Que Veut Dire DIFFUSER AUPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir
• difundir entre
• difundirlos
• divulgase entre
• difundir a
• distribuirlo entre
• difundiendo
• distribuyera a
• para difundir
• intercambiar con

Exemples d'utilisation de Diffuser auprès en Français et leurs traductions en Espagnol

Encourage les Parties et autres intéressés à utiliser le glossaire et à le diffuser auprès des parties concernées;
Alienta a las Partes y a otros interesados a utilizar el glosario y divulgarlo a los interesados directos pertinentes;

Description Préparer et diffuser auprès des médecins prescripteurs de lumiracoxib un guide d'aide à la prise de décision par rapport au traitement.
Descripción Elaborar y difundir una Guía Médica de Decisión del Tratamiento para prescriptores de lumiracoxib.

Traduire le guide des étapes à suivre et les supports pédagogiques en portugais et les diffuser auprès des PMA lusophones.
Traducir la guía detallada y el material de capacitación al portugués y distribuirlos entre los PMA de habla portuguesa.

Les établissements scolaires sont également tenus de diffuser auprès des élèves des informations sur les carrières et les débouchés.
Asimismo, obliga a las escuelas a facilitar a los alumnos información sobre las salidas profesionales y oportunidades de empleo.

Rassembler l'ensemble des conventions bilatérales et multilatérales de lutte contre le terrorisme et les diffuser auprès des États membres.
Compilar todas las convenciones bilaterales y multilaterales contra el terrorismo y transmitirlas a los Estados miembros.

Le Conseil a demandé au Secrétaire général de la diffuser auprès des États et des organisations internationales pour observations.
El Consejo pidió al Secretario General que lo distribuyera entre los Estados miembros y organismos internacionales para que formularan comentarios.

Diffuser auprès du public des informations concernant les activités qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes et le milieu marin et sur les produits qui y sont associés;
Difundir información al público sobre actividades que afectan negativamente a los ecosistemas y al medio oceánico y sus productos conexos;

Le traduire dans les langues des pays concernés et le diffuser auprès des États, institutions nationales et organisations non gouvernementales de la région;
Traducirlo a los idiomas pertinentes y distribuirlo a los Estados, las instituciones nacionales y las ONG en la región;

Comment recueillir les meilleures pratiques en matière de diversification économique et les diffuser auprès des professionnels et des décideurs?
¿Cómo pueden recopilarse las prácticas óptimas en materia de diversificación económica y difundirse entre los expertos y los responsables de formular las políticas?

Dans le cas où le musée de l'Armée souhaiterait diffuser auprès du public tout ou partie des images réalisées, il s'engage à obtenir préalablement l'autorisation de l'auteur.
En caso de que el museo del Ejército desease difundir al público todas o parte de las imágenes realizadas, se compromete a obtener previamente la autorización del autor.

Nous vous serions obligés de bien vouloir inclure cette information dans votre rapport au Président de l'Assemblée générale et la diffuser auprès de tous les États Membres.
Le agradeceríamos que esta información se incluyera en su informe a la Presidencia de la Asamblea General y se distribuyera a todos los Estados Miembros.

Coopération internationale de l'UNICEF et d'autres organisations pour diffuser auprès des enfants comme des adultes une information et une éducation concernant les droits des enfants.
Cooperación internacional, en particular del UNICEF y otras organizaciones, para difundir información y enseñar los derechos del niño a niños y adultos.

Il faudra songer à mettre en place un système local pour rassembler et analyser les renseignements recueillis sur le terrain et les diffuser auprès des organismes intéressés.
Debe estudiarse la posibilidad de crear un sistema in situ para acopiar y analizar información sobre el terreno y difundirla a las organizaciones que intervienen.

Diffuser auprès des pays de la zone concernée les résultats de ses recherches et études, dans le but d'orienter de manière adéquate l'investissement des ressources disponibles;
Difundir entre los países del área los resultados de sus investigaciones y estudios, con el objeto de orientar adecuadamente las inversiones de los recursos disponibles;

Le réseau des centres d'information des Nations Unies a continué de diffuser auprès du public les principaux messages de l'Organisation en utilisant divers outils de communication.
La red de centros de información de las Naciones Unidas siguió divulgando al público los principales mensajes de la Organización a través de diversos instrumentos de comunicación.

Diffuser auprès de chaque pays, après en avoir fait la présentation et la promotion nécessaires, les informations statistiques et géographiques qui l'intéressent, accompagnées d'un questionnaire;
Difundir a cada uno de los países, tras su presentación y promoción adecuadas, la información estadística y geográfica pertinente al país, acompañada de un cuestionario;

Enfin, se référant à l'article 12 de la Convention, elle demande quelles sont les mesures prises pour diffuser auprès des adolescentes des informations sur le VIH/sida et la prévention de cette infection.
Por último, en relación con el artículo 12 de la Convención, la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para difundir información sobre el VIH/SIDA y su prevención entre las adolescentes.

La Commission contribue également à diffuser auprès des femmes des messages importants émanant du Gouvernement au sujet des réformes, de l'élaboration de politiques et des concertations.
La CNM también ayuda a divulgar entre las mujeres mensajes importantes del Gobierno sobre reforma de la administración, evolución de las políticas y consultas.

Le système des coordonnateurs résidents doit faire appel aux produits des équipes spéciales, en particulier lors de la préparation du cadre de programmation, et les diffuser auprès des gouvernements et des autres partenaires.
El sistema de coordinadores residentes debe utilizar esos resultados, en particular para la preparación de los marcos de programación, y difundirlos entre los gobiernos y otros copartícipes.

L'État partie devrait diffuser auprès des juges, des avocats et du grand public le contenu des dispositions du Pacte et les informer de leur applicabilité en droit interne.
El Estado parte debe difundir entre los jueces, abogados y el público en general el contenido de las disposiciones del Pacto y proporcionar información sobre su aplicabilidad en el derecho interno.

Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation et a conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
En el plano nacional ha seguido desarrollando campañas de sensibilización y educación y ha creado una emisión televisiva para difundir entre las fuerzas armadas y la población civil información sobre la aplicación del Protocolo.

Diffuser auprès des États Membres un ensemble cohérent de recommandations politiques se renforçant mutuellement afin de favoriser un développement des établissements humains respectueux de l'environnement et incluant tous les groupes sociaux.
Difundir un conjunto coherente de recomendaciones normativas que se refuerzan mutuamente a los Estados Miembros en apoyo del desarrollo de asentamientos humanos socialmente incluyentes y ecológicamente racionales.

Un mécanisme d'échange et de diffusion de l'information chargé de diffuser auprès des utilisateurs au niveau national les informations rassemblées par le mécanisme facilitateur et le mécanisme consultatif technique.
Una Subdivisión de Intercambio y Difusión de Información encargada de difundir entre los usuarios en el plano nacional la información generada por la Subdivisión de Facilitación y la Subdivisión de Asesoramiento Técnico;

L'Observatoire permanent de l'immigration est un organe collégial relevant du Ministère de l'intérieur, qui est chargé de réunir et d'analyser les données relatives aux immigrants et de les diffuser auprès des organismes publics et sociaux concernés.
El Observatorio Permanente de la Inmigración es un órgano colegiado adscrito al Ministerio del Interior que se encarga de reunir y analizar los datos relativos a los inmigrantes y de difundirlos entre los organismos públicos y sociales interesados.

L'intervenante se demande ce que le Gouvernement pourrait faire pour diffuser auprès des groupes à haut risque, notamment des femmes, des informations sur le Protocole de Palerme et le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
Se pregunta qué puede hacer el Gobierno para difundir información sobre el Protocolo de Palermo y la ley de lucha contra la trata de personas entre los grupos de alto riesgo, incluidas las mujeres.

Nouvel outil visant à faciliter l'analyse des enseignements tirés des missions et les pratiques optimales et à les diffuser auprès du personnel du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège, aux missions et aux États Membres.
Nuevo instrumento para captar las enseñanzas y mejores prácticas y difundirlas al personal de la Sede, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las misiones sobre el terreno y también a los Estados Miembros.

Le Secrétariat de l'ONU doit redoubler d'efforts pour diffuser auprès du public les rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et il devrait mettre au point une stratégie efficace à cette fin avec le Directeur du Bureau de l'information de l'ONUCI.
La Secretaría debe mejorar sus medidas para divulgar públicamente los informes del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y formular una estrategia eficaz en colaboración con el Director de Información de la ONUCI.

Selon la suggestion d'une Partie, le président devrait établir un projet de rapport après chaque réunion, le diffuser auprès des membres pour examen et/ou observations et, compte tenu des observations reçues, mettre au point la version définitive du rapport.
Una Parte sugirió que el Presidente debería preparar un proyecto de informe tras cada reunión, distribuirlo entre los miembros para su examen y/o para comentarios y, teniendo en cuenta esas consideraciones, ultimar el informe.

Suivre les faits nouveaux et les tendances dans le domaine du désarmement et diffuser auprès des États Membres et de la communauté internationale des informations objectives sur les questions de désarmement et de sécurité internationale grâce à des publications et à d'autres activités de sensibilisation;
Observar los acontecimientos y las tendencias en la esfera del desarme y difundir entre los Estados Miembros y la comunidad internacional información objetiva sobre el desarme y las cuestiones de seguridad internacional mediante publicaciones y otras actividades de divulgación;

La formation, la vulgarisation des connaissances et les démonstrations visant à diffuser auprès des agriculteurs et des moulins les informations relatives à la qualité de l'huile d'olive et les impacts de l'oléiculture sur l'environnement;
La formación, la divulgación de conocimientos y las demostraciones dirigidas a difundir entre los agricultores y las almazaras la información relativa a la calidad del aceite de oliva y los efectos de la oleicultura en el medio ambiente;