Exemples d'utilisation de De diffuser plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, il faudrait étudier la possibilité de diffuser plus largement les informations rassemblées par le Centre.
Además debería estudiarse la viabilidad de difundir más ampliamente la información que reúne el Centro.Il a été proposé de diffuser plus largement des informations sur ce concours auprès des facultés de droit et des universités et de considérer celui-ci comme un élément important du programme d'assistance technique de la CNUDCI.
Et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pourmieux répondre à la nécessité de diffuser plus largement l'information relative au développement;
Y le pide que redoble sus esfuerzos por satisfacer Analyser les possibilités de diffuser plus largement les données de la banque centrale de données sur l'évaluation.
Analizar opciones para la difusión más amplia de Une fois Worm. Zhelatin. GG pénètre dans le système, il crée un réseau peer- to-peer de ses propres, afin de diffuser plus rapidement et d'infecter que plusieurs ordinateurs que possible.
Una vez Worm. Zhelatin. GG entra en el sistema, crea una red peer-to-peer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Il suggère à l'État partie de diffuser plus largement la déclaration faite au titre de l'article 14 de la Convention dans les différentes langues utilisées dans le pays.
Sugiere que el Estado parte dé más publicidad a la declaración formulada en virtud del artículo 14 de la Convención en los diversos idiomas utilizados en el país.Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention et note que sa délégation aadmis qu'il convenait de diffuser plus largement celle-ci sur l'ensemble de son territoire.
El Comité acoge satisfecho los esfuerzos del Estado Parte por D'où l'intérêt de réfléchir aux moyens de diffuser plus largement non seulement le texte des articles, mais aussi les commentaires y relatifs.
Recomendable estudiar métodos para difundir más ampliamente no sólo los artículos, sino también los comentarios.L'Institut a également formé des avocats au Groenland et engagé des actions de coopération avec l'organe chargé desdroits des enfants au Groenland afin de diffuser plus largement la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
El Instituto también ha capacitado a abogados defensores en Groenlandia y ha establecido relaciones de cooperación con una institución que se ocupa de losderechos de los niños en Groenlandia para difundir más ampliamente la Convención sobre los Derechos del Niño.Par exemple, je pense qu'ilserait utile de collecter et de diffuser plus de renseignements attestant la valeur que peut avoir l'AMP pour les Membres de l'OMC intéressés.
Por ejemplo,creo que sería útil reunir y difundir más pruebas acerca del valor que podría tener el ACP para los Miembros de la OMC interesados.À cet égard, l'intervenant se félicite du plan de travail publié récemment par la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, qui fixe un certain nombre d'objectifs pour 2004,et recommande au Secrétariat de diffuser plus largement ce document.
En ese contexto, el orador acoge con beneplácito el plan de actividades recientemente preparado por la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica, en que se establecen diversos objetivos para 2004,y recomienda que la Secretaría distribuya más ampliamente ese documento.Afin d'assurer le succès du processus préparatoire,il conviendrait de diffuser plus largement les informations concernant Habitat II et de les présenter sous une forme simple et concise.
A fin de asegurar un mayor éxito en el actual proceso preparatorio,deberá difundirse más ampliamente la información sobre Hábitat II en un lenguaje conciso y sencillo.Le Fonds prévoit de renforcer sa capacité d'évaluation au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport afin d'améliorer la communication interne,de renforcer les capacités des partenaires, et de diffuser plus efficacement les enseignements tirés des initiatives qu'il soutient dans le monde entier.
El UNIFEM tiene previsto reforzar su capacidad de evaluación en el período que abarcará el próximo informe a fin de mejorar la información interna,fomentar la capacidad de los asociados y difundir más eficazmente enseñanzas adquiridas en las iniciativas catalíticas que apoya en el mundo entero.On a insisté sur l'importance de diffuser plus largement les outils d'assistance technique, notamment en les traduisant dans le plus grand nombre de langues possible.
Se destacó la importancia de una divulgación más amplia Il convient donc de resserrer les contacts entre le Tribunal et l'ex-Yougoslavie et, à cette fin, d'améliorer la liaison avec les organismes internationaux etnationaux qui s'y trouvent et de diffuser plus directement les renseignements qui concernent l'histoire, le mandat, les objectifs et les activités du Tribunal.
Por eso se pretende reforzar los contactos entre el Tribunal y la ex Yugoslavia, aumentando la coordinación con los organismos internacionales ylocales que allí operan y divulgando más directamente la historia, el mandato, los objetivos y las actividades del Tribunal.Il convient de souligner que les TIC permettent de diffuser plus rapidement et de mieux coordonner les connaissances, favorisant ainsi le libre accès à toutes les sources d'innovation.
Conviene destacar que las TIC favorecen una difusión más rápida y Tout en notant avec appréciation que la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux nationaux, le Comité constate un manque d'informations sur les plaintes pour discrimination raciale, l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale etla nécessité de diffuser plus largement la Convention auprès des autorités de l'État art. 6 et 7.
Aunque toma nota con aprecio Jo a également déclaré quele projet a été en mesure de diffuser plus largement la langue portugaise et plusieurs auteurs brésiliens à l'étranger.« Nous voulons mener non seulement la littérature brésilienne aux différents coins de la planète.
Jo también dijo queel proyecto ha sido capaz de difundir más ampliamente el idioma portugués y varios autores brasileños en el exterior."Queremos no sólo dirigir la literatura brasileña a diferentes rincones del planeta.En présentant de manière claire et résumée les résultats de la recherche, en incluant le> ainsi que les coordonnées des organismes relais et la description de leur champ d'activité, cette publication apermis(et permet encore) de diffuser plus largement les résultats de la recherche et constitue un véritable outil d'information auprès des professionnels et acteurs de terrain concernés par cette problématique.
Al presentar de manera clara y resumida los resultados de la investigación, al incluir el"Faits& Gestes", así como las coordenadas de los organismos de enlace y la descripción de sus campos de actividad,esa publicación permitió(y permite aún) difundir más ampliamente los resultados de la investigación y constituye un verdadero instrumento de información para los profesionales y los actores en el terreno interesados por esta problemática.La création d'une newsletter électronique a permis de diffuser plus rapidement des informations succinctes sur l'ensemble des activités, dont plusieurs ont fait l'objet de brochures thématiques ou d'une production audiovisuelle.
La creación de En vue de diffuser plus largement l'information sur les moyens qu'ont les victimes de demander la prise en charge de leurs frais de voyage, le Conseil a recommandé que la note d'information sur le Fonds, les formulaires de demande, les critères de sélection, ainsi que les directives du Fonds soient diffusés en tant que documents de séance lors de la session annuelle du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
A fin de divulgar más ampliamente información sobre cómo pueden las víctimas solicitar subvenciones para viajes, la Junta recomendó que para el período Diseko se dit satisfait du rapport du Conseil du commerce et du développement etinsiste sur la nécessité de diffuser plus largement et d'analyser plus à fond les propositions qui y sont contenues, en particulier celles concernant les causes, la prévention et la gestion des crises financières.
El orador expresa su apreciación del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo y destaca quees necesario difundir más ampliamente y analizar Un autre orateur a proposé de diffuser plus largement les données d'expérience retirées de la réalisation des objectifs fixés pour la première moitié de la décennie et de la mise en oeuvre du projet de financement des services de santé des collectivités en Chine.
Otro orador sugirió que se divulgara más ampliamente la experiencia adquirida en el logro de los objetivos de mitad de decenio y en la ejecución del proyecto de financiación de la salud de la comunidad en China.S'agissant des mécanismes et procédures d'évaluation périodique de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Protocole facultatif,il a été jugé nécessaire de diffuser plus largement cet instrument ainsi que la Convention et, à cette fin, une étude a été lancée afin de déterminer dans quelle mesure la population kazakhe connaît les dispositions du Protocole facultatif et de la Convention.
Con respecto a los mecanismos y procedimientos de evaluación periódica de los progresos realizados en la aplicación delProtocolo facultativo, se ha considerado necesario difundir más ampliamente este instrumento, así como la Convención y, para ello, se ha llevado a cabo un estudio para determinar en qué medida la población kazaka conoce las disposiciones del Protocolo facultativo y de la Convención.Il faudrait entreprendre de diffuser plus largement les rapports du Rapporteur spécial, notamment les rapports de pays et rapports ayant trait à des allégations de violations des droits de l'homme, et d'arrêter des stratégies et méthodes de nature à permettre d'utiliser les recommandations du Rapporteur spécial à bon escient.
Deberían realizarse esfuerzos por difundir más amplia y eficazmente los informes del Relator Especial, en particular los informes de países y los informes sobre casos de presuntas violaciones de los derechos humanos, y Il a également étéproposé d'étudier les moyens de diffuser plus largement les instruments de la CNUDCI, notamment en les faisant traduire dans les langues locales de sociétés sortant de conflits.
Asimismo, se propuso que se estudiara la posibilidad deutilizar otros medios para lograr una mayor divulgación de los instrumentos de la CNUDMI, incluso su traducción a los idiomas de sociedades que se encontraran en períodos posteriores a Elle recommande ainsi aux partenaires sociaux de diffuser plus largement les textes élaborés par leurs soins,de les rendre plus transparents et de les formuler dans un style plus efficace(en utilisant par exemple un langage facilement compréhensible), d'assurer un suivi et d'harmoniser les différentes catégories de textes.
Por consiguiente, recomienda a los interlocutores sociales que den más publicidad a los textos que elaboren, aumenten su transparencia y elijan una formulación Aussi, nous pensons quele Conseil de sécurité doit envisager de diffuser plus largement les informations sur son programme de travail, ses réunions d'urgence, ses réunions officielles- publiques ou privées- ainsi que sur ses consultations officieuses.
Además, pensamos que elConsejo Le Service recherchait les moyens de diffuser plus largement ses conclusions et de décentraliser sa base de données afin de permettre un accès direct à tous les bureaux de pays du PNUD.
La Oficina buscaba actualmente la forma de difundir más ampliamente los resultados 
