Exemples d'utilisation de De consacrer davantage de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation, en prêtant une attention particulière au secteur du tourisme;
Dedique más recursos a la prevención y sensibilización, prestando especial atención al sector turístico;Ce constat établi,nous devons déployer des efforts afin de consacrer davantage de ressources au développement et moins aux armements.
Una vez establecida esa premisa,se impone la necesidad de hacer esfuerzos para destinar más recursos al desarrollo y menos a los armamentos.Il importe de consacrer davantage de ressources à la mise en œuvre de cette Convention dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
Es importante destinar más recursos a la aplicación de la Convención en el marco de la lucha contra el cambio climático.Ces délocalisations ont déjàpermis de réaliser des économies et de consacrer davantage de ressources à l'assistance aux millions de personnes qui en ont besoin.
Esas reubicaciones yahan permitido ahorrar y destinar más recursos para asistir a millones de personas que los necesitan.De consacrer davantage de ressources à l'éducation spéciale, y compris la formation professionnelle, et aux mesures d'assistance aux familles d'enfants handicapés;
Destine más recursos a la educación especial, incluida la formación profesional, así como al apoyo que se presta a las familias de los niños con discapacidades; y.Il est toutefois préoccupé par les difficultés économiques rencontrées parl'État partie, qui l'empêchent de consacrer davantage de ressources aux enfants et aux familles.
No obstante, le preocupa que el Estado Parte se enfrente adificultades económicas que le impiden asignar mayores recursos a las familias y a los niños.L'UNESCO a recommandé de consacrer davantage de ressources aux activités culturelles et à la protection du patrimoine national.
La UNESCO recomendó que se asignaran más recursos a las actividades culturales y a la protección de los bienes del patrimonio histórico.Les travaux de recherche empirique confirment quel'allégement de la dette a permis de consacrer davantage de ressources à la lutte contre la pauvreté.
La investigación empírica confirma que, de hecho, elalivio de la deuda ha hecho que pudieran dedicarse más recursos a gastos destinados a favorecer a las personas Le Comité recommande aussi à l'État partie de consacrer davantage de ressources financières à la formation d'enseignants afin de promouvoir un système éducatif multiculturel.
Asimismo, recomienda al Estado parte que dedique más recursos financieros a la formación de maestros para la creación de un entorno educativo multicultural.Enfin, l'amélioration des niveaux de vie ne pourra que renforcer tant la capacité quela volonté des pays de consacrer davantage de ressources à la protection de l'environnement.
Además, al mejorar el nivel Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace.
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne mayores recursos para la creación de un sistema eficaz de atención primaria de la salud.Libération prie instamment les Gouvernements indien et pakistanais de réduire leur budget de la défense, et de mettre un terme auconflit qui les oppose au Cachemire afin de consacrer davantage de ressources à l'éducation et au développement.
Liberación pide encarecidamente a los Gobiernos Cela permettrait de rassembler de nouvelles données avant de consacrer davantage de ressources au programme de construction définitif et complet.
Con ello habría tiempo para adquirir experiencia antes de destinar más recursos para apoyar un programa Il conviendrait de consacrer davantage de ressources et d'attention aux moyens de relancer des processus qui ont sérieusement dévié de leur cap et de venir en aide aux pays qui ne sont pas sur la bonne voie.
Deben asignarse mayores recursos y atención a fin de encarar los procesos que se han descarrilado y ayudar a los países rezagados.En outre, les pouvoirs publics s'efforcentd'accroître les revenus fiscaux et de consacrer davantage de ressources à la politique sociale, à la santé et au logement, entre autres.
Por otra parte, las autoridades públicas se esfuerzan enaumentar los ingresos fiscales y asignar más recursos a la política social, la salud y la vivienda, entre otras esferas.De consacrer davantage de ressources financières et institutionnelles à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et d'améliorer la planification pour que des fonds soient constamment alloués à l'exploitation et à l'entretien des installations en vue d'éviter les dérapages.
Dediquen más recursos financieros e institucionales y mejoren la planificación para invertir constantemente en las tareas de funcionamiento y mantenimiento a fin de evitar deficiencias.Les participants ont souligné qu'il était nécessaire de diffuser les informationsrelatives au génome humain et de consacrer davantage de ressources à la recherche sur les maladies tropicales infectieuses.
Los participantes destacaron la necesidad de divulgarinformación sobre el genoma humano y destinar más recursos a las investigaciones sobre las enfermedades infecciosas tropicales.EULEX a conseillé à la police du Kosovo de consacrer davantage de ressources et d'énergie à la mise en œuvre des activités ciblées d'observation, d'encadrement et de conseil qui avaient été décidées.
La EULEX aconsejó a la Policía de Kosovo que destinara más recursos y energía a la aplicación de las medidas selectivas acordadas en materia de vigilancia, orientación y asesoramiento.L'Équateur lance un appel particulier aux pays en mesure de le faire d'offrir une telle assistance, vu que les besoins économiques etsociaux urgents des pays en développement les empêchent de consacrer davantage de ressources aux activités de déminage.
El Ecuador hace un especial llamado a los países que estén en posibilidad de brindar esa asistencia, pues las urgentes necesidades económicas ysociales que los países en desarrollo enfrentan, impiden destinar mayores recursos para las acciones vinculadas con las minas.La communauté internationale doit s'engager à redoublerd'efforts pour trouver le moyen de consacrer davantage de ressources à la reconstruction, tout en continuant à faire face aux besoins humanitaires actuels.
La comunidad internacional debe redoblar esfuerzos yencontrar la manera de dedicar más recursos a la reconstrucción, a la vez que sigue respondiendo a las necesidades Le Rapporteur spécial a recommandé de consacrer davantage de ressources à l'éducation des Maoris à tous les niveaux, notamment à la mise en place de programmes de formation d'enseignants et à l'élaboration de matériel pédagogique approprié du point de vue culturel.
El Relator Especial recomendó que se destinaran más recursos a la educación de los maoríes en todos los niveles, en particular a programas de formación de instructores y a la creación de materiales educativos apropiados.Le Parlement exprime sa satisfaction à propos du fait qu'aucun cas de fraude n'ai été détecté en 1999,mais demande cependant à la Commission de consacrer davantage de ressources aux contrôle sur le terrain afin de détecter les faiblesses dans les systèmes de gestion.
El Parlamento expresa su satisfacción por el hecho de que no se haya detectado ningún caso de fraude en 1999,pero solicita a la Comisión que dedique más recursos al control sobre el terreno, para detectar las insuficiencias en los sistemas de gestión.Al Haddad(Yémen) souligne la nécessité de consacrer davantage de ressources aux programmes et fonds des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
El Sr. Al Haddad(Yemen)destaca la necesidad de dedicar más recursos a los programas y fondos Il accueille notamment avec satisfaction la décision du Conseil d'administration du PNUD d'axer sesactivités de développement sur la pauvreté et de consacrer davantage de ressources aux PMA et espère que d'autres organismes des Nations Unies feront de même.
Recibe con especial satisfacción la decisión Mais le rapport souligne la nécessité de consacrer davantage de ressources financières et techniques à certains domaines prioritaires, notamment l'agriculture, de façon à accroître le potentiel des pays africains pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
No obstante, en el informe se subraya la necesidad de dedicar más recursos financieros y técnicos a ciertas esferas prioritarias, en particular la agricultura, con el propósito Dans ce contexte, un processus de désarmement garantissant la sécurité des États à des niveaux de plus en plusbas d'armement permettrait de consacrer davantage de ressources au développement; parallèlement, le processus de développement ainsi créé serait un facteur de sécurité et de désarmement.
En esa relación, un proceso de desarme que aporte seguridad y niveles de armamentos paulatinamente másbajos podría posibilitar que se dedicasen mayores recursos al desarrollo; a su vez, el proceso de desarrollo aumenta la seguridad y puede promover el desarme.Nous prions instamment l'ensemble dusystème des Nations Unies de consacrer davantage de ressources à la lutte contre ces deux maladies connexes, car s'attaquer à l'une seulement équivaut à ne traiter que la moitié du problème.
Pedimos al sistema de las Naciones Unidas que dedique más recursos a hacer frente a esas y a otras enfermedades conexas porque creemos que ocuparse de una sola es ocuparse sólo de la mitad del problema.En ce qui concerne tout spécialement le problème du surpeuplement, le Comité suggère aux autorités d'envisager de recourir à des peines de substitution qui permettraient à certains condamnés d'exécuter leurpeine au sein de la société, et de consacrer davantage de ressources au développement de la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires et à l'amélioration des conditions de détention.
Refiriéndose en particular al problema del hacinamiento, el Comité propone que Il faudrait donc instaurer un nouveau climat de coopération internationale qui permette de consacrer davantage de ressources à la santé, à l'éducation et à la formation, par exemple, et d'améliorer par là-même la condition des femmes.
Sería preciso pues instaurar un nuevo clima decooperación internacional que permita dedicar más recursos a la salud, la educación y la formación, por ejemplo, y mejorar de esa manera la condición de las mujeres.Pour permettre à la Commission d'exécuter plus efficacement son mandat, un processus de réforme touchant l'organisation interne de la Commission a été engagé,lequel a permis de consacrer davantage de ses ressources aux activités externes de protection et de promotion des droits de la personne.
Para que la Comisión pueda cumplir 
