Que Veut Dire DE DIFFUSION , DE SENSIBILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de difusión sensibilización

Exemples d'utilisation de De diffusion , de sensibilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il constate également que l'État partie ne mène pas à cet égard une action de diffusion, de sensibilisation et de formation suffisamment systématique et ciblée.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no emprenda actividades adecuadas de difusión, sensibilización y formación de un modo sistemático y selectivo.

Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées à l'application du Protocole, en particulier aux mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports, ainsi qu'aux activités de diffusion, de sensibilisation et de formation.
El Comité alienta al Estado Parte a que asegure que se asignen recursos adecuados a la aplicación de las disposiciones del Protocolo relacionadas, entre otras cosas, con los mecanismos de control y denuncia, la difusión, y las actividades de concienciación y de formación.

Il note avec préoccupation que l'État partie ne mène pas les activités voulues de diffusion, de sensibilisation et de formation de façon systématique et ciblée.
Preocupa al Comité que el Estado Parte no emprenda actividades adecuadas de difusión, sensibilización y formación de un modo sistemático y selectivo.

Le gouvernement doit donc concevoir un vaste programme de diffusion, de sensibilisation et de formation en la matière, à l'intention notamment des fonctionnaires et des personnes chargées de la production d'information au sein des différentes institutions de l'administration fédérale au niveau national et au niveau des États, et des responsables de programmes en faveur des personnes handicapées, entre autres;
Para ello es necesario establecer un amplio programa de difusión, sensibilización y capacitación en torno a este tema dirigido a funcionarios, responsables de la generación de información en las diferentes instituciones de la APF, a nivel nacional y estatal, líderes de programas dirigidos a personas con discapacidad, entre otros;

Il est également préoccupé par le fait que l'État partie ne mène pas à cet égard une action de diffusion, de sensibilisation et de formation suffisamment systématique et ciblée.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado Parte no realiza, de un modo sistemático y específico, actividades adecuadas de difusión, sensibilización y formación.

Il juge en outre préoccupant le fait que l'État partie ne mène pas d'une façon systématique et ciblée des activités appropriées de diffusion, de sensibilisation et de formation.
El Comité está preocupado por el hecho de que el Estado Parte no está llevando a cabo suficientes actividades de divulgación, fomento de la toma de conciencia y capacitación de manera sistemática y con objetivos concretos.

De même, le Comité encourage l'État partie à faire davantage d'efforts, notamment par des stratégies de diffusion, de sensibilisation et de dialogue avec les autorités locales, pour que tous les États fédérés adoptent des normes interdisant la discrimination fondée sur le handicap et assimilent le refus d'aménagements raisonnables à une forme de discrimination.
Del mismo modo, lo alienta a aumentar sus esfuerzos, desarrollando estrategias de difusión, toma de conciencia y diálogo con las autoridades locales, a fin de que todos los estados expidan legislación prohibiendo la discriminación basada en la discapacidad y reconozcan la denegación de ajustes razonables como forma de discriminación.

Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne mène pas, de façon systématique et ciblée, des activités adéquates de diffusion, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne la Convention.
Sin embargo, le preocupa que el Estado Parte no esté realizando actividades adecuadas de divulgación, concienciación y formación de manera sistemática y selectiva.

Donner des informations sur les ressources humaines, techniques et financières allouées spécifiquement aux activités de diffusion, de sensibilisation, de prévention, de répression et d'aide aux victimes prévues au titre du Protocole facultatif.
Sírvanse ofrecer información sobre la asignación por el Estado parte de recursos humanos, técnicos y financieros dedicados específicamente a actividades de difusión, sensibilización, prevención, prohibición y asistencia a las víctimas en virtud del Protocolo Facultativo.

À cet égard, la DNDM n'est pas chargée de recevoir les plaintes mais plutôt de garantir le droit à un accès réel, efficace et gratuit à la justice pour toutes les femmes et, en vertu des dispositions de la LODMVLV et de l'article 23 de notre Charte mentionné précédemment, elle a compétence pour exercer ses fonctions d'appui, d'aide juridique, de diffusion, de sensibilisation et d'articulation, notamment vis-à-vis de tous les autres domaines traités par la CEDAW.
En tal sentido, la DNDM no es un órgano receptor de denuncias sino más bien, un órgano garantista de el derecho a el acceso real, eficaz y gratuito a la justicia de todas las mujeres y, en virtud de lo dispuesto en la LODMVLV y el artículo 23 de nuestra Carta Magna indicado anteriormente, es competente para ejercer sus funciones de acompañamiento, asistencia legal, divulgación, sensibilización y articulación, entre otras, respecto de todas las áreas abordadas por la CEDAW.

Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales: cet institut a inclus dans son règlement technique et dans ses activités de diffusion, de sensibilisation et de formation de ses experts, le devoir de respecter l'opinion de l'enfant et de l'adolescent.
Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses: el INMLCF ha incluido en su reglamento técnico y en diversas actividades de difusión, sensibilización y capacitación a sus peritos el deber de respetar las opiniones de los NNA.

De même, l'Institut colombien de protection de la famille, par sa stratégie de communication à fort impact, poursuivra le travail de diffusion, de sensibilisation et de vulgarisation dans les médias.
Asimismo, el ICBF, a través de su estrategia comunicativa de alto impacto, continuará con la socialización, sensibilización y divulgación del protocolo en medios masivos de comunicación.

Il craint donc que l'État partie ne mène pas, de façon systématique et ciblée, des activités adéquates de diffusion, de sensibilisation et de formation en ce qui concerne la Convention.
Al Comité, en consecuencia, le preocupa que el Estado Parte no esté adoptando de manera sistemática y concreta medidas de divulgación, de sensibilización y de información adecuadas en lo que atañe a la Convención.

Il constate toutefois avec préoccupation que la Convention n'a pas été traduite dans la quatrième langue nationale de l'État partie, à savoir le romanche, et que des activités de diffusion, de sensibilisation et de formation n'ont pas toujours été entreprises de manière systématique et ciblée.
No obstante, al Comité le preocupa que la Convención no haya sido traducida al cuarto idioma nacional del Estado Parte, el romanche, y que las actividades de difusión, sensibilización y capacitación no se realicen siempre de forma sistemática y con una orientación.

Concernant les activités de diffusion, sensibilisation et formation organisées par le bureau du Défenseur du peuple, la stratégie visant à lutter contre la discrimination compte en outre l'élaboration d'initiatives destinées tant aux fonctionnaires et agents de l'État qu'au grand public.
En lo que respecta los eventos de difusión, sensibilización y capacitación por parte de la Defensoría del Pueblo, la estrategia para enfrentar la discriminación comprende además el desarrollo de actividades dirigidas tanto a los funcionarios y servidores públicos como a la población en general.

Un comité multisectoriel est chargé du suivi de ces campagnes pour préserver la population en général et les femmes et les enfants en particulier des dangers de la traite de personnes, des activités de diffusion de textes, de sensibilisation, de mobilisation sociale et de formation sont entreprises par le gouvernement en partenariat avec la société civile et les organismes internationaux.
Un comité multisectorial se encarga del seguimiento de esas campañas con el fin de proteger a la población en general y a las mujeres y los niños en particular de los peligros de la trata de personas, y el Gobierno realiza actividades de difusión de textos, sensibilización, movilización social y formación, en asociación con la sociedad civil y los organismos internacionales.

L'élaboration du présent rapport a également permis de poursuivre le travail de diffusion de la Convention, de sensibilisation, d'analyse de son application, par les différentes administrations et ONG.
Gracias a la elaboración del presente informe se pudo continuar el trabajo de difusión de la Convención, de concienciación y de análisis de su aplicación por las distintas administraciones y ONG.

Pour atteindre ces objectifs, l'Institut mène des activités de diffusion d'informations, de sensibilisation, de renforcement des capacités ainsi que de contrôle de l'exécution et d'évaluation.
El Instituto ha utilizado la difusión de información, la sensibilización, la creación de capacidad y la vigilancia y la evaluación para lograr esos objetivos.

Activités de renforcement des capacités, de diffusion et de sensibilisation dans le domaine du règlement des conflits et de la justice transitionnelle.
Actividades relacionadas con la creación de capacidad, la difusión y la promoción en el ámbito de la resolución de conflictos y la justicia de transición.

Des campagnes de communication, de diffusion et de sensibilisation ont été régulièrement organisées au niveau national, notamment dans le cadre de la Journée mondiale contre le travail des enfants, célébrée le 12 juin.
Se ha realizado en forma permanente campañas de comunicación, divulgación y sensibilización a nivel nacional en forma permanente y con especial énfasis en el marco de la celebración del 12 de junio como Día Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.

Cela pourrait conduire à examiner un certain nombre de politiques, de pratiques, de programmes de coopération technique, d'efforts de sensibilisation et de diffusion des connaissances, comme suit.
Ello puede hacer necesario examinar diversas políticas, prácticas, programas de cooperación técnica, actividades de promoción y de difusión de los conocimientos, como por ejemplo.

Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que les activités de diffusion, sensibilisation et formation à l'intention des groupes professionnels concernés ne sont pas toujours entreprises de façon systématique et ciblée.
Sin embargo, sigue preocupado porque las actividades relativas a la divulgación, la concienciación y la formación de profesionales no siempre se lleven a cabo de manera sistemática y selectiva.

En outre, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), la phase III du projet de diffusion, sensibilisation et identification de la propriété culturelle salvadorienne, sous l'emblème protecteur de la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
Por otra parte, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se dio inicio al proyecto de la tercera fase de difusión, sensibilización y señalización de bienes culturales de El Salvador con el emblema de protección de la Convención de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado.

Difficultés rencontrées dans les activités de diffusion, de formation et de sensibilisation.
Problemas para la difusión, la capacitación y la sensibilización.

La loi établit qu'il faut élaborer une méthode adaptée pour mener des actions de diffusion, formation et sensibilisation en faveur de l'utilisation d'une langue non sexiste.
Establece que se debe desarrollar una metodología adecuada para ejecutar acciones de divulgación, capacitación y sensibilización en el uso del lenguaje con perspectiva de género.

Au niveau national, les autorités mexicaines ont entrepris des activités de diffusion, de formation et de sensibilisation, en collaboration avec le CICR, afin de faire mieux connaître le droit international humanitaire.
En el plano nacional, las autoridades mexicanas están realizando actividades de difusión, información y sensibilización, en colaboración con el CICR, para promover la toma de conciencia del derecho internacional humanitario.

Veuillez décrire de manière succincte les activités de diffusion ou de sensibilisation, en particulier celles qui ont trait à la Convention et aux observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie CRC/C/15/Add.153.
Sírvanse describir brevemente las actividades de difusión o sensibilización, en particular las relacionadas con la Convención y las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte CRC/C/Add.153.

Parmi les moyens de diffusion et de sensibilisation, un court-métrage a été réalisé sur les employées domestiques, les situations et les discriminations légales qu'elles subissent.
En las líneas de divulgación y sensibilización, se editó un cortometraje sobre las trabajadoras domésticas, situaciones y discriminaciones legales a las que están sometidas.

Les actions de diffusion de l'information et de sensibilisation, en particulier de dimension transnationale.
Acciones de difusión de la información y de sensibilización, especialmente de dimensión transnacional.