Exemples d'utilisation de Visant à diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures visant à diffuser les principes de la Convention.
Medidas destinadas a difundir los principios del Convenio.Le Groupe de travail est conscient qu'ilexiste de nombreuses initiatives visant à diffuser les Principes directeurs.
El Grupo de Trabajo reconoce quehay numerosas iniciativas encaminadas a divulgar los Principios Rectores.Article 42: Mécanisme visant à diffuser les principes et les dispositions de la Convention.
Depuis l'adoption du plan d'action, le HCDH etl'UNESCO ont mené ensemble des activités visant à diffuser le plan.
Desde que se aprobó el Plan de Acción, elACNUDH y la UNESCO han realizado actividades conjuntas con miras a difundirlo.Continuer d'encourager les initiatives visant à diffuser les valeurs de respect et de tolérance religieuse dans les communautés(Oman);
Seguir alentando las iniciativas encaminadas a difundir los valores del respeto y la tolerancia religiosa en la comunidad(Omán);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Un projet séparé a également été présenté,avec notamment un module d'apprentissage électronique visant à diffuser les conclusions du rapport.
También se presentó un proyecto separado que contenía unmodelo de aprendizaje electrónico para difundir las conclusiones del informe.A approuvé la proposition de plan d'action visant à diffuser les décisions du Comité dans le cadre de sa stratégie de communication;
Respaldó la propuesta de formular un plan de acción para divulgar las decisiones del CSA en el contexto de su Estrategia de comunicación;La délégation des Émirats arabes unis exprime sa satisfaction devant laqualité d'exécution des programmes visant à diffuser des connaissances sur les questions prioritaires.
La delegación de los Emiratos Árabes Unidos acoge con satisfacción lacalidad con que se ejecutan los programas destinados a difundir información sobre cuestiones prioritarias.Poursuivre les efforts visant à diffuser la culture des droits de l'homme par l'intermédiaire des programmes scolaires et des médias(Arabie saoudite);
Proseguir los esfuerzos encaminados a difundir la cultura de los derechos humanosTel est lecontexte dans lequel le Brésil a adopté des mesures visant à diffuser les connaissances fondamentales sur l'alimentation.
En ese contexto,se están adoptando en el Brasil medidas encaminadas a difundir información básica sobre la alimentación.Séminaires, conférences et publications visant à diffuser et à reproduire aux niveaux national et sous-régional l'approche, les méthodologies et les outils utilisés pour la restructuration et la mise à niveau des entreprises.
Seminarios, conferencias y publicaciones para difundir y reproducir en los planos nacional y subregional el enfoque, las metodologías y los instrumentos Dans la Piazza Carlo Alberto dégustations,concerts et spectacles visant à diffuser la culture et les traditions de la région de Vale.
En la Piazza Carlo Alberto degustaciones,conciertos y espectáculos dirigidos a difundir la cultura y las tradiciones de la zona de Vale.Le PNUE a encouragé des activités visant à diffuser de nouveaux concepts et de nouvelles approches pour s'attaquer à des problèmes d'environnement intra- et interrégionaux déterminés.
El PNUMA ha fomentado actividades para difundir nuevos conceptos y criterios Le Comité encourage l'Etat partie à poursuivre etdévelopper encore sa politique visant à diffuser des informations sur la Convention et à la mieux faire connaître.
El Comité alienta al Estado Parte La Sous-Commission organisera des campagnes visant à diffuser parmi les réfugiés rwandais au Zaïre des informations pertinentes relatives au rapatriement afin que ces derniers soient à même de prendre la décision de rentrer en pleine connaissance de cause.
La subcomisión organizará campañas para difundir entre los refugiados rwandeses en el Zaire información pertinente relativa a la repatriación a fin de que éstos puedan tomar la decisión de volver con conocimiento de causa.Le gouvernement a décidé de financer en partie unecampagne nationale de publicité visant à diffuser les principes de la Convention, qui sera menée par la Children's Alliance.
El Gobierno ha aceptado financiar parte de unacampaña nacional de publicidad destinada a difundir la Convención, campaña que dirigirirá la Alianza para los Derechos del Niño.L'OIM etle HCR exécutent un programme commun visant à diffuser une information fiable sur ces questions en Albanie et ils étudient la possibilité d'étendre cette expérience à d'autres régions.
La OIM yel ACNUR ejecutan un programa común con miras a difundir información fiable sobre estas cuestiones en Albania, y estudian la posibilidad de hacer extensiva esa experiencia Le Gouvernement mexicain est résolu à contribuer à toutes les activités etprogrammes visant à diffuser le droit international et à appuyer le Programme d'assistance.
El Gobierno de México está decidido Juge important quesoit menée une action résolue visant à diffuser une information correcte qui apaise les peurs des citoyens des anciens et des nouveaux États membres;
Considera importante emprender una decidida acción encaminada a difundir una información correcta para disipar los miedos de los ciudadanos, tanto de los antiguos como de los nuevos Estados miembros;Les résultats de l'enquête spéciale ont également montré que les tribunaux eux aussi font preuve defermeté à l'égard de toutes les infractions visant à diffuser des idées d'extrême droite ou xénophobes.
De los resultados del estudio especial se desprende asimismo claramente que también los tribunales están actuando enforma decisiva contra todos los delitos que tienen por objeto difundir conceptos xenófobos o de extrema derecha.En juin 2010, l'ONUDI et la villede Kitakyushu ont conclu un accord visant à diffuser les connaissances japonaises en matière de ville verte aux pays en développement.
En junio de 2010, la ONUDI yla ciudad de Kitakyushu concluyeron un acuerdo para difundir los conocimientos japoneses en materia de ciudades verdes entre los países en desarrollo.Au cours du cinquième cycle, les organisations avaient aussi eu la possibilité de recourir à des institutions etexperts nationaux et d'appuyer les ateliers nationaux visant à diffuser les résultats des études effectuées en amont.
Durante el quinto ciclo los organismos también podían utilizar expertos nacionales y prestar apoyo para realizar cursosprácticos En 1994 plusieurs subventions ontainsi été accordées pour des activités visant à diffuser le sens du respect racial et de la tolérance et à lutter contre le racisme, la xénophobie et tout type de discrimination.
Durante 1994 han sidoconcedida varias de estas subvenciones para actividades encaminadas a difundir el respeto racial y la tolerancia y en contra del racismo, la xenofobia y cualquier tipo de discriminación.Au cours de la période à l'examen, le Président et d'autres membres du Comité ont assisté à un certain nombre de séminaires etde conférences visant à diffuser l'information sur la Convention et sur les travaux menés par le Comité.
Durante el período que se examina, el Presidente y otros miembros del Comité asistieron Les comités nationaux d'Afrique ontcoordonné des activités diversifiées visant à diffuser les principaux messages de l'Année internationale et allant du parrainage d'escalades à la plantation d'arbres sur des sites montagneux dégradés.
Los comités nacionales de África coordinaron unaamplia gama de actividades para difundir los mensajes principales del Año, entre las que cabe citar la organización de escaladas patrocinadas Intitulée"Invasions Numérique» et est une initiative nationale visant à diffuser la culture numérique et l'utilisation des données ouvertes.
Bajo el título"Las invasiones Digitales" yes una iniciativa nacional dirigida a difundir la alfabetización digital y el uso de datos abiertos.L'idée est plutôt de prévoir un budget à l'appui des initiatives locales visant à diffuser des renseignements sur les organes conventionnels sous une forme et au moyen de supports adaptés à la culture du pays et plus accessibles à sa population.
En cambio, que se debería asignar un presupuesto de información pública paraapoyar iniciativas populares encaminadas a difundir información sobre los órganos creados en virtud de tratados, en formatos y medios más populares y culturalmente más apropiados.Certains programmes concernant l'application de la Convention et visant à diffuser des informations sur celle-ci ont reçu l'appui de donateurs.
Algunos programas relacionados con la aplicación de la Convención y destinados a difundir información acerca de esta contaban con el apoyo de los donantes.De fournir un appui aux autorités nationales, sur leur demande,pour prendre des mesures visant à diffuser l'information sur les risques du tabac pour la santé,à encourager des modes de vie sans tabac et à contrôler la promotion de la consommation de tabac;
Que ayude En réponse à la demande susmentionnée, le secrétariat alancé un programme de sensibilisation visant à diffuser des informations sur le projet de directives aux niveaux régional, sous-régional et national grâce à des brochures et à des manuels sur la question présentés sous une forme conviviale.
En respuesta al pedido que figura supra, la secretaría haemprendido un programa de concienciación con miras a difundir información sobre los proyectos de directrices en los planos regional, subregional y nacional mediante folletos y manuales accesibles sobre la cuestión.
