Que Veut Dire AIDER À DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ayudar a difundir
• ayudar a divulgar
• contribuir a difundir

Exemples d'utilisation de Aider à diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Aider à diffuser les informations fournies par des ONG.
Ayudar a difundir información procedente de las ONG.

En se mettant en rapport avec d'autres organisations, elles peuvent aider à diffuser les leçons de leur expérience.
Pueden ayudar a divulgar las lecciones de su experiencia poniéndose en contacto con otras organizaciones.

Peux-tu m'aider à diffuser cette intention?» demande François ce mois-ci.
¿Me ayudas a difundir esta intención?" pide Francisco este mes.

La COI a élaboré un cours de formation à la planification spatiale marine afin d'aider à diffuser les méthodologies élaborées dans ce domaine.
La COI ha elaborado un curso de capacitación sobre planificación del espacio marino que ayuda a difundir las metodologías de planificación del espacio marino.

Le Groupe d'experts a aussi proposé d'aider à diffuser ces informations auprès des PMA parties par le biais du portail consacré aux PMA.
El GEPMA propuso también que se prestara asistencia a la comunicación de esa información a las Partes PMA por conducto del Portal de los PMA.

Comme à son habitude depuis quelques années, Fiam a elle-aussi participé à cette initiative pour aider à diffuser la culture d'entreprise sur le territoire.
También Fiam, como de costumbre en los últimos años, ha participado en esta iniciativa para ayudar a difundir la cultura de empresa en el territorio.

La réforme foncière devrait également aider à diffuser les richesses, car des droits de propriété plus forts vont faire grimper les prix des terrains ruraux.
Asimismo, la reforma agraria ayudaría a expandir la riqueza, ya que la existencia de derechos de propiedad más sólidos contribuiría a elevar los precios de los terrenos rurales.

Il a évoqué l'engagement du PNUE en faveur du GIEC, et a indiqué qu'en coopération avec l'Organisation Météorologique Mondiale(OMM), le PNUE pourrait aider à diffuser les résultats du RE4.
Además hizo referencia al compromiso del PNUMA con el PICC, y señaló que, en cooperación con la OMS, el PNUMA podría ayudar a difundir los hallazgos del IE4.

Pour moi ça veut dire avoir la possibilité d'aider à diffuser les informations et les connaissances par la traduction des articles.
Para mí, pertenecer a Global Voices significa tener la posibilidad de ayudar a difundir información y conocimiento por medio de la traducción de los artículos allí publicados.

Il a évoqué l'engagement du PNUE en faveur du GIEC, et a indiqué qu'en coopération avec l'Organisation Météorologique Mondiale(OMM), le PNUE pourrait aider à diffuser les résultats du RE4.
También se refirió al compromiso del PNUMA con el PICC y sostuvo que, en cooperación con la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el PNUMA podrá ayudar a difundir los resultados del IE4.

En outre, ces équipes médicales mobiles peuvent aider à diffuser des connaissances sur les problèmes de santé qui touchent les enfants de façon disproportionnée, comme la malnutrition.
Además, podrían ayudar a difundir conocimientos sobre cuestiones relacionadas con la salud, como la malnutrición, que afectan de manera desproporcionada a los niños.

Pour mériter la qualification de, même les actions volontaires des États devraient indiquer les résultats attendus, conseiller des méthodes appropriées et aider à diffuser les meilleures pratiques.
Para merecer el término de"política", incluso los planteamientos voluntarios de los Estados deben indicar los resultados previstos, asesorar sobre los métodos adecuados y ayudar a divulgar las prácticas óptimas.

Il espère qu'avec une présence permanente dans le campement, l'UNHCR sera en mesure d'aider à diffuser l'information, y compris vers les enfants. Sans oublier l'information médicale.
Espera que con una presencia permanente en el campo, ACNUR consiga ayudar a difundir la información, también a los niños, incluyendo la información sobre temas médicos.

Il a pour objet d'aider à diffuser des informations sur la Convention de New York et de promouvoir plus largement l'adoption, ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective.
La finalidad de la Guía es ayudar a difundir información sobre la Convención de Nueva York y seguir promoviendo su adopción, así como su interpretación uniforme y aplicación efectiva.

L'ONU, en collaboration avec les ONG internationales, pourrait également aider à diffuser l'information aux échelons régional et national.
La Organización de las Naciones Unidas, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, también debería ayudar a difundir información en los planos regional y subregional.

Aider à diffuser le travail et les résultats inclus dans leurs rapports; aussi les utiliser si vous vous engagez dans d'autres processus de l'ONU, tels que l'Examen périodique universel, le Comité des droits humains et autres.
Ayuda a diseminar el trabajo y los hallazgos incluidos en tus informes; úsalos también si participas en otros procesos de la ONU, tales como el Examen Periódico Universal, el Comité de Derechos Humanos y otros.

Elle fait fonction de point de contact pour les groupes cibles, non pas seulement pour signaler les cas de discrimination et les goulets d'étranglement mais aussi pour façonner et aider à diffuser la politique d'égalité de chances.
La sociedad civil actúa como punto de contacto para los grupos enfocados, no sólo para informar sobre las discriminaciones y los embudos, sino también para modelar y ayudar a difundir la política sobre igualdad de oportunidades.

Les Parties reconnaissent que les indicateurs peuvent être utiles dans plusieurs cas: pour aider à diffuser les résultats d'activités ou de projets; lorsque l'on procède à une analyse plus approfondie du contexte socioéconomique; et comme outil de gestion.
Las Partes reconocen que los indicadores pueden ser útiles para ayudar a comunicar los resultados de las actividades o los proyectos, para llevar a cabo un análisis más profundo de las condiciones socioeconómicas; y como herramienta de gestión.

La présente publication est destinée aux chercheurs et aux analystes aussi bien qu'aux personnes qui exercent une influence sociale et politique. Elle s'adresse à tous ceux qui peuvent aider à diffuser le message de la Conférence mondiale.
La presente publicación se dirige a intelectuales, pensadores y escritores, lo mismo que a dirigentes sociales y políticos; va destinada a todos aquellos que pueden ayudar a divulgar el mensaje de la Conferencia Mundial.

Les organisations de la société civile sont un trait d'union important entre le niveau international et l'échelon communautaire et elles peuvent aider à diffuser de manière efficace les bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse DDTS.
Las organizaciones de la sociedad civil son un puente importante entre los niveles internacional y comunitario, y pueden ayudar a difundir de manera eficiente las buenas prácticas en materia de desertificación, degradación de las tierras y sequía DDTS.

Des consultations avec la Commission mixte des médias, où les deux parties sont représentées, ont été engagées en mai pour déterminer l'assistance supplémentaire que la MINUS pourrait fournir pour aider à diffuser et expliquer l'Accord parmi la population.
En mayo se iniciaron consultas con la Comisión mixta de medios de comunicación, en la que están representadas las dos partes, con miras a determinar la asistencia suplementaria que puede facilitar la UNMIS para dar a conocer y explicar al público el Acuerdo.

À réception des documents pertinents du HCDH, le PNUD peut aider à diffuser l'information relative au processus d'établissement de rapports dans le cadre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, y compris les contributions éventuelles de la société civile;
Con los materiales pertinentes que le facilite la OACDH, el PNUD puede contribuir a la divulgación de información acerca del proceso de presentación de informes al CERD, así como a las aportaciones de la sociedad civil.

Au cours des 20 années d'existence de ce programme, on a réussi à former un nombre important de spécialistes qui peuvent aider à diffuser des informations sur les activités de l'ONU dans les pays en développement du monde.
En los 20 años transcurridos desde su establecimiento, el programa ha impartido capacitación a un creciente número de especialistas que pueden contribuir a difundir información sobre la labor de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Appartenir à GV n'est pas seulement pour moi la possibilité d'aider à diffuser une information vers ceux qui n'y auraient pas accès autrement, mais aussi la possibilité d'apprendre par moi-même ce qui se passe dans le monde sur les autres cultures ou des faits que les grands médias des États-Unis voudraient minimiser ou faire oublier.
Pertenecer a GV para mí no solo es una oportunidad de ayudar a difundir información a los que de otra manera quizá no tendrían acceso a ella, sino también es una oportunidad de aprender por mí misma lo que está pasando en el mundo-sobre otras culturas, o sobre acontecimientos que los grandes medios de los Estados Unidos quieren minimizar u olvidar.

Comme l'école dispose d'une connection internet, elle peut accéder même à la version électronique de la valise pédagogique et ainsi aider à diffuser l'approche écosystèmique des pêches dans le milieu y ayant un intérêt plus direct.
Como la escuela tiene una conexión a Internet, puede acceder incluso a la versión electrónica del paquete educativo y así ayudar a difundir el enfoque ecosistémico de la pesca en el medio ambiente que tenga un interés directo.

Les nouvelles approches sont fondées sur la participation active des agriculteurs- qui prennent souvent la direction des opérations- au processus qui consiste à recenser les problèmes et les besoins en vue de lancer et guider l'action à mener; choisir parmi les solutions possibles; mettre à l'essai et suivre l'application des nouvelles pratiques et en évaluer les résultats; aider à diffuser les résultats que l'on estime utiles.
Esos nuevos enfoques se basan en la participación activa de los agricultores(a menudo, en su liderazgo) en un proceso destinado a concretar los problemas y las necesidades que sirva de comienzo y orientación para las actividades posteriores; determinar y elegir las posibles soluciones; comprobar, supervisar y evaluar los resultados de las nuevas prácticas, y ayudar a difundir los resultados considerados beneficiosos.

La réunion d'experts a également concouru à l'élaboration du projet de manuel d'utilisation que doit mettre au point le HCDH pour aider à diffuser et à rendre opérationnels les travaux entrepris pour sélectionner des indicateurs devant servir aux évaluations des droits de l'homme.
La reunión de expertos contribuyó también a la elaboración del esquema de un manual del usuario que desarrollará el ACNUDH para ayudar a difundir y hacer efectiva la labor encaminada a determinar los indicadores que se utilizarán en las evaluaciones relativas a los derechos humanos.

À mesure qu'apparaît un nouveau cadre multilatéral, le travail du Conseil est de mettre en place des consultations susceptibles d'aboutir à la définition d'une démarche authentiquement mondiale et d'utiliser ses liens avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires pour aider à diffuser les connaissances et appliquer les écotechnologies à la croissance.
A medida que se vislumbra el nuevo marco multilateral, la labor del Consejo consistirá en ayudar a establecer un marco consultivo que garantice un planteamiento verdaderamente mundial y en utilizar sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos para ayudar a divulgar conocimientos y aplicar tecnologías de crecimiento verde.

Outre leur travail de recherche sur des techniques industrielles ou des secteurs d'activité particuliers, ainsi que sur les conséquences pouvant en découler pour la mise en valeur des ressources humaines, elles peuvent aider à diffuser des informations dans les cas où les réseaux interentreprises sont déficients, par exemple en raison de la réticence des firmes étrangères à partager des renseignements essentiels avec des entreprises locales.
Aparte de realizar investigaciones sobre determinadas industrias o tecnologías industriales, incluidas sus implicaciones en materia de desarrollo de recursos humanos, pueden ayudar a difundir información cuando las redes que conectan a las empresas son deficientes, por ejemplo cuando las empresas extranjeras no están dispuestas a compartir determinada información importante con las empresas locales.

Encourager les liaisons entre fournisseurs locaux et filiales étrangères afin de maximiser les avantages de l'IED, assurer un renforcement durable des activités d'exportation, et aider à diffuser compétences, connaissances et technologies dans les entreprises locales;
Alentar el establecimiento de vínculos entre los proveedores locales y las filiales extranjeras con objeto de aumentar al máximo los beneficios derivados de las IED, garantizar un mejoramiento sostenible de las actividades orientadas hacia la exportación y contribuir a difundir aptitudes, conocimientos y tecnología a las empresas internas;

Comment utiliser "aider à diffuser" dans une phrase en Français

Merci de nous aider à diffuser cet appel.

Ils peuvent vous aider à diffuser votre message.

Qui veut nous aider à diffuser l’évènement ?

Vous souhaitez nous aider à diffuser le concours?

Comment pouvez-vous aider à diffuser cette grande nouvelle ?

Il faut maintenant nous aider à diffuser ce bijou.

Vous souhaitez nous aider à diffuser cette histoire ?

Aider à diffuser des messages qui seront plus efficaces.

Merci pour eux de nous aider à diffuser cette initiative.

Afin de nous aider à diffuser cette nouvelle, quoi de…

Comment utiliser "ayudar a divulgar, ayudar a difundir, contribuir a difundir" dans une phrase en Espagnol

que nos pueden ayudar a divulgar estas u otras ideas importantes para mantener la igualdad de oportunidades en la red.

- Ayudar a difundir la iniciativa en las redes sociales.

Una vez mas gracias "despertares" por ayudar a divulgar conocimiento, a divulgar otros puntos de vista, en enseñar otras "verdades".

con sus familiares, y así ayudar a difundir los mensajes de HealthyChildren.

Yo sabía que podría ayudar a difundir dicho modelo en Latinoamérica.

Por favor, ayudar a difundir compartiendo la campaña.

Uno de los objetivos es ayudar a difundir los beneficios del.

- Ayudar a divulgar este bello arte milenario en nuestra comarca de la Axarquía.

- Contribuir a difundir las normas de higiene para disminuir los padecimientos de los afectados.

Gracias a usted y su amada esposa con contribuir a difundir nuestra cultura.