Exemples d'utilisation de De diffuser une information en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est nécessaire, en outre, de diffuser une information exacte auprès des consommateurs.
Es necesario, además, difundir una información exacta entre los consumidores.La CNUCED devait se donner pour rôle d'étudier et d'analyser les évolutions dans ledomaine du commerce électronique et de diffuser une information sur les expériences et les meilleures pratiques.
La función de la UNCTAD debía ser estudiar y analizar la evolución de la esferadel comercio electrónico y difundir experiencias y ejemplos sobre prácticas óptimas.Capacité de diffuser une information sur le commerce et le développement auprès des parties intéressées et d'instituer des mécanismes de consultation avec les secteurs compétents;
La capacidad para difundir información sobre comercio y desarrollo entre las partes interesadas y Cette nouvelle publication a pour but de rendrecompte des toutes dernières recherches et de diffuser une information à la fois facilement assimilable et suffisamment détaillée.
El objetivo de esta nueva publicación es dar cuentade las investigaciones más recientes y divulgar información que sea a la vez fácil de comprender y lo suficientemente detallada.Le«START Programme» de la SDC permet de diffuser une information sur la création d'entreprises au cours d'une série de quatre soirées ouvertes à tous ceux qui ont un projet.
El«Start Programme» de la SDC permite difundir información sobre la creación de empresas gracias a una serie de cuatro sesiones nocturnas abiertas a todos los que tienen un proyecto.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Le Code pénal réprimait le fait d'empêcher un journaliste d'exercer ses activités professionnelles licites,que ce soit en l'empêchant de diffuser une information ou en le contraignant à révéler ses sources.
El Código Penal preveía la responsabilidad penal de todo el que obstaculizara las actividadesprofesionales legales de los periodistas, ya fuera impidiéndoles difundir información u obligándolos a revelar sus fuentes.Les autorités prévoient également de diffuser une information aux touristes pour prévenir le risque de traite.
Las autoridades también tienen previsto divulgar información entre los turistas para evitar el peligro de la trata.Afin de diffuser une information sur les droits et obligations juridiques liés à la détention, le Service de la probation et des prisons rédige actuellement un document qui sera traduit dans plusieurs langues.
A fin de proporcionar información sobre los derechos y obligaciones legales relacionados con la detención, el Servicio Se creó una empresa de televisión en ruso(ALANIA) para difundir información libre e imparcial y fomentar el sentimiento de cohesión entre la población local.Il a été accusé de diffuser une information sur Twitter“de mauvaise foi" sur le procès de 94 citoyens des Emirats accusés de mettre en danger la sécurité nationale des Emirats.
Se le acusó de difundir en Twitter información“de mala fe” sobre el juicio Ils ont indiqué que, grâce à des sites intranet régulièrement mis à jour,ils étaient en mesure de diffuser une information actualisée concernant les droits, les politiques et les procédures administratives.
Algunos organismos señalaron que mediante la creación y el mantenimiento desitios en sus redes internas podían distribuir información actualizada sobre prestaciones, políticas y procedimientos administrativos.On continue de diffuser une information subjective et déformée sur les réalités propres aux pays en développement; l'ONU doit jouer un rôle plus actif dans la lutte contre cette forme de colonialisme.
Se sigue difundiendo información subjetiva y distorsionada sobre las realidades de los países en desarrollo; las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más activo en la lucha contra esta forma de colonialismo.Encouragent la coopération internationale en vue de produire,d'échanger et de diffuser une information et des matériels de ce type provenant de différentes sources culturelles, nationales et internationales;
Promoverán la cooperación internacional en la producción,el intercambio y la difusión de esa información y Le Groupe de Rio, qui s'était félicité de la restructuration du Département, se réjouit de la mise en place de la nouvelle structure organique et du nouveau modèle opérationnel, en vertu desquels les différents départements du Secrétariat sont considérés comme des clients qui établissent leurs propres priorités, et il ne doute pas que cette approche pragmatique contribuera àaméliorer la capacité du Département de diffuser une information exacte, impartiale, variée et pertinente.
El Grupo de Río, que en su momento acogió complacido la reestructuración de el Departamento, celebra la concreción de la nueva estructura orgánica y el nuevo modelo de funcionamiento, en el que se considera a los diferentes departamentos de la Secretaría clientes que establecen sus propias prioridades, y confía en que este enfoque pragmáticoaumente la capacidad de el Departamento para difundir información exacta, imparcial, amplia y oportuna.Outre qu'il peut être fait appel d'une décision de diffuser une information, le requérant peut aussi déposer une plainte au sujet de la procédure utilisée pour traiter sa requête.
Además Tous les organismes et services publics, notamment les tribunaux d'instance, les collectivités territoriales et les établissements d'enseignement,sont chargés de diffuser une information, tant générale que personnalisée, sur ces nouvelles dispositions.
Todos los organismos y servicios públicos, en particular los juzgados Les dirigeants religieux,qui se sont toujours efforcés de diffuser une information indépendante et que l'on voudrait réduire au silence, sont souvent menacés ou accusés de collaboration avec les terroristes.
Los líderes religiosos, que siempre hanrealizado un gran esfuerzo de difundir información independiente, son frecuentemente amenazados o acusados L'information émanant du système d'alerte précoce relatif à la désertification devrait être accessible à un vaste ensemble d'utilisateursdans le monde entier, l'objectif étant de diffuser une information agrégée destinée à appuyer le processus de prise de décisions et l'échange de données d'expérience.
La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser une information est incompatible avec des actes délictueux, tels que l'incitation à la haine, à la violence et à la discrimination nationales, raciales, religieuses ou sociales, ainsi que la diffamation et la désinformation.
La libertad Le Rapporteur spécial a recommandé une campagne de sensibilisation des médias à la nécessité de diffuser une information conforme aux principes de tolérance et de nondiscrimination.
El Relator Especial ha recomendado que se inicie una campaña para sensibilizar a losmedios A notre avis un tel projet permettra de recevoir et de diffuser une information récente et de qualité permettant de mieux suivre la situation dans les territoires palestiniens occupés et de coordonner une action commune.
Creemos que ese proyecto facilitará la recepción y difusión Le Ministère des affaires étrangères a entrepris la création d'un siteWeb qui permettra notamment de diffuser une information sur le thème des droits de l'homme en affichant par exemple les rapports d'Aruba et les recommandations des organes conventionnels sur ces rapports.
El Ministerio de Asuntos Exteriores trabaja actualmente en la creación de un sitioweb que permitirá en particular difundir información sobre temas de derechos humanos, como los informes de Aruba y las recomendaciones conexas de los comités internacionales.La liberté d'exprimer ses convictions, d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par un moyen fixé par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
No se podrá limitar la libertad para expresar las convicciones ni para obtener y difundir información, salvo del modo establecido en la ley y cuando ello sea necesario para proteger la salud, el honor y la dignidad, la vida privada o la moral individual o para salvaguardar el orden constitucional.L'auteur se réfère également à l'article 34 de la Constitution du Bélarus qui garantit à tous les citoyens le droit de recevoir,de conserver et de diffuser une information complète, authentique et à jour sur les activités des organes de l'État et des associations publiques, sur la vie politique, économique et internationale et sur l'état de l'environnement.
La autora se remite a el artículo 34 de la Constitución de Belarús, que garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús el derecho a recibir,almacenar y difundir información completa, fidedigna y puntual sobre las actividades de los órganos de el Estado y las asociaciones públicas, la vida política, económica, cultural e internacional y la situación de el medio ambiente.La liberté d'exprimer ses convictions ainsi que d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par une disposition législative lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
La libertad de expresar convicciones, así como de obtener y difundir información, no puede restringirse más que cuando lo disponga la ley por ser necesario para salvaguardar la salud, el honor, la dignidad, la vida privada o la moral de una persona o para proteger el orden constitucional.L'article 7 de la loi, qui définit les limitations au droit à la liberté d'expression dans le domaine de la diffusion d'information,dispose qu'il est interdit de diffuser une information constituant un secret au sens de la loi, ou une propagande de criminalité, ainsi que toute information qui porte atteinte au droit de la personne au respect de la vie privée et de famille.
El artículo 7 La liberté d'exprimer ses convictions, d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par un moyen fixé par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
La libertad de expresar las convicciones, así como de obtener y difundir informaciones sólo podrá estar sujeta a las restricciones que la ley prevea cuando sea necesario para proteger la salud, el honor y dignidad, la vida privada o la moral de una persona o para la protección del orden constitucional.L'objectif de la loi I sur l'audiovisuel est d'assurer: i la liberté et l'indépendance de l'audiovisuel;ii la liberté de diffuser une information objective et impartiale; iii la promotion de la culture aux niveaux national et international; iv la prévention de l'établissement d'un monopole sur la diffusion de l'information.
Los objetivos La coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent à l'esprit de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation, y compris tous accords internationaux conclus à cet effet;
La cooperación internacional en la producción, el intercambio y la difusión de esa información y À cet égard, le SIEDNA a envisagé d'intégrer les données, de les traiter,de les analyser et de diffuser une information opportune et fiable susceptible de faciliter la prise de décisions par les institutions qui composent le Conseil de l'enfance et de l'adolescence, et de servir de base pour l'élaboration des politiques, tout en desservant les chercheurs et la société en général.
En ese sentido el SIEDNA se ha ideado para integrar los datos, procesarlos,analizarlos y difundir información oportuna y confiable que apoye tanto la toma de decisiones de las instituciones que conforman el Consejo de la Niñez y Adolescencia, como servir de base para formular políticas, además de ponerse al servicio de investigadoras y de la sociedad en general.
