Que Veut Dire DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir información
• divulgar información
• difusión de información
• difundir la información
• para difundir información
• difundiendo información
• difundir informaciones
• difundir inteligencia
• en la difusión de información

Exemples d'utilisation de Diffuser des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Diffuser des renseignements concernant la discrimination et les comportements prohibés et leurs effets;
Divulgar información sobre discriminación y el comportamiento ilegal y sus consecuencias;

Des moyens suffisamment fonctionnels permettant de diffuser des renseignements et de constituer des réseaux au niveau national.
La eficiencia funcional para divulgar la información y crear redes a nivel nacional.

Diffuser des renseignements et de bonnes pratiques concernant les mesures de réduction de la pauvreté;
Divulgación de información y buenas prácticas sobre medidas de reducción de la pobreza;

Mise en place d'un site web du Bureau régional pour l'Afrique en vue de diffuser des renseignements sur ses programmes et activités.
Sitio en la web de la Oficina Regional para África para difundir información sobre sus programas y actividades.

Compiler et diffuser des renseignements sur les nouvelles recherches et méthodologies sur la restauration et la remise en état de zones humides perdues ou dégradées.
Compilar y difundir informaciones sobre investigaciones y metodologías nuevas en materia de restauración y rehabilitación de humedales desaparecidos o degradados.

Une délégation a suggéré de modifier comme suit la révision proposée au paragraphe 5.12:"Diffuser des renseignements et mobiliser un soutien pour.
Una delegación sugirió que la revisión al párrafo 5.12 rezara:"a fin de difundir información y movilizar apoyo para.

Le secrétariat a également continué de diffuser des renseignements par voie électronique et de suivre la mise en oeuvre de l'initiative CC: INFO sites Web nationaux.
Asimismo, la secretaría ha seguido difundiendo información por medios electrónicos y observando la aplicación de la iniciativa CC: INFO Web sitios nacionales en la Web.

Envisager également la participation d'experts autochtones et des réseaux autochtones de communication pour diffuser des renseignements sur la Décennie.
Estudiar también la participación de expertos indígenas y de sus propias redes de información para divulgar información sobre el Decenio.

Ces séminaires devraient également permettre de diffuser des renseignements sur les cadres multinationaux et d'en débattre certains aspects fondamentaux.
Estos seminarios podían servir también como foco de difusión de informaciones sobre los marcos multinacionales y para examinar cuestiones sustantivas concretas en relación con dichos marcos.

Le Département de l'information, dont le rôle consiste à faire mieux connaître l'Organisation auprès du grand public, continue de diffuser des renseignements au sujet de la décolonisation.
El Departamento de Información Pública, como portavoz de la Organización, continúa difundiendo información sobre la descolonización.

En 1991 et en 1992, le PNUE a continué de diffuser des renseignements sur les résultats de ses programmes et sur les problèmes liés à la lutte contre la désertification dans le monde.
En 1991-1992, el PNUMA continuó difundiendo información sobre los resultados de los programas y los problemas relacionados con la lucha contra la desertificación en el mundo entero.

Le Directeur du Quartier général mixte national est chargé de diffuser des renseignements aux administrations suivantes.
El Director de la Sede Conjunta Nacional se ocupa de difundir la información recabada a los organismos siguientes.

De rassembler et diffuser des renseignements sur les produits naturels censés présenter des avantages écologiques, en vue d'étendre leur utilisation et leur commerce international;
La reunión y difusión de información relativa a los productos naturales que supuestamente reunían ventajas ambientales, al objeto de aumentar la utilización de esos productos y su comercialización internacional.

Pour prévenir la fraude à l'identité, il est nécessaire de savoir reconnaître des documents frauduleux et diffuser des renseignements sur ces derniers.
La prevención de los fraudes relacionados con la identidad requiere la capacidad de detectar los documentos fraudulentos y difundir información de inteligencia al respecto.

La CNUCED devrait recueillir et diffuser des renseignements sur les mesures qui, dans les pays d'origine, encouragent le transfert de technologie sous diverses formes vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés.
La UNCTAD deberá detectar y difundir información sobre las medidas adoptadas en los países de origen para fomentar la transferencia de tecnología por diversos cauces a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados.

Des groupes organisés dans les sociétés devraient être éduqués et encouragés pour diffuser des renseignements sur les instruments internationaux et nationaux élaborés pour lutter contre le racisme.
Deben formarse y estimularse grupos organizados en diferentes sociedades para diseminar información sobre los instrumentos internacionales y nacionales establecidos para combatir el racismo.

Toujours désireuse d'améliorer les services rendus à ses usagers, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a commencé à utiliser les médias sociaux pour diffuser des renseignements auprès du public.
En su afán por mejorar los servicios que presta a sus usuarios, la Biblioteca Dag Hammarskjöld comenzó a hacer uso de las redes sociales para difundir la información al público en general.

Les INDH devraient faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et diffuser des renseignements à leur sujet, et entreprendre des campagnes de sensibilisation et d'information;
Las instituciones nacionales deberán publicar los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y divulgar información al respecto y deberán llevar a cabo campañas de promoción y sensibilización;

Grâce à l'amélioration de la sécurité sur l'Internet, les sites Web sécurisés et systèmes de messagerie électronique servent parfois à diffuser des renseignements plus sensibles.
Cuanto más avanzan las tecnologías de la seguridad en la Internet, más seguros son los sitios y las redes de correo electrónico que se utilizan para intercambiar la información más confidencial.

Néanmoins, le Gouvernement grec collabore avec des organisations de femmes pour diffuser des renseignements sur la prévention du cancer et a créé des unités mobiles pour le dépistage du cancer chez les femmes dans les zones isolées.
Sin embargo, el Gobierno está trabajando con las organizaciones de mujeres para difundir información sobre la prevención del cáncer y ha establecido unidades móviles para efectuar pruebas de detección del cáncer en zonas alejadas.

Le programme de coopération technique de la CNUCED devrait être[renforcé en tant que complément essentiel][un complément] aux travaux analytiques de caractère directif de l'institution et diffuser des renseignements sur ces travaux.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD debe[fortalecerse como complemento esencial][por ser un complemento] de la labor analítica orientada a la política de la institución y en la difusión de información al respecto.

Analyser et diffuser des renseignements sur les questions touchant au transit et tirer des leçons de l'expérience acquise dans la conception et l'amélioration des systèmes de transit dans différentes régions et sousrégions;
Evaluación y difusión de información sobre cuestiones de tránsito, y extracción de lecciones de las experiencias en diferentes regiones y subregiones en cuanto a la concepción y mejora de sistemas de tránsito;

Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, préparer et diffuser des renseignements sur les aspects sexospécifiques de cette décennie et sur ses objectifs Centre pour les droits de l'homme, UNESCO.
Recopilar y divulgar información, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos, sobre los objetivos y los aspectos del Decenio relacionados con el género Centro de Derechos Humanos y UNESCO.

Il conviendrait donc de diffuser des renseignements sur la Convention dans d'autres régions, afin que des initiatives similaires puissent être prises par d'autres organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine ou le Conseil de l'Europe.
Por lo tanto, debería hacerse lo posible por difundir información sobre la Convención en las demás regiones para que otras organizaciones regionales, como por ejemplo la Organización de la Unidad Africana y el Consejo de Europa, puedan tomar iniciativas análogas.

Prendre conscience des vastes possibilités qu'offrent les technologies de l'information d'œuvrer au développement social, de diffuser des renseignements ainsi que de réduire les lacunes et les asymétries entre producteurs et consommateurs dans le domaine de l'information;
El reconocimiento de las grandes posibilidades existentes para utilizar la tecnología de la información a fin de promover el desarrollo social, difundir información y reducir las lagunas y asimetrías existentes en materia de información entre los productores y los consumidores;

Essentiellement, elle consiste à diffuser des renseignements sur les activités entreprises par l'Organisation pour réaliser ses objectifs d'ensemble et appuyer les objectifs opérationnels poursuivis par les missions sur le terrain conformément aux mandats qui leur ont été confiés.
Al nivel más básico, comprende la difusión de información sobre las actividades emprendidas para alcanzar esos objetivos generales y apoyar la consecución de las metas operacionales concretadas en los mandatos específicos de las misiones sobre el terreno.

Les efforts déployés par les médias(presse, radio et télévision) pour faire mieux connaître les droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les buts et les principes des instruments susmentionnés relatifs à ces droits.
La función de los medios de información social, es decir, la prensa, la radio y la televisión, en la publicidad que se da a los derechos humanos y en la difusión de información sobre los propósitos y principios de los instrumentos mencionados supra relativos a los derechos humanos.

Le service des droits de l'homme a notamment pour mandat de diffuser des renseignements sur les droits de l'homme parmi les organes chargés de faire respecter la loi, les organisations non gouvernementales et autres groupes intéressés ainsi que le grand public.
La Dependencia de Derechos Humanos tiene entre sus mandatos el de difundir información sobre los derechos humanos a los organismos encargados de la aplicación de la ley, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos interesados y el público en general.

Le chapitre IV du rapport décrit un certain nombre de questions et problèmes systémiques, notamment la nécessité de diffuser des renseignements clairs et exacts, d'accroître la transparence et de mettre en œuvre une politique de protection contre les mesures de rétorsion visant les personnes ayant signalé des irrégularités.
El capítulo IV del informe identifica varios problemas sistémicos, como la necesidad de divulgar información clara y precisa, incrementar la transparencia e introducir una política para proteger contra las represalias al personal que denuncie faltas de conducta.

Pour ce qui est des entreprises, il serait bon de diffuser des renseignements sur leurs pratiques environnementales ou de les amener à s'associer aux activités de grandes sociétés oeuvrant à la bonne gestion des produits.
En el presente informe se sugiere que, a nivel de empresa, la difusión de información sobre sus prácticas ecológicas o la conexión con los esfuerzos de empresas importantes especializadas en la administración de los productos pueden proporcionar alternativas viables.