Que Veut Dire DIFFUSER DES RAPPORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir informes
• emitir informes
• divulgar informes

Exemples d'utilisation de Diffuser des rapports en Français et leurs traductions en Espagnol

Publier et diffuser des rapports annuels;
Publicar y difundir informes anuales.

Les directeurs principaux, le Cabinet du Directeur général et le Directeur général luimême prendront contact avec les États Membres pour établir et diffuser des rapports qui apportent des éclaircissements sur ces questions.
Los Directores Principales, su propia Oficina y él mismo se pondrán en contacto con los Estados Miembros para elaborar y distribuir informes que aclaren esas cuestiones.

Elaborer et diffuser des rapports nationaux et internationaux dans ce domaine;
Preparar y difundir informes nacionales e internacionales en la materia;

Elle n'a donc pas été en mesure de mener des enquêtes sur de graves violations des droits de l'homme, de diffuser des rapports publics, ou de recevoir et de traiter les plaintes individuelles pendant de nombreux mois.
A raíz de ello, no ha podido realizar investigaciones sobre graves violaciones de los derechos humanos, difundir informes públicos ni recibir y tramitar reclamaciones durante muchos meses.

L'Office indépendant peut diffuser des rapports publics sur les enquêtes qu'il mène dans l'intérêt général ou dans l'intérêt d'un individu en particulier.
La Dirección puede dar a conocer públicamente sus informes sobre sus investigaciones en aras del interés general o de los intereses de particulares.

Torsella se félicite de la décision récente des conseils d'administration des fonds et programmes ayant leur siège à New York, tendant à diffuser des rapports internes d'audit et espère que l'Assemblée générale suivra leur exemple.
El orador acoge con beneplácito la reciente decisión adoptada por las Juntas ejecutivas de los fondos y programas basados en Nueva York de divulgar los informes de auditoría interna y expresa su esperanza de que la Asamblea General siga este ejemplo.

Publier à diffuser des rapports bihebdomadaires sur la situation humanitaire et les communiquer au Gouvernement, aux partenaires et aux donateurs.
Publicación y distribución de informes quincenales sobre la situación humanitaria con destino al Gobierno, los asociados y la comunidad de donantes.

Bien que de légères variations soient perceptibles au sein de 36 pays, le résultat général commun à tous est constitué par la nécessité d'assurer la transparence de la gestion des fonds publics et de diffuser des rapports au public qui en rendent compte.
Aunque también en este caso se perciben ligeras variaciones entre los 36 países, el resultado común general es la necesidad de alcanzar la transparencia en la gestión de los fondos públicos y en la difusión de informes al respecto destinados al público.

L'AIEA se réserve le droit d'établir et de diffuser des rapports et des résumés d'inspection sur instructions du Conseil de sécurité.
El OIEA se reserva el derecho a preparar y distribuir informes y resúmenes sobre sus inspecciones conforme a las instrucciones del Consejo de Seguridad.

Le Gouvernement a en outre entrepris de renforcer ses capacités institutionnelles de lutte contre le terrorisme. En effet, la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent a permis la création récente de la cellule de renseignement financier, notamment chargée de recevoir, d'analyser et de diffuser des rapports sur le financement des activités terroristes.
El Gobierno está creando capacidad institucional para combatir el terrorismo, y en ese contexto la Ley contra el blanqueo de dinero prevé el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera, que se ha creado recientemente y que, entre otras cosas, recibe, analiza y difunde informes sobre actividades de financiación del terrorismo.

Par ailleurs, le Groupe de l'information financière est tenu de diffuser des rapports mensuels sur les placements et d'entretenir des contacts journaliers avec des banques et des courtiers.
Además, la Dependencia de Presentación de Informes Financieros está obligada a presentar informes sobre las inversiones puntualmente todos los meses y establecer contacto a diario con banqueros y comisionistas.

Un nombre convenu de pays, de villes et d'autorités locales recourt à des indicateurs sexospécifiques et aux données ventilées par sexe pour suivre les tendances en matière d'urbanisation, y compris la pauvreté urbaine et le développement des bidonvilles, et établir et diffuser des rapports portant sur ces questions;
Un número acordado de países, ciudades y autoridades locales utiliza indicadores de género y datos desglosados por género para la vigilancia, la presentación de informes y la divulgación de tendencias clave de urbanización, incluidos la pobreza urbana y el crecimiento de los barrios marginales;

Compiler des statistiques, tenir des relevés et publier ou diffuser des rapports, des renseignements et de la documentation se rapportant aux pêches de la zone de la convention, y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches;
Recopilar estadísticas, elaborar relaciones y publicar o difundir informes, datos y documentación relativos a los caladeros de la Zona del Convenio, incluyendo los factores ecológicos y ambientales que influyan en dichos caladeros;

Le collectif d'ONG, The Watch List on Children and Armed Conflict, a également lancé des projets de documentation dans plusieurs pays où se déroule un conflit, et a commencé à compiler et à diffuser des rapports intérimaires sur les violations des droits de l'enfant dans le monde, en particulier dans le cadre de conflits.
Watch List on Children and Armed Conflict, una coalición de organizaciones no gubernamentales, también ha iniciado proyectos de documentación en varios países afectados por los conflictos y ha comenzado a reunir y difundir informes sobre las violaciones de los derechos de los niños, en particular en situaciones de conflicto, a escala mundial.

Mais Mirza Khazar et son personnel à Radio Free Europe parviennent à diffuser des rapports quotidiens à partir de Bakou, ce qui en fait la seule source d'information pour les Azerbaïdjanais à l'intérieur et à l'extérieur du pays pendant plusieurs jours et permet d'organiser des actions de protestation.
Pero Mirza Khazar y su equipo de la Radio Libre Europea/Radio Libertad continuó transmitiendo informes diarios desde Baku, estableciendo la única fuente de información durante varios días para los azerbaiyanos de dentro y fuera del país.

Ce conseil a, depuis sa création, atteint ses objectifs: encourager la mise en place d'un système national sur l'éthique et les droits de l'homme en matière d'enquêtes biomédicales, conseiller des organismes publics et privés en la matière, évaluer les enquêtes, diffuser des rapports sur celles qui lui ont été soumises en consultation et organiser une formation dans ce domaine.
Dicho Consejo ha cumplido desde su creación con sus objetivos de promover el desarrollo de un sistema nacional de ética y derechos humanos para las investigaciones biomédicas, asesorar a organismos públicos y privados sobre la materia, evaluar investigaciones, emitir informes sobre aquellas que le fueran presentadas en consulta y desarrollar capacitación sobre ética y derechos humanos para las investigaciones biomédicas.

En permettant aux ONG internationales de participer activement, de s'exprimer et de diffuser des rapports écrits au sein de l'ancienne Commission des droits de l'homme et de l'actuel Conseil des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies a nettement amélioré l'objectivité du discours international sur les droits de l'homme.
Al permitir que las ONG participen activamente, hablen y distribuyan informes por escrito en la ex Comisión de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han acrecentado enormemente la objetividad del discurso internacional sobre los derechos humanos.

Les principaux objectifs de l'ASC sont de rehausser le rôle de la recherche dans la formulation des politiques concernant la criminalité et la justice, d'encourager la coopération aux échelons national et international entre les criminologues et les chercheurs spécialisés dans la criminologie, de rassembler, d'intégrer et de systématiser les connaissances scientifiques, et de publier et diffuser des rapports sur la criminologie et la justice pénale.
Sus principales objetivos son fortalecer la importancia asignada a los resultados de las investigaciones en la formulación de la política penal y la justicia; fomentar la cooperación entre los que se dedican a la criminología y la investigación criminológica a nivel nacional e internacional; reunir, integrar y sistematizar los conocimientos científicos; y publicar y distribuir informes sobre criminología y justicia penal.

Les activités consisteront notamment à organiser des ateliers thématiques, élaborer et diffuser des rapports techniques, fournir une assistance technique, faciliter le développement des capacités institutionnelles, coopérer avec les organisations régionales et aussi établir et soumettre des propositions de mobilisation de fonds.
Estos últimos consisten, entre otras cosas, en organizar cursos prácticos temáticos, elaborar y difundir documentos técnicos, prestar asistencia técnica, facilitar la creación de capacidad institucional, cooperar con organizaciones regionales y desarrollar y presentar propuestas para reunir fondos.

Dans ce but, on peut lancer des campagnes de communication régionales, créer des centres de liaison, platesformes et centres d'excellence régionaux auxquels on fournira un appui, former des experts et organiser des programmes d'échange d'experts, produire et diffuser des rapports sur la sensibilisation du public ainsi que des rapports techniques et accueillir les sites Web ou les nœuds pour le CC: iNet qui intéressent la région.
Esas actividades podrían incluir la elaboración de campañas regionales de comunicación; el establecimiento y apoyo de puntos de contacto, centros de coordinación y centros de excelencia regionales; la formación de expertos y la preparación de programas de intercambio entre expertos; la producción y difusión de informes de sensibilización del público y de carácter técnico; y el mantenimiento de los sitios web o nodos de CC: iNet de importancia para la región.

Ces mécanismes exige des États de diffuser des rapports sur l'évaluation les effets potentiels des activités relevant de la juridiction des États parties ou de leur contrôle qui risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes.
Ese mecanismo obliga a los Estados a difundir, a través de las organizaciones internacionales competentes, informes acerca de la evaluación de los efectos potenciales de las actividades proyectadas bajo su jurisdicción o control que puedan causar una contaminación considerable del medio marino u ocasionar cambios importantes y perjudiciales en él.

Concrètement, la Commission est chargée de sensibiliser la population rwandaise aux droits de l'homme et d'organiser des programmes de formation dans ce sens, de préparer et diffuser des rapports annuels relatifs aux droits de l'homme ou autres et d'engager des procédures judiciaires à l'encontre de tout auteur de violations de ces droits.
Más concretamente, la función de la Comisión es concienciar a la población rwandesa sobre los derechos humanos, organizar programas pertinentes de capacitación, preparar y divulgar informes anuales y de otro tipo sobre los derechos humanos, y emprender acciones legales contra quienquiera que viole esos derechos.

Rédiger et diffuser des rapports qui reflètent les connaissances les plus avancées sur des sujets clés; qui se fondent sur des éléments scientifiques solides; qui cherchent un équilibre entre les points de vue existants; et qui présentent des informations rigoureuses, pertinentes et importantes dans un langage accessible, qui soient didactiques et qui puissent stimuler les initiatives, en particulier pour l'ICCM;
Preparar y difundir informes que reflejen los conocimientos más recientes sobre temas fundamentales; que estén basados en pruebas científicas sólidas; que garanticen un equilibrio entre los puntos de vista existentes; y que reúnan información exacta, pertinente e importante en un lenguaje accesible que sea instructivo y pueda estimular la acción, en particular para la ICCM;

Les moyens dont dispose le Comité pour atteindre l'objectif consistant à lutter contre les violations des droits de l'homme sont notamment les suivants: enquêter sur les faits; envoyer des observateurs; diffuser des rapports; faire le maximum pour empêcher les violations des droits de l'homme et pour remédier à leurs conséquences; et fournir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin.
Los medios que emplea el Comité para alcanzar su objetivo de luchar contra las violaciones de derechos humanos incluyen medidas como: investigar los hechos; enviar observadores; divulgar sus informes; hacer todo lo posible por prevenir las violaciones de derechos humanos y por reducir su impacto; y facilitar asistencia letrada a los que lo necesitan.

Rédiger et diffuser des rapports qui reflètent la compréhension actuelle des principaux domaines; reposent sur de solides données factuelles scientifiques; pondèrent les points de vue en présence; et présentent des informations précises, pertinentes et importantes dans un langage accessible ayant des visées pédagogiques et pouvant déclencher des interventions, en particulier pour la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
Preparar y difundir informes que reflejen una comprensión actualizada de cuestiones esenciales; tengan una base científica sólida; ofrezcan una visión equilibrada de las opiniones existentes; y presenten información precisa, pertinente e importante en un idioma accesible que permita concienciar y estimule la acción, en particular en la ICCM;

Les compétences constitutionnelles du défenseur public sont notamment les suivantes: recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme; demander aux autorités de tous niveaux, notamment aux services de police et aux services de sécurité en général, la communication des informations nécessaire à l'accomplissement de sa mission; dénoncer publiquement les actes ou les comportements contraires aux droits de l'homme et établir et diffuser des rapports sur la situation des droits de l'homme qui requièrent d'urgence l'attention du public.
Entre las atribuciones constitucionales de el Defensor de el Pueblo se encuentran: la de recibir denuncias, quejas y reclamos contra violaciones de los derechos humanos; requerir de las autoridades, en sus diversos niveles, incluyendo de los organismos policiales y los de seguridad en general, información para el mejor ejercicio de sus funciones; emitir censura pública por actos o comportamientos contrarios a los derechos humanos; elaborar y divulgar informes sobre la situación de los derechos humanos que requieran pronta atención pública.

Diffuser des études et des rapports et établir des méthodologies de travail en matière de paysage.
Difundir estudios e informes y establecer metodologías de trabajo en materia de paisaje.

Le Bureau du Secrétaire général adjoint doit établir et diffuser périodiquement des rapports sur le suivi de la mise en œuvre des directives d'évaluation.
La Oficina del Secretario General Adjunto debe preparar y difundir periódicamente informes donde se indique el estado del cumplimiento y la aplicación de las directrices de evaluación.

Selon cette vision des choses, les activités de partage des connaissances consistent généralement à publier des informations sur un site Web ou à diffuser des informations dans des rapports ou à des listes d'adresses électroniques.
En consecuencia, las actividades de intercambio de conocimientos suelen consistir en publicar información en un sitio en la web o en distribuir información mediante informes o listas de correo electrónico.

L'Administration a indiqué qu'en plus de diffuser périodiquement des rapports sur l'analyse des stocks auprès des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, le Centre de services mondial avait mis en place un dispositif pour suivre directement avec les missions les cas éventuels de non-respect des principaux indicateurs de résultats établis.
La Administración indicó que el Centro Mundial de Servicios, además de distribuir informes periódicos de análisis del inventario a las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz, había puesto en marcha un sistema de vigilancia para tratar directamente con las misiones cualquier incumplimiento de los indicadores claves del desempeño establecidos.

Comment utiliser "diffuser des rapports" dans une phrase en Français

Créer, modifier et organiser des rapports ad hoc Planifier et diffuser des rapports dans différents formats

- De concevoir, rédiger et diffuser des rapports et des éléments de synthèse lors du reporting mensuel

– Rédiger et diffuser des rapports d’activité, compte-rendu, procès-verbaux liés à l’activité de gardien de police municipale.

Visionneuse de fichiers rpt qui permet aux utilisateurs d'explorer, de visualiser et diffuser des rapports crystal directement depuis leur

D es éditeurs de logiciel de sécurité viennent de diffuser des rapports sur le spam et les cyber-attaques dans le monde.

Capacité à créer et à diffuser des rapports techniques et exécutifs, à communiquer publiquement et à discuter de travaux de recherche

Reporting : la simplicité du reporting vous permet de gagner en efficacité et de diffuser des rapports opérationnels à la Direction de l’entreprise.

Nous visons à diffuser des rapports et des prévisions de haut niveau sur la météorologie spatiale pour l’industrie et la société dans son ensemble.

Pour retranscrire ses expériences, préparer le dépôt d'un brevet, diffuser des rapports et des articles pour la communauté scientifique, les décideurs ou le grand public.

Encore une fois, hormis pour des travaux de recherches et d'étude, je ne vois aucune raison de ne pas transmettre et diffuser des rapports de restauration.

Comment utiliser "difundir informes" dans une phrase en Espagnol

Nacido en 2011, se dedica a difundir informes que proclaman la posibilidad de curar la homosexualidad.

Para compartir y difundir informes en forma automatizada y/o programable.

Elaborar y difundir informes y propuestas elaborados en su seno.

c) Elaborar y difundir informes sobre la calidad del agua y la situación de los abastecimientos de la Comunidad Autónoma.

·Preparar y difundir informes de los resultados de las evaluaciones interna y externamente.

Entre ellos, cuando se vaya a difundir informes del presidente de la República o mensajes de emergencia.

Inicialmente la agencia se basó en difundir informes sobre el supuesto caso.

CE08Capacidad para elaborar y difundir informes de asesoramiento comercial sobre situaciones concretas de empresas y mercados.

Reunir información, debatir y difundir informes sobre temas de interés para las mujeres.