Que Veut Dire DE DIFFUSER RAPIDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rápida difusión de
• de emitir con celeridad
• difusión a tiempo

Exemples d'utilisation de De diffuser rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol

Grâce à une plus grande utilisation des médias électroniques, le Département de l'information est en mesure de diffuser rapidement l'information.
El uso cada vez mayor de los medios electrónicos permite al Departamento de Información Pública difundir la información con rapidez.

La communication électronique réciproque sera développée, permettant de diffuser rapidement l'information et d'obtenir régulièrement une information en retour des audiences cibles.
Se ampliará la comunicación electrónica recíproca ordinaria a fin de permitir la rápida difusión de información y obtener sistemáticamente retroinformación de los destinatarios.

La rapidité de l'innovation technologique dans le domaine des communications et la nécessité de diffuser rapidement l'information;
Las tecnologías en rápida evolución dentro del campo de las comunicaciones y la necesidad de una rápida difusión de información;

Ce centre permettra de réunir, d'analyser et de diffuser rapidement les informations aux organisations concernées et servira d'organe de liaison pour coordonner l'assistance internationale.
Ese centro dispondrá la reunión, el análisis y la difusión rápidos de información a las organizaciones apropiadas, facilitará una acción internacional coordinada y servirá de centro de coordinación de esa acción.

Si nous sommes au courant de la situation d'Ildar Dadine, c'est uniquement parce que sa femme et lui sont un peu connus dans les milieux d'opposition. C'est ce qui a permis de diffuser rapidement le texte de la lettre.
Conocemos la situación de Ildar Dadin solo gracias al hecho de que él y su esposa gozan de cierta importancia en los círculos de la oposición, lo cual ha ayudado a que su carta se divulgue con rapidez.

Cela, dans une certaine mesure, limite leur capacité de diffuser rapidement et efficacement les nouvelles dans leur société, en évitant les informations tendancieuses des médias des pays développés.
Ello limita, en buena medida, su capacidad de proyectar los acontecimientos en su sociedad de forma rápida y efectiva y evitar la información tendenciosa de los medios de comunicación de los países desarrollados.

Tt Il convient de renforcer les capacités des systèmes d'information et d'observation du climat d'accéder aux données de télédétection, de le analyser et de diffuser rapidement des données et des informations précises et pertinentes;
Tt Debían aumentarse las capacidades de los sistemas de información y observación climática para obtener o analizar los datos de la teleobservación y difundir información y datos precisos y pertinentes de manera oportuna;

Enfin, il importe au plus haut point de diffuser rapidement le document relatif aux représailles qui est en cours d'élaboration, car cette question est fondamentale pour la crédibilité et l'intégrité de l'action du SPT.
Por último, es sumamente importante divulgar lo antes posible el documento sobre las represalias que está en proceso de elaboración, ya que esa cuestión es fundamental para la credibilidad y la integridad de las actividades del Subcomité.

Les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, concernant maintenant plus de 300 des 370 individus inscrits sur la Liste récapitulative, permettent de diffuser rapidement les informations figurant dans celle-ci.
Un mecanismo que puede ayudar a difundir información sobre la Lista con rapidez es el empleo de notificaciones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que ahora existen para algo más de 300 de las 370 personas mencionadas en la Lista consolidada.

Ils ont insisté sur la nécessité de diffuser rapidement, sans interruption et en temps utile des informations fiables et transparentes sur les accidents nucléaires ayant des effets radiologiques transfrontaliers majeurs, en accord avec les conventions internationales pertinentes.
Destacaron la necesidad de difundir de manera rápida, oportuna, constante, fiable y transparente la información relativa a accidentes nucleares de un impacto radiológico transfronterizo considerable de conformidad con los instrumentos internacionales sobre la cuestión.

Les modèles de, qui concernent les activités relatives aux logiciels libres, aux innovations libres ou aux associations de connaissances communes, peuvent être un moyen efficace de diffuser rapidement le savoir aux pays moins avancés et méritent une plus grande attention.
Esos modelos de"acceso libre", que ya se aplican en medios como el software libre, la innovación abierta o las asociaciones de conocimiento común, pueden ser un canal eficaz para la rápida difusión de los conocimientos hacia los países menos avanzados y merecen mayor atención.

Il sera chargé de traiter et de diffuser rapidement les alertes et les rapports opérationnels intégrés, d'organiser les premiers secours en cas de crise et de gérer les crises prolongées, pour le compte des hauts responsables de la Mission.
El Jefe Adjunto será responsable de asegurar la tramitación y la difusión a tiempo de las alertas y los informes operacionales integrados, así como la organización y la gestión de la respuesta inicial a las crisis y el apoyo continuado a los directivos de la Misión en caso de crisis.

Le Système d'alerte concernant les enlèvements d'enfants est également un outil de prévention et d'enquête sur la traite des enfants. Il a été créé en 2009 et permet de diffuser rapidement l'information au sein de la communauté afin de retrouver plus facilement la trace des enfants disparus.
Otro instrumento encaminado a prevenir e investigar la trata de niños es el Sistema de Alerta para Niños Secuestrados, creado en 2009, que permite la difusión rápida de información en la comunidad con el fin de localizar más efectivamente a los niños desaparecidos.

Il sera chargé de traiter et de diffuser rapidement les alertes et les rapports opérationnels intégrés, d'organiser les premières interventions en cas de crise et de gérer les crises prolongées, pour le compte des hauts responsables de la Mission.
El Jefe Adjunto se encargará de asegurar la tramitación y difusión a tiempo de las alertas y los informes operacionales integrados, la organización y gestión de la respuesta inicial a las crisis y la prestación de apoyo constante a los directivos de la Misión en situaciones de crisis.

Par ailleurs, les Cours d'appel de Tbilissi et de Kutaisi, ainsi que le Tribunal municipal de Tbilissi, sont dotés d'un service de presse qui permet de diffuser rapidement les informations et constitue un autre moyen de communication entre la société et le système judiciaire.
Además, los Tribunales de Apelación de Tbilisi y Kutaisi, así como el Tribunal Municipal de Tbilisi, disponen de un servicio de prensa que permite la rápida difusión de información y ofrece otra vía más de comunicación entre la sociedad y el poder judicial.

Il est chargé de traiter et de diffuser rapidement les alertes et les rapports opérationnels intégrés, d'organiser les premiers secours en cas de crise et de gérer les crises prolongées, pour le compte des hauts responsables de la Mission.
El Jefe Adjunto del Centro de Operaciones Conjuntas será responsable de asegurar la tramitación y difusión oportuna de alertas e informes operacionales integrados y de la organización y gestión de las primeras respuestas ante las crisis y del apoyo sostenido ante las crisis para los dirigentes de la Misión.

Depuis le 10 décembre 1996, le site Web du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lié aux autres sites Web pertinents de l'Organisation des Nations Unies, est devenu un moyen important et apprécié de diffuser rapidement des renseignements approfondis sur les droits de l'homme.
Desde el 10 de diciembre de 1996, el sitio de la Web en la Internet del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, conectado con otros sitios pertinentes de las Naciones Unidas en la Web, se ha convertido en un instrumento importante y apreciado para la difusión rápida de información amplia sobre derechos humanos.

Parallèlement, les nouvelles technologies de l'information et des communications, qui permettent de diffuser rapidement l'information grâce à des réseaux et des portails ignorant les frontières, offrent la possibilité de transformer les moyens de collecte et de partage des connaissances.
Al mismo tiempo, las tecnologías de la información y las comunicaciones ofrecen una oportunidad de transformar las formas en que se reúnen y comparten los conocimientos, y permiten difundir información rápidamente por medio de numerosas redes y portales que trascienden las fronteras.

Afin de diffuser rapidement et au moment voulu les positions de la Communauté concernant des événements imprévus méritant de recevoir d'urgence une attention, la présidence temporaire ou tout autre État membre par le truchement de celle-ci peut proposer un projet de déclaration ou de communiqué. Ce projet est envoyé par la présidence aux membres de la Troïka, qui décident de la nécessité ou non d'adopter une position.
Con el propósito de emitir con celeridad y oportunidad pronunciamientos de la CELAC ante hechos imprevistos que merecen atención urgente, la Presidencia Pro Témpore o cualquier Estado miembro, por intermedio de la Presidencia Pro Témpore, podrá proponer un proyecto de declaración o comunicado, el cual será circulado por la Presidencia Pro Témpore a los miembros de la troika, los cuales emiten una opinión sobre la conveniencia o inconveniencia de dar un pronunciamiento sobre un tema específico.

Mansour(Liban), dit que le Département de l'information, la voix des Nations Unies sur les principaux dossiers mondiaux, doit trouver un juste équilibre entre les nouveaux médias qui permettent de diffuser rapidement l'information à travers les frontières et les médias classiques, les deux assurant la libre circulation d'une information utile.
El Sr. Mansour(Líbano) dice que el Departamento de Información Pública, voz de las Naciones Unidas sobre las cuestiones mundiales clave, debe lograr un equilibrio entre los nuevos medios de comunicación, que permiten la rápida difusión de la información más allá de las fronteras, y los medios tradicionales, pues los dos son necesarios para garantizar la libre circulación de información significativa.

La pertinence de son travail et la nécessité de diffuser rapidement ses conclusions sont importantes dans le contexte des débats actuels relatifs à l'énergie; ses évaluations des risques liés à des expositions chroniques de faible niveau de larges groupes de population influent sur les options énergétiques de l'avenir.
La pertinencia de su labor y la necesidad de difundir sus conclusiones con rapidez son elementos importantes en el contexto del actual debate sobre la energía; sus evaluaciones de los posibles daños que se derivan de la exposición crónica de baja actividad entre poblaciones de gran tamaño afectan la evaluación de las futuras opciones energéticas.

La réputation du COSPAR comme étant l'organisation scientifique internationale la plus représentative pour toutes les questions liées à la recherche spatiale en fait un mécanisme éprouvé, capable de diffuser rapidement et efficacement les résultats les plus récents concernant tous les domaines de la recherche spatiale, et de proposer une évaluation générale et impartiale des programmes d'exploration de l'espace qui sont proposés.
El historial del Comité, como la organización científica internacional más representativa en todas las cuestiones relacionadas con la investigación en el espacio, le ha conferido el carácter de mecanismo de eficacia comprobada para difundir en forma eficiente y rápida los resultados más recientes obtenidos en todos los ámbitos de la investigación espacial, y capaz de promover una evaluación mundial auténticamente imparcial de los programas de exploración del espacio propuestos.

La nécessité de communiquer et de diffuser rapidement des renseignements sur la situation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs a conduit le Département des affaires humanitaires à créer un réseau régional intégré d'information, basé à Nairobi et chargé de promouvoir les échanges d'informations, la préparation aux urgences et l'analyse de la situation humanitaire dans toute la région des Grands Lacs.
La necesidad de difundir y transmitir oportunamente la información sobre la situación imperante en Rwanda y en la región de los Grandes Lagos en general ha llevado a el Departamento a establecer una red integrada de información regional, con sede en Nairobi, que ofrece el intercambio de informaciones, alertas de emergencia y un análisis regional de los acontecimientos de carácter humanitario en la región de los Grandes Lagos en su totalidad.

L'objectif général est de combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement, d'une part, afin que ces derniers puissent accéder quasi instantanément aux nouvelles et documents d'information de l'ONU et, d'autre part, afin de diffuser rapidement aux médias du monde entier l'information, les listes de contacts directs et les autres éléments qui, pour l'heure, ne sont disponibles sans délai qu'au Siège de l'Organisation et dans quelques grands services de presse des pays industrialisés.
El objetivo general es acortar la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo por cuanto a la capacidad para acceder a las noticias y otros materiales informativos de las Naciones Unidas de forma inmediata y dar a conocer con toda prontitud a los medios de comunicación de todo el mundo la información, los encuentros directos y otros materiales cuya disponibilidad en tiempo real está limitada actualmente a la Sede de las Naciones Unidas y a algunos centros de comunicaciones claves en los países industrializados.

Il est urgent de coordonner les activités d'assistance dans le domaine de la population, afin d'éviter la duplication des efforts, de diffuser rapidement les leçons tirées de l'exécution des programmes et d'assurer une utilisation optimale des ressources dont on dispose pour financer tant les programmes de population et de santé en matière de reproduction que les autres transformations sociales et économiques envisagées dans le Programme d'action.
Se urge coordinar la labor de asistencia en materia de población a fin de impedir la duplicación de esfuerzos, difundir rápidamente las experiencias extraídas de los programas y lograr el aprovechamiento óptimo de los fondos disponibles, tanto para ampliar los programas de población y de salud genésica, así como para realizar las demás transformaciones socioeconómicas previstas en el Programa de Acción.

L'échange d'informations s'effectue par le biais du système européen d'information antifraude, qui permet de diffuser rapidement des informations sur la situation et les tendances, sous forme de communications relatives à l'entraide, à toutes les autorités compétentes afin d'empêcher les trafiquants de tirer parti de la libre circulation des marchandises sur le marché interne de l'Union européenne et de"prospecter le marché" à la recherche d'éventuelles lacunes dans le système de contrôle des précurseurs.
El intercambio de información se lleva a cabo por medio de el Sistema Europeo de Información Antifraude, que divulga rápidamente información relacionada con casos concretos y tendencias, en forma de comunicaciones de asistencia recíproca, a todas las autoridades competentes con objeto de prevenir que los traficantes se aprovechen de la libertad de movimiento de mercancías en el mercado interior de la Unión Europa e impedir que busquen oportunidades para encontrar puntos débiles en el sistema de fiscalización de precursores de drogas de la Unión Europea.

Il est impératif de diffuser le plus rapidement possible ces connaissances intégrées et préparées de cette manière.
Es indispensable una divulgación lo más temprana posible de los conocimientos elaborados e integrados de este modo.

Il convient de souligner que les TIC permettent de diffuser plus rapidement et de mieux coordonner les connaissances, favorisant ainsi le libre accès à toutes les sources d'innovation.
Conviene destacar que las TIC favorecen una difusión más rápida y una mejor coordinación de los conocimientos, lo que favorece el acceso libre a las fuentes de innovación.

Elle a aussi souligné la nécessité d'appliquer plus vite et mieux le cadre de gestion et de responsabilisation et de diffuser plus rapidement les bonnes pratiques.
La Directora de la División subrayó también la necesidad de implementar con mayor rapidez y de forma más cabal el sistema de gestión y rendición de cuentas y de compartir las buenas prácticas cuanto antes.

Comment utiliser "de diffuser rapidement" dans une phrase

il permet de diffuser rapidement des sondages en ligne.

Elles permettent de diffuser rapidement un avis de recherche.

Les nouvelles technologies me permettront de diffuser rapidement mes idées!

Cette technologie permet de diffuser rapidement une quantité importante de données.

D’ailleurs, ses 9 éléments chauffants permettent de diffuser rapidement de la chaleur.

Ses 3 programmes d’utilisation permettent de diffuser rapidement une brume parfumée intense.

Elle a pour objectif de diffuser rapidement de l’information cruciale sur l’événement.

et la façon de diffuser rapidement votre annonce personnalisée sur notre site.

Cet ouvrage permit de faire connaître et de diffuser rapidement ce nouveau système.

D’abord merci à ce site francophone de nous permettre de diffuser rapidement l’information.