Que Veut Dire POUR DIFFUSER LARGEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para difundir ampliamente
• para dar amplia difusión
• para divulgar ampliamente
• difundir ampliamente
• amplia difusión
• para difundir

Exemples d'utilisation de Pour diffuser largement en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures prises pour diffuser largement le Protocole facultatif.
Medidas que se han adoptado para dar difusión al Protocolo Facultativo.

À cet égard, il devrait prendre des mesures effectives pour diffuser largement le Pacte dans le pays.
A ese respecto, debe adoptar medidas eficaces para dar amplia difusión al Pacto en el Estado parte.

Mesures prévues pour diffuser largement le présent rapport auprès de la population de Tuvalu.
Medidas previstas para dar amplia difusión a este informe entre el público del Tuvalu.

À cet égard, l'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour diffuser largement le Pacte dans le pays.
En este sentido, el Estado parte debería tomar medidas eficaces para dar amplia difusión al Pacto en el Estado parte.

Il faudrait utiliser des CD-ROM pour diffuser largement l'information, en particulier à l'extérieur du système.
Los CD-ROM deberían utilizarse para dar gran difusión a la información, sobre todo fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Conformément au paragraphe 73 des observations finales du Comité, le Gouvernement géorgien a pris toutes les mesures nécessaires pour diffuser largement le deuxième rapport périodique.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 73 de las observaciones finales del Comité, el Gobierno de Georgia ha tomado todas las medidas necesarias para dar publicidad al segundo informe periódico.

Il estime que, pour diffuser largement cette opinion, il aurait notamment fallu publier un communiqué dans la presse ou prendre une autre mesure de ce type.
En su opinión, la amplia difusión debería implicar un comunicado de prensa o una medida semejante.

Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie, avec le soutien de l'UNICEF, pour diffuser largement la Convention dans l'ensemble du pays et la faire mieux connaître.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte, con el apoyo del UNICEF, para difundir ampliamente la Convención por todo el país y mejorar su conocimiento.

Prendre des mesures pour diffuser largement la loi no 5-2011, adopter ses décrets d'application et assurer l'application effective de cette loi;
Adopte medidas para dar amplia difusión a la Ley Nº 5-2011, apruebe su decreto de aplicación y vele por que se aplique efectivamente la Ley;

Veuillez fournir des informations sur toute campagne ou toute autre initiative menée par le Gouvernement pour diffuser largement les principes de la Convention, ainsi que les observations finales.
Sírvase informar de cualquier campaña u otra iniciativa que haya llevado a cabo el Gobierno para divulgar ampliamente los principios de la Convención, así como sus observaciones finales.

Prendre des mesures appropriées pour diffuser largement la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et en assurer le plein respect(Norvège);
Adoptar medidas apropiadas para difundir ampliamente la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y velar por su plena observancia Noruega.

Tous les intervenants ont approuvé l'utilisation par le Département des nouvelles techniques de l'information, en particulier le site Web des Nations Unies, pour diffuser largement le message de l'Organisation.
Todos los oradores apoyaron el uso que hacía el Departamento de las nuevas tecnologías de la información, en particular el nuevo sitio en la Web de las Naciones Unidas, para difundir ampliamente el mensaje de la Organización.

Adopter des mesures appropriées pour diffuser largement et assurer le respect intégral de la déclaration relative aux défenseurs des droits de l'homme(Norvège);
Adoptar medidas adecuadas para difundir ampliamente y garantizar la plena observancia de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos(Noruega);

Ainsi, des projets communs ont été établis avec l'UNESCO, le Département de l'information et leurs réseaux mondiaux pour diffuser largement la Déclaration universelle des droits de l'homme dans diverses langues nationales et locales.
Por ejemplo, se han preparado proyectos conjuntos con la UNESCO, el Departamento de Información Pública y sus redes mundiales a fin de dar amplia difusión a la Declaración Universal de Derechos Humanos en diversos idiomas nacionales y locales.

Prendre les mesures qui s'imposent pour diffuser largement la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et faire en sorte qu'elle soit pleinement respectée(Norvège);
Adoptar medidas apropiadas para dar amplia difusión a la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y garantizar su plena observancia(Noruega);

En outre, il serait aussi utile au Comité de savoir quelles mesures le Gouvernement norvégien prend pour assurer la publicité de ses rapports périodiques et pour diffuser largement les conclusions du Comité concernant lesdits rapports.
Además, convendría que se explicara al Comité qué medidas adopta el Gobierno de Noruega para dar publicidad a sus informes periódicos y para difundir ampliamente las conclusiones del Comité en relación con esos informes.

Dans ces conditions, a-t-il pris des dispositions pour diffuser largement en Israël les objectifs de la Convention et les faire connaître à l'ensemble de la population?
En estas condiciones,¿ha tomado disposiciones para difundir ampliamente en Israel los objetivos de la Convención y darlos a conocer a la población en general?

Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le HautCommissariat a mené des activités pour diffuser largement cette déclaration, en faciliter la compréhension et promouvoir sa mise en œuvre.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, la Oficina ha llevado a cabo actividades con el fin de promover la amplia difusión, conocimiento y aplicación de la Declaración.

Des efforts sont faits pour diffuser largement les numéros d'urgence d'aide à l'enfance dans les commissariats et autres locaux des forces de l'ordre.
Se están haciendo esfuerzos para dar una difusión amplia a los números del servicio de asistencia telefónica a los niños en las comisarías de policía y demás organismos del orden público.

Solliciter et/ou promouvoir la coopération des responsables religieux, des organes traditionnels de communication et des créateurs, dont l'industrie du spectacle(musique, théâtre et cinéma) pour diffuser largement des messages sur les changements climatiques;
Solicitar y/o promover la cooperación con los dirigentes religiosos, los comunicadores tradicionales y las instituciones creativas, como la industria del espectáculo(música, teatro y cine) para difundir ampliamente mensajes relacionados con el cambio climático.

Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour diffuser largement le Protocole facultatif à la Convention, ratifié par le Nigéria le 22 novembre 2004.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas a fin de divulgar ampliamente el Protocolo Facultativo de la Convención, que Nigeria ratificó el 22 de noviembre de 2004.

Veuillez indiquer les mesures prises pour diffuser largement des informations sur les procédures prévues par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et informer les femmes de la possibilité d'engager une action en vertu de cet instrument.
Sírvanse indicar las medidas que se hayan aplicado para difundir ampliamente información sobre los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo de la Convención y concienciar a las mujeres con respecto a la posibilidad de presentar una denuncia en virtud de ese instrumento.

À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour diffuser largement son rapport- en même temps que les présentes observations finales du Comité- en République de Corée.
A este respecto, recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para dar amplia difusión a su informe, junto con las presentes observaciones finales del Comité, en la República de Corea.

Décrire les mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par les gouvernements à l'échelle internationale au sujet des femmes et les documents officiels publiés par des instances multilatérales, en particulier auprès des organes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la promotion de la femme;
Describir las medidas adoptadas para difundir ampliamente la información sobre los compromisos internacionales del gobierno que afectan a las mujeres y los documentos oficiales publicados por los foros multilaterales, en particular entre los órganos gubernamentales y no gubernamentales encargados de la promoción de la mujer;

Nous notons également avec satisfaction l'action entreprise par la Cour internationale de Justice pour diffuser largement ses travaux et les rendre accessibles au public dans le monde entier, en recourant aux méthodes et technologies modernes.
Expresamos igualmente nuestro aprecio por la labor que la Corte Internacional de Justicia viene realizando para difundir su trabajo mediante métodos y tecnologías actuales, en forma amplia y accesible a la opinión pública internacional.

Expliquer quelles mesures concrètes ont été prises pour diffuser largement la Convention ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité dans toutes les langues voulues. Quels actions ou programmes ont-ils été mis en œuvre en coopération avec les ONG?
Sírvanse enumerar medidas concretas que se hayan adoptado para difundir ampliamente en el Estado parte, en todos los idiomas pertinentes, la Convención y las conclusiones y recomendaciones del Comité.¿Qué medidas y programas se han adoptado en cooperación con las organizaciones no gubernamentales?

Par rapport aux femmes, il n'existe pas de mesures prises pour diffuser largement les informations touchant les engagements pris par le Gouvernement à l'échelle internationale.
Con respecto a las mujeres, no existen medidas para divulgar ampliamente las informaciones referentes a los compromisos contraídos por el Gobierno en el plano internacional.

Indiquer les mesures qui ont été prises par le Maroc pour diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de ce dernier, à travers les médias, les sites Web officiels et les organisations non gouvernementales.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por Marruecos para difundir ampliamente los informes que presenta al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones de este, a través de los medios de comunicación, los sitios web oficiales y las ONG.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif auprès du grand public, y compris des enfants dans un langage qu'ils comprennent, des familles et des communautés.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para difundir ampliamente las disposiciones del Protocolo facultativo entre el público en general, y, en particular, entre los niños, de una manera apropiada para ellos, sus familias y comunidades.

Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes prises pour diffuser largement dans l'État partie la Convention et les conclusions et recommandations du Comité. Quels projets ou programmes ont été lancés en collaboration avec des organisations non gouvernementales?
Sírvanse suministrar información sobre las medidas concretas adoptadas para difundir ampliamente en el Estado parte la Convención y las conclusiones y recomendaciones del Comité.¿Qué proyectos o programas se han puesto en marcha en colaboración con organizaciones no gubernamentales?