo a que se dé cumplimiento a exigencias políticas, en especial las que conciernen a los derechos humanos.

Nous tenons à redire notre opposition à toute tentative de conditionner le règlement de cette question- ou toute négociation- à la suspension unilatérale par l'Iran de ses activités relatives au cycle du combustible nucléaire.
Reiteramos nuestra oposición a toda pretensión de condicionar la solución de este asunto-- o cualquier negociación-- a la suspensión unilateral por parte del Irán de sus actividades del ciclo del combustible nuclear.

La délégation égyptienne se félicite de l'équilibre qu'a réalisé la CDI entre le respect de la volonté de l'individu quant au choix de sa nationalité lorsqu'il remplit les conditions requises pour avoir des nationalités différentes, et le respect du droit des États de conditionner l'attribution de leur nationalité, en particulier lorsqu'ils n'admettent pas la double nationalité, l'objectif général étant d'éviter les cas d'apatridie.
La delegación de Egipto acoge favorablemente el equilibrio logrado por la CDI entre el respeto de la voluntad de la persona respecto de la elección de su nacionalidad cuando cumple las condiciones requeridas para tener diferentes nacionalidades y el respeto del derecho de los Estados de condicionar la atribución de su nacionalidad, particularmente cuando no reconocen la doble nacionalidad, habida cuenta de que el objetivo general es evitar los casos de apatridia.

Le roi n'aurait plus la prétention de conditionner sa"grâce royale" à la reconnaissance de la marocanité du Sahara.
El Rey renunciaría a la pretensión de condicionar su"gracia real" al reconocimiento del carácter marroquí del Sáhara.

En outre, le fait de conditionner l'entrée de ces pays au strict respect de la législation sur la protection de la biodiversité est injuste: n'oublions pas que ces pays viennent à nous pour consolider la paix sur le continent européen, développer leurs infrastructures et rattraper leur retard économique conséquent.
Además, el hecho de condicionar la incorporación de estos países al estricto respeto a la legislación sobre la protección de la biodiversidad es injusto: no olvidemos que estos países acuden a nosotros para consolidar la paz en el continente europeo, para desarrollar sus infraestructuras y para recuperar su correspondiente retraso económico.

Sur ce dernier aspect, l'affaire de la«vache folle», un problème qui n'est certes pas né il y a trois mois, qui a déjà soustrait trop de ressources aux travaux de Turin et qui risque de conditionner négativement aussi ceux de Florence, nous demandons d'exercer une coercition sur la Grande-Bretagne- à laquelle nous confirmons par ailleurs toute notre solidarité- pour qu'elle prenne ses responsabilités, non seulement économiques, vis-àvis des consommateurs et de leur santé.
Con referencia a este último aspecto, el conflicto de las vacas locas, un problema que, sin duda, no surgió hace tres meses y que restó muchos medios a los trabajos de Turín y corre el riesgo de condicionar de forma negativa también los de Florencia, pedimos que se obligue a Gran Bretaña-a la que, por otra parte, reiteramos nuestra solidaridad- a asumir sus responsabilidades respecto a los consumidores y la salud de los mismos, más que las económicas.

Mashaal a averti contre le fait de conditionner le soutien financier au Hamas à l'exécution d'attaques terroristes par la"résistance" car, selon lui,"l'argent est investi dans la préparation en vue d'intensifier'la résistance.
Khaled Mashal previno sobre un condicionamiento de la ayuda monetaria a Hamás con la realización de atentados por parte de la“resistencia”, ya que, según él,“el dinero se invierte en la preparación de la escalada de la resistencia”.

La Cour a considéré que le droit inconditionnel d'accéder à n'importe quelle activité librement choisie par l'intéressé serait vidé de toute substance si les autorités nationales compétentes avaient la possibilité de conditionner ou de restreindre de quelque manière que ce soit l'application des droits précis que le migrant turc s'est vu conférer directement par la décision no 1/80 voir arrêt du 16 mars 2000, Ergat, C-329/97, Rec. p. I-1487, point 41.
El Tribunal de Justicia ha declarado que el derecho incondicional de el interesado a acceder a cualquier actividad que elija libremente carecería de sentido si las autoridades nacionales competentes tuvieran la posibilidad de condicionar o de restringir de alguna manera la aplicación de los derechos concretos que la Decisión no 1/80 reconoce directamente a el emigrante turco vea se la sentencia de 16 de marzo de 2000, Ergat, C-329/97, Rec. p. I-1487, apartado 41.

Par conséquent, nous nous opposons aux tentatives de conditionner l'allocation des ressources au titre de la future politique de cohésion à la mise en œuvre de"bonnes politiques de croissance" au niveau national, comme celles qui font partie de ce rapport.
Por consiguiente, nos oponemos a las tentativas de condicionar la concesión de recursos de la futura política de cohesión a la aplicación de lo que se conoce como políticas de"crecimiento beneficioso" a escala nacional, como las que forman parte de este informe.

Conçu pour donner aux industriels la possibilité de conditionner en sachets des produits alimentaires liquides et pompables, avec ou sans morceaux, de façon efficace et à faible coût.
Diseñada para ofrecer a los procesadores de alimentos una opción asequible y rentable para el envasado en bolsas verticales de líquidos bombeables, con o sin partículas.

Le Gouvernement syrien répartira ce matériel entre les sites et sera chargé de conditionner et de charger les agents chimiques dans des conditions de sécurité conformes aux dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses et de les acheminer jusqu'à Lattaquié.
El Gobierno de la República Árabe Siria distribuirá esos activos a los complejos y se responsabilizará del embalaje y la carga en condiciones seguras de conformidad con las normas del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas, así como del transporte de los agentes químicos a Latakia.

Le fait de porter l'accent sur l'idée de conditionner la politique de coopération au niveau de respect des droits de l'homme me paraît également très positif, tout comme les références à la protection des groupes de personnes les plus défavorisées, telles que les femmes ou les mineurs non accompagnés.
Igualmente, me parece especialmente positivo insistir en la idea de condicionar las políticas de cooperación al grado de respeto a los derechos humanos y las referencias que se hacen a la protección de los colectivos más desfavorecidos, como las mujeres o los menores no acompañados.

Le retour à la subsidiarité est une tentative désespérée de conditionner l'opinion des autorités nationales, alors que la position du Conseil représente finalement l'orientation de ces mêmes autorités exprimée à travers les ministres de la Santé qui ont voulu de cette façon une législation régulant le marché du tabac, en exigeant un niveau élevé de protection des consommateurs.
La remisión a la subsidiariedad es un intento desesperado de condicionar la opinión de las autoridades nacionales, cuando la posición del Consejo representa, a fin de cuentas, la orientación de esas mismas autoridades por mediación de los ministros de Sanidad, que desearían de este modo una legislación reguladora del mercado del tabaco, con la exigencia de un alto nivel de protección de los consumidores.

Quant aux institutions financières internationales et autres prêteurs, ils devraient cesser de conditionner l'octroi de prêts, de subventions et d'allègements de la dette à des réformes politiques nuisibles, qui sapent les processus démocratiques dans les pays emprunteurs, réduisent l'accès des femmes aux ressources et aux services, creusent les inégalités et contribuent à la féminisation de la pauvreté.
Pide a las instituciones financieras internacionales y otras entidades de crédito que abandonen la práctica de vincular la concesión de préstamos, subvenciones y mecanismos para el alivio de la deuda a reformas políticas perjudiciales que debilitan los procesos democráticos en los países prestatarios, reducen el acceso de las mujeres a los recursos y servicios esenciales, agravan las desigualdades y contribuyen a la feminización de la pobreza.

L'article 5 de la directive 761207 ne conföre nullement aux Etats membres lafacult6 de conditionner ou de restreindre I'application du principe de 1'6galitö detraitement dans son champ d'application propre, et que cette disposition estsuffisamment pr6cise et inconditionnelle pour ötre invoqu6e par les particuliersdevant les juridictions nationales pour öcarter I'application de toute dispositionnationale non conforme audit article 5, paragraphe 1.
El artículo 5 de la directiva 76 207 no confiere en modo alguno a los Estados miembros la facultad de condicionar o de restringir la aplicación de el principio de igualdad de trato en el campo de aplicación propio, y esta disposición es suficientemente precisa e incondicional como para ser invocada por los particulares ante los jueces nacionales para excluir la aplicación de cualquier disposición nacional que no sea conforme con el artículo 5. apartado I.

Comment utiliser "de conditionner" dans une phrase

Enfin, pas nécessaire de conditionner pour ramollir.

L’équipe en place continue de conditionner les collections.

Cela risque de conditionner notre rapport à Dieu.

Une palette permettra de conditionner plusieurs produits similaires.

Les missions Vous serez chargé de conditionner des...

L'idéal est de conditionner dans un flacon spray.

Avant de conditionner sous vide, envelopper dans l’aluminium.

Ces travaux permettront également de conditionner le paratonnerre.

Peter Jentschura en train de conditionner des plantes aromatiques.

Sinon, la tentation de conditionner les aides sera forte.