Exemples d'utilisation de Pour diffuser auprès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coopération internationale de l'UNICEF et d'autres organisations pour diffuser auprès des enfants comme des adultes une information et une éducation concernant les droits des enfants.
Cooperación internacional,en particular del UNICEF y otras organizaciones, para difundir información y enseñar los derechos del niño a niños y adultos.Le Comité se félicite des informations fournies par la délégation sur les programmes d'éducation aux droits de l'homme etsur les mesures prises pour diffuser auprès de la population des renseignements sur le Pacte.
El Comité acoge con satisfacción la información proporcionada por la delegación acerca de los programas de educación en materia de derechos humanos yde las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto entre la población de Lituania.Coopération internationale de l'UNICEF et d'autres organisations pour diffuser auprès des enfants comme des adultes une information et une éducation sur les droits des enfants.
Cooperación internacional,en particular del UNICEF y otras organizaciones, para difundir informaciones e instrucción sobre los derechos del niño entre niños y adultos.Des mesures sont prises pour diffuser auprès du grand public le rapport initial et les rapports périodiques de la Thaïlande sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les observations finales du Comité des droits de l'enfant, et pour faire connaître la Convention aux enfants et aux jeunes.
Se han hecho esfuerzos para difundir entre la población general el informe inicial y los informes periódicos de Tailandia sobre la aplicación de la Convención y las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, y Enfin, se référant à l'article 12 de la Convention,elle demande quelles sont les mesures prises pour diffuser auprès des adolescentes des informations sur le VIH/sida et la prévention de cette infection.
Por último, en relación con el artículo 12 de la Convención, la oradora pregunta quémedidas se han adoptado para difundir información sobre el VIH/SIDA y su prevención entre las adolescentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Ce manuel est utilisé pour sensibiliser et pour diffuser auprès des organisations et des individus travaillant dans les zones où sévit une guerre ou dans lesquelles un conflit s'est achevé des informations de base sur la sécurité concernant la menace que représentent les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
El manual se utiliza para sensibilizar y ofrecer información de seguridad básica acerca de la amenaza que plantean las minas terrestres y los REG a las organizaciones y personas que trabajan en zonas devastadas por la guerra o que han salido de conflictos.La Commission s'est par ailleurs félicitée des effortsdéployés par la Division de statistique pour diffuser auprès d'un grand nombre de pays les documents de caractère méthodologique du Groupe de Voorburg.
La Comisión acogió también con agrado las medidas adoptadas por la División de Estadística de laSecretaría de las Naciones Unidas para difundir los materiales metodológicos facilitados por el Grupo de Voorburg entre un grupo más amplio de países.L'intervenante se demande ce que le Gouvernement pourrait faire pour diffuser auprès des groupes à haut risque, notamment des femmes, des informations sur le Protocole de Palerme et le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
Se pregunta qué puede hacer el Gobierno para difundir información sobre el Protocolo de Palermo y la ley de lucha contra la trata de personas entre los grupos de alto riesgo, incluidas las mujeres.Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation via notamment l'organisation d'un concours de connaissances,et a conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
A nivel nacional, ha seguido realizando campañas de sensibilización y de educación, como la organización de un concurso de conocimientos,y ha concebido un programa de televisión que difunde entre las fuerzas armadas y la población civil información sobre la aplicación del Protocolo.Les médias locaux sont aussilargement mis à contribution pour diffuser auprès de la population de fermes mises en garde contre l'utilisation d'enfants dans des hostilités sous quelque forme que ce soit.
También se utilizan ampliamente los medios locales para trasmitir al público mensajes en los que se desalienta vivamente el empleo de niños en cualquier forma de hostilidades.Il faudrait aussi établir des stratégies qui amènent les petites et moyennes entreprises à pratiquer normalement une bonne gestion de l'environnement et qui permettent à l'industrie de profiter des ouvertures que lui donnent l'investissement,le commerce avec l'étranger et les marchés pour diffuser auprès des pays en développement et des pays en transition les méthodes, les techniques et les services spécialisés qui les aideront à préserver le milieu naturel.
Por otra parte, la industria debería establecer estrategias La Banque centrale de Bahreïn apris les mesures nécessaires pour diffuser auprès de toutes les banques locales la liste des entreprises visées, et les intéressés ont été frappés d'une interdiction d'entrer au Royaume de Bahreïn.
El Banco Central de Bahrein hatomado las medidas necesarias para distribuir la lista de empresas a todos los bancos locales, y se ha prohibido la entrada al Reino de Bahrein a todas las personas afectadas.Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation eta conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
En el plano nacional ha seguido desarrollando campañas de sensibilización y educación yha creado una emisión televisiva para difundir entre las fuerzas armadas y la población civil información sobre la aplicación del Protocolo.Le Secrétariat de l'ONUdoit redoubler d'efforts pour diffuser auprès du public les rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et il devrait mettre au point une stratégie efficace à cette fin avec le Directeur du Bureau de l'information de l'ONUCI.
La Secretaría debe mejorar sus medidas para divulgar públicamente los informes del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y formular una estrategia eficaz en colaboración con el Director de Información de la ONUCI.Donner des informations sur les mesures prises- outre les mesures mentionnées auparagraphe 15 du rapport- pour diffuser auprès des professionnels concernés, du grand public et des enfants des informations relatives au Protocole facultatif.
Además de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 15 del informe,rogamos informen sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Protocolo facultativo a los profesionales pertinentes, el público en general y los niños.Le comité d'évaluation, qui s'est réuni le 5 février 2009, était composé des signataires du mémorandum d'accord avec lesquels l'UNARa collaboré depuis 2005 pour diffuser auprès des syndicats et des fédérations d'employeurs(Confindustria et Confartigianato) la connaissance des instruments réglementaires et administratifs en faveur de la protection de l'égalité de traitement et de la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans le monde du travail.
El comité de evaluación, reunido el 5 de febrero de 2009, estaba formado por los signatarios del memorando de entendimiento con los que la UNARlleva colaborando desde 2005 para difundir entre los sindicatos y las federaciones de empresarios(Confindustria y Confartigianato) información sobre los instrumentos reglamentarios y administrativos orientados a proteger el trato igualitario y combatir la discriminación por motivos de raza y origen étnico en el mundo laboral.La World Chambers Federation, qui regroupe 140 pays,utilise aussi son réseau pour diffuser auprès de ses membres des renseignements sur les appels d'offres de l'ONU, par l'entremise des chambres de commerce locales.
La Federación, en la que participan 140 países,también usará su red para transmitir Pour que l'action du Secrétaire général soit pleinement efficace, les États Membres et les organisations non gouvernementales devront coopérer sans réserve avec lui pour diffuser auprès des ressortissantes concernées des informations sur les postes à pourvoir et les modalités de présentation de candidatures et pour proposer davantage de candidates issues de milieux professionnels très divers.
Las medidas adoptadas por el Secretario General serán fructíferas si los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales cooperan y las apoyan plenamente difundiendo información sobre las vacantes y los procedimientos para las solicitudes entre las mujeres de sus países y presentando a más candidatas de muy distintas ocupaciones.Il conviendra d'établir une stratégie pour diffuser la Convention auprès des analphabètes.
Point 2- Quels sont les moyens employés pour diffuser la Convention auprès des institutions pertinentes?
Párrafo 2.¿Qué medios se han utilizado para difundir la Convención entre las instituciones competentes?L'Internet est utilisé aussi pour diffuser l'information auprès des autres parties intéressées et dans le public.
Se utiliza la Internet como medio de difundir información a otras partes interesadas y al público en general.Le Comité salue les premiers effortsdéployés par l'État partie pour diffuser la Convention auprès du public.
El Comité celebra los primeros esfuerzosdel Estado parte por divulgar la Convención entre el público en general.Des initiatives ont été prises pour diffuser ces instruments auprès du public, le plus largement possible, par différents moyens.
También se han hecho esfuerzos para difundir los instrumentos a una audiencia lo más amplia posible Décrire également les mesures quiont été prises pour diffuser le Pacte auprès des juges, des avocats et des procureurs.
Sírvanse además informar de las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jueces, abogados y fiscales.Donner également des renseignements sur les mesures prises pour diffuser le Pacte auprès des juges, des avocats et des procureurs.
Favor también informar sobre las medidas adoptadas para difundir el Pacto entre los jueces, abogados y fiscales.Vous pouvez égalementutiliser les Hangouts en direct pour diffuser un Hangout auprès d'un large public.
También puedes usar Hangouts en directo para retransmitir un Hangout a tantas personas como quieras.La délégation pourrait en outre exposer lesmoyens mis en œuvre pour diffuser le Protocole auprès de la population.
La delegación podría exponerademás los medios utilizados para dar difusión al Protocolo en la población.Les enseignants sont bien placés pour diffuser leur expérience auprès de leurs collègues a tous les niveaux au sein des établissements.
Los profesores gozan de una situación privilegiada para difundir su experiencia entre sus colegas, a todos los niveles, dentro de las instituciones.L'EIIL a de plus en plus recours à Internet etaux médias sociaux pour diffuser ses messages auprès de recrues potentielles.
El EIIL recurre cada vez más a Internet ylas redes sociales para difundir sus mensajes entre posibles reclutas.
