Exemples d'utilisation de Diffuser plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Analyser les possibilités de diffuser plus largement les données de la banque centrale de données sur l'évaluation.
Analizar opciones para la difusión más amplia de la base de datos de la OEPE CEDAB.Vous pouvez faire tout ça, mais le lancement lui-même,vous pouvez l'enregistrer et le diffuser plus tard?
Quiero decir, puedes hacer todo eso, peroel lanzamiento en sí,¿no puedes grabarlo y transmitirlo más tarde?Ii Diffuser plus largement les technologies avant et après récolte pour permettre aux agriculteurs d'obtenir de leurs récoltes une plus forte valeur ajoutée;
Ii Difundir más ampliamente las tecnologías que se usan antes o después de la cosecha para que los agricultores puedan valorizar sus cultivos;Il envisage aussi de créer uneassociation de droit de la concurrence et de diffuser plus largement son rapport annuel.
También prevé la creación de On a insisté sur l'importance de diffuser plus largement les outils d'assistance technique, notamment en les traduisant dans le plus grand nombre de langues possible.
Se destacó la importancia de una divulgación más amplia de los instrumentos de asistencia técnica, incluida su traducción al mayor número de idiomas posible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Elles sont également invitées à présenter leur rapport, ou du moins un résumé de celui-ci, en anglais,ce qui permettrait de diffuser plus largement les informations.
Se las invita a presentar también su informe, o al menos Il faudrait accorder plus d'attention à la possibilité de diffuser plus largement les connaissances relatives aux méthodes modernes de planification de la famille.
Debe prestarse Un second secteur prioritaire pour le Département de l'information est le renforcement de la coopération avec le système commun desNations Unies pour produire et diffuser plus d'informations.
También es prioritario para el Departamento de Información Pública fomentar la cooperación con el sistema de lasNaciones Unidas para generar y difundir más información.Il est également nécessaire de redoubler d'efforts pour diffuser plus efficacement les travaux de l'Université dans le système des Nations Unies et parmi les États Membres.
Resulta asimismo necesario redoblar los esfuerzos por difundir más eficazmente la labor de la Universidad en el sistema de las Naciones Unidas y entre los Estados Miembros.Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention et note quesa délégation a admis qu'il convenait de diffuser plus largement celle-ci sur l'ensemble de son territoire.
El Comité acoge satisfecho los esfuerzos del Estado Parte por On s'efforcerait pour cela de diffuser plus largement les informations disponibles sur les occasions d'investissement, les mesures d'encouragement et les réglementations dans diverses régions du monde.
Ello podría lograrse mediante una difusión más amplia de la información relativa a las oportunidades existentes, los incentivos y la normativa vigente en distintas partes del mundo.Et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pourmieux répondre à la nécessité de diffuser plus largement l'information relative au développement;
Y le pide que redoble sus esfuerzos por satisfacer de maneraLe Service recherchait les moyens de diffuser plus largement ses conclusions et de décentraliser sa base de données afin de permettre un accès direct à tous les bureaux de pays du PNUD.
La Oficina buscaba actualmente la forma de difundir más ampliamente los resultados de su labor y de descentralizar su base de datos a fin de que pudiera utilizarse directamente desde todas las oficinas exteriores del PNUD.L'Ukraine attache également une grande importance aux activités qui permettent defaire mieux appliquer et de diffuser plus largement les instruments élaborés par la Commission.
Ucrania también otorga gran importancia a lasactividades encaminadas a la aplicación y difusión más amplias de los instrumentos elaborados por la Comisión.Nous saluons les efforts déployés afin de diffuser plus largement des informations précises et dignes de foi concernant le Tribunal, son Règlement, sa compétence et les modalités de saisine du Tribunal.
Acogemos con beneplácito el esfuerzo de intentar difundir más ampliamente información acertada y fidedigna acerca del Tribunal y su reglamento, su jurisdicción y los procedimientos para presentar causas ante él.Une fois Worm. Zhelatin. GG pénètre dans le système, il crée un réseau peer- to-peer de ses propres, afin de diffuser plus rapidement et d'infecter que plusieurs ordinateurs que possible.
Una vez Worm. Zhelatin. GG entra en el sistema, crea una red peer-to-peer de sus el propios,con el fin de difundir más rápido y a infectar como muchos equipos como sea posible.Des efforts devraient être déployés pour diffuser plus largement le fruit des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales notamment dans le domaine de la jurisprudence;
Que se hagan esfuerzos para difundir más ampliamente los conocimientos técnicos acumulados en la jurisprudencia y otra labor de los órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.Établir ou consolider des instances encourageant le dialogue etla promotion de nouveaux modes de subsistance et diffuser plus largement les connaissances traditionnelles des communautés pastorales;
Establecer o reforzar foros para promover el diálogo yfomentar una subsistencia alternativa, y difundir más ampliamente los conocimientos tradicionales de las comunidades pastoriles;Jo a également déclaré quele projet a été en mesure de diffuser plus largement la langue portugaise et plusieurs auteurs brésiliens à l'étranger.« Nous voulons mener non seulement la littérature brésilienne aux différents coins de la planète.
Jo también dijo queel proyecto ha sido capaz de difundir más ampliamente el idioma portugués y varios autores brasileños en el exterior."Queremos no sólo dirigir la literatura brasileña a diferentes rincones del planeta.Comment exploiter de façon plus rationnelle(et non ponctuellement)les nouvelles technologies de l'information pour diffuser plus largement et à moindres frais les modules de formation de l'UNITAR?
Conviene que se examine cómo aprovechar de forma Il a été proposé de diffuser plus largement des informations sur ce concours auprès des facultés de droit et des universités et de considérer celui-ci comme étant un élément important du programme d'assistance technique de la CNUDCI.
L'Équateur prévoit de lancer en février 2010 une campagne contre le travail des enfants visant à sensibiliser la population aux effetsnéfastes du travail des enfants et à diffuser plus largement la législation à ce sujet.
El Ecuador prevé poner en marcha en febrero de 2010 una campaña contra el trabajo de los niños, con miras a sensibilizar a lapoblación sobre los efectos nefastos del trabajo infantil y a difundir más ampliamente la legislación al respecto.Dans d'autres pays,comme la Guinée, la mobilisation a permis de diffuser plus largement les résultats de recensement et d'autres statistiques démographiques pour en accroître l'utilité.
Otros países, como Guinea,informaron del éxito de las actividades de promoción para difundir más ampliamente los resultados del censo y otros datos sobre población con el fin de potenciar su utilidad.De diffuser plus largement, compte tenu des ressources disponibles, des orientations, des outils, des mécanismes et d'autres ressources disponibles afin d'aider les Parties à mettre en œuvre et respecter le paragraphe 4 de l'article 4 et le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention;
Dentro de los recursos disponibles, difunda más ampliamente las directrices, instrumentos, mecanismos y otros recursos disponibles para prestar asistencia a las Partes a fin de aplicar y cumplir el artículo 4, párrafo 4, y el artículo 9, párrafo 5, del Convenio;Une politique technologique ambitieuse est mise en œuvre à Versailles depuis plusieurs années pour soutenir le discours scientifique etculturel, diffuser plus largement les savoirs et la connaissance, développer de nouveaux liens avec les visiteurs et avec de nouveaux publics.
Desde hace varios años, se ha venido implantando en Versalles una política tecnológica ambiciosa para apoyar el discurso científico ycultural, difundir más ampliamente los conocimientos y el saber, y desarrollar nuevos vínculos con los visitantes y con nuevos públicos.L'UNESCO devrait diffuser plus largement auprès des peuples autochtones ses divers instruments normatifs relatifs à la diversité linguistique et au patrimoine culturel et aider les peuples autochtones à les utiliser;
La UNESCO debería difundir más ampliamente entre los pueblos indígenas información sobre sus diversos instrumentos de elaboración de normas relacionadas con el idioma, la diversidad cultural y el patrimonio cultural, y mejorar las capacidades de los pueblos indígenas para utilizarlos;La publication intitulée Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual10 a été traduite en français, grâce à une généreuse contribution du Gouvernement canadien; des contributions volontaires etdes fonds extrabudgétaires devraient permettre de la diffuser plus largement.
La publicación titulada Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual10 fue traducida al francés, merced al generoso apoyo del Gobierno del Canadá, y gracias a contribuciones voluntarias yrecursos presupuestarios se podrá difundir más extensamente esa publicación.Elles ont exhorté UNIFEM à diffuser plus largement ses rapports, comme il avait fait pour le document>, et ont souhaité avoir davantage d'explications sur la façon dont le Fonds faisait circuler l'information dont il disposait dans tout le système des Nations Unies.
Instaron al UNIFEM a que diera mayor visibilidad a sus informes, como se había hecho con Women, War and Peace, y pidieron más aclaraciones sobre la forma en que el Fondo difundía sus conocimientos en todo el sistema de las Naciones Unidas.Aussi, nous pensons quele Conseil de sécurité doit envisager de diffuser plus largement les informations sur son programme de travail, ses réunions d'urgence, ses réunions officielles- publiques ou privées- ainsi que sur ses consultations officieuses.
Además, pensamos que elConsejo de Seguridad debe considerar la posibilidad de difundir más ampliamente la información relativa a su programa de trabajo, sus reuniones de emergencia, sus reuniones oficiales-- públicas y privadas--, y sus consultas oficiosas.Le Sous-Comité souhaiterait diffuser plus largement ses rapports de pays étant donné que les recommandations formulées de façon confidentielle à l'intention d'un pays donné pourrait servir à d'autres, mais il ne peut le faire sans l'assentiment des États concernés.
El Subcomité desearía difundir más ampliamente sus informes de los países, habida cuenta de que las recomendaciones formuladas de manera confidencial a un país dado podrían servir a otros, pero no lo puede hacer sin el consentimiento de los Estados interesados.
