Que Veut Dire AYUDAR A DIVULGAR en Français - Traduction En Français

• aider à diffuser

Exemples d'utilisation de Ayudar a divulgar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Salviano agregó que los medios de difusión deberían ayudar a divulgar las voces de los jóvenes.
M Salviano a ajouté que les médias devraient aider à faire entendre les voix de la jeunesse.

Pueden ayudar a divulgar las lecciones de su experiencia poniéndose en contacto con otras organizaciones.
En se mettant en rapport avec d'autres organisations, elles peuvent aider à diffuser les leçons de leur expérience.

Los especialistas en comunicaciones, a su vez, pueden ayudar a divulgar los productos y los servicios basados en las bibliotecas.
Des spécialistes des communications, à leur tour, peuvent aider les bibliothécaires à faire connaître leurs produits et leurs services.

Para merecer el término de"política", incluso los planteamientos voluntarios de los Estados deben indicar los resultados previstos, asesorar sobre los métodos adecuados y ayudar a divulgar las prácticas óptimas.
Pour mériter la qualification de, même les actions volontaires des États devraient indiquer les résultats attendus, conseiller des méthodes appropriées et aider à diffuser les meilleures pratiques.

Agradezco el compromiso del Parlamento de ayudar a divulgar la importancia de la lucha contra el cambio climático en toda Europa y entre sus homólogos de otros países, en particular el Congreso de los Estados Unidos.
J'apprécie votre engagement à diffuser l'importance de la lutte contre le changement climatique en Europe ainsi qu'auprès de vos homologues d'autres pays, en particulier du congrès des États-Unis.

Reuniría información científica y datos sobre los educadores, y los mejores profesores podrían luego ayudar a divulgar el conocimiento entre los miembros de un público internacional.
Il recueillerait des informations scientifiques et des données sur les éducateurs, et les meilleurs enseignants pourraient alors contribuer à populariser la connaissance au profit d'une audience internationale.

A medida que se vislumbra el nuevo marco multilateral, la labor del Consejo consistirá en ayudar a establecer un marco consultivo que garantice un planteamiento verdaderamente mundial y en utilizar sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos para ayudar a divulgar conocimientos y aplicar tecnologías de crecimiento verde.
À mesure qu'apparaît un nouveau cadre multilatéral, le travail du Conseil est de mettre en place des consultations susceptibles d'aboutir à la définition d'une démarche authentiquement mondiale et d'utiliser ses liens avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires pour aider à diffuser les connaissances et appliquer les écotechnologies à la croissance.

Observa que el Secretario de Estado de Empleo y Asuntos Sociales indicó que las ONG reciben financiación para ayudar a divulgar información sobre la Convención, y pregunta si las ONG de las Antillas Neerlandesas y Aruba también reciben este tipo de financiación.
Notant que la Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi a indiqué que des organisations non gouvernementales bénéficient d'un financement pour contribuer à mieux faire connaître la Convention, elle demande si des organisations non gouvernementales dans les Antilles et à Aruba ont également bénéficié de ce financement.

La presente publicación se dirige a intelectuales, pensadores y escritores, lo mismo que a dirigentes sociales y políticos; va destinada a todos aquellos que pueden ayudar a divulgar el mensaje de la Conferencia Mundial.
La présente publication est destinée aux chercheurs et aux analystes aussi bien qu'aux personnes qui exercent une influence sociale et politique. Elle s'adresse à tous ceux qui peuvent aider à diffuser le message de la Conférence mondiale.

Según los activistas entrevistados por Pública, los grupos que actúan en línea tienen dos funciones básicas: ayudar a divulgar las protestas y a difundir la versión de los manifestantes sobre los episodios controvertidos.
Selon les activistes entendus pendant le reportage de l'Agência Publica, les groupes qui agissent en ligne ont deux fonctions essentielles: aider à divulguer les manifestations et transmettre la version des manifestants lors d'incidents qui provoquent des controverses.

Le bastará imprimirlo en los once idiomas y así todos los diputados tendrán conocimiento de ello y podremos todos ayudar a divulgar este servicio de la Unión Europea en nuestros Estados miembros!
Vous pourriez simplement les imprimer dans les onze langues pour que chaque député soit informé et puisse ainsi contribuer à promouvoir ce service de l'Union européenne à travers nos États membres!

Las libertades enumeradas en la Declaración Universal ayudaron a divulgar los derechos que tienen las personas, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Les libertés énoncées dans la Déclaration universelle ont contribué à diffuser le droit des individus aux libertés, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

Las videoconferencias del Instituto Virtual ayudan a divulgar los resultados de los estudios de las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD.
Les vidéoconférences de l'Institut virtuel favorisent la diffusion des résultats des travaux de recherche exposés dans les publications phares de la CNUCED.

Fomento de asociaciones culturales mundiales que ayuden a divulgar imágenes más diversificadas de la mujer, además de promover programas de estudio en el extranjero;
La promotion de partenariats culturels au niveau mondial, qui contribueront à diffuser diverses représentations des femmes, ainsi que de programmes d'études à l'étranger;

Además, diversas actividades que se llevaron a cabo en el curso del Decenio han ayudado a divulgar sus nobles objetivos entre distintos sectores de la sociedad de naciones.
En outre, les diverses activités réalisées au cours de cette Décennie ont aidé à faire connaître ses nobles objectifs à divers secteurs de la communauté internationale.

La entidad ayudará a divulgar ampliamente a la comunidad de organismos encargados de las actividades de gestión en casos de desastre la información y los datos reunidos por el GEOSS.
L'entité aiderait à diffuser largement auprès des entités concernées par la gestion des catastrophes les données et informations disponibles rassemblées dans le cadre du GEOSS.

En todo el mundo, desde Azerbaiyán hasta Zimbabwe, los 97 millones de miembros y voluntarios ayudan a divulgar la verdad sobre el SIDA, a destruir el estigma y a combatir la discriminación, así como a abrir ojos y aclarar mentes.
À travers le monde, de l'Azerbaïdjan au Zimbabwe, nos 97 millions de membres et de volontaires contribuent à faire connaître la vérité sur le sida, à mettre fin à la stigmatisation, à faire face à la discrimination, à ouvrir les yeux et les esprits.

La comunicación entendida como medio de desarrollo, debe ser respaldada por un socio que ayude a divulgar el mensaje a todos; para nosotros esto es posible hoy gracias a OMNIA.
La communication entendue comme moyen de développement doit être soutenue par des partenaires capables de vous aider à divulguer le message à quiconque; pour nous aujourd'hui cette tâche est plus facile, grâce à OMNIA.

Los distintos titulares de mandatos y grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos y los representantes especiales del Secretario General deberían seguir examinando, cuando proceda y de conformidad con sus mandatos, la situación de las minorías y ayudando a divulgar la Declaración, además de utilizarla en su labor.
Les titulaires de mandat et les groupes de travail du Conseil des droits de l'homme ainsi que les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient continuer, lorsqu'il y a lieu et conformément à leur mandat, d'examiner la situation des minorités, de contribuer à promouvoir la Déclaration et de l'invoquer dans leurs travaux.

La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Unión Interparlamentaria revisarán el Manual para Parlamentarias sobre la Convención y el Protocolo Facultativo y la Alta Comisionada alentará también a otros, muy en especial a las organizaciones no gubernamentales, a que elaboren material que ayude a divulgar las posibilidades que ofrece, sobre todo, el Protocolo Facultativo.
Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire vont revoir le Manuel établi à l'intention des parlementaires touchant la Convention et le Protocole facultatif, et elle encouragera d'autres entités, y compris les organisations non gouvernementales, à concevoir des éléments d'information qui contribuent à faire connaître les possibilités offertes, notamment par le Protocole facultatif.

La Federación de Mujeres y otras organizaciones sociales también ayudaron a divulgar esas ventajas por todos los medios de información, fomentando en todo lo posible la lactancia y los complementos nutricionales para lograr una buena alimentación.
L'Union des femmes et d'autres organisations sociales ont aussi contribué à promouvoir les avantages de l'allaitement maternel auprès de la population féminine par différents moyens, en encourageant les femmes à allaiter leurs enfants autant que possible et à leur apporter les compléments nutritionnels recommandés.

Como el hábeas corpus no es conocido en todos los ordenamientos jurídicos, sugiere que en futuros informes se incluya una lista de normas bajo el rubro general de hábeas corpus; serviría de referencia para los Estados y los particulares y ayudaría a divulgar el concepto de hábeas corpus en todo el mundo.
Comme l'habeas corpus n'existe pas dans tous les systèmes juridiques, les rapports à venir pourrait peut-être dresser la liste des règles qui relèvent de la catégorie générale de l'habeas corpus. Cette liste serait utile aux États et aux particuliers, et favoriserait la diffusion dans le monde entier du principe de l'habeas corpus.

Les invitamos a que revisen los siguientes hechos destacados del trabajo del año pasado y a que lean cómo su apoyo está ayudando a divulgar las enseñanzas de El libro de Urantia por todo el mundo.
Nous vous invitons à regarder les points importants suivants concernant le travail de l'année dernière et de lire de quelle manière votre aide a aidé à répandre les enseignements du Livre d'Urantia à travers le monde.

Ayudar a los gobiernos a divulgar y aplicar la información que hayan adquirido de sus experiencias.
Aide aux pays pour la diffusion et l'application de données d'expérience.

Además, se han realizado campañas de sensibilización con miras a divulgar la ley y ayudar a las víctimas.
De plus, des campagnes de sensibilisation ont été menées dans le but de diffuser la loi et de venir en aide aux victimes.

Les solicitamos dirigirse para ello a la siguienta dirección electrónica: mmm@mamacoca. org Favor compartir esta información y ayudarnos a divulgarla citando a Mama Coca Mama Coca Home Contra la Guerra Química y Biológica. Enlaces Contáctenos.
Nous savons pouvoir compter sur vos articles, collaborations et suggestions: mmm@mamacoca. orgMerci de partager cette infromation et de nous aider à la divulguer en citant Mama Coca Mama Coca Home Contre la Guerre Chimiqu et Biologique. Enlaces Contáctenos.

Esta iniciativa fue parte del compromiso del Secretario General de ayudar a preservar y divulgar los testimonios de los supervivientes a fin de asegurar que su historia se transmita a las generaciones venideras.
Cette initiative s'inscrivait dans le cadre de l'engagement du Secrétaire général d'aider à préserver et diffuser les témoignages des survivants afin que leurs récits soient disponibles pour les futures générations;

Diversas iniciativas multilaterales están destinadas a ayudar al sector privado a elaborar y divulgar tecnologías para la mitigación del cambio climático.
Plusieurs initiatives multilatérales aident le secteur privé à mettre au point et à diffuser des technologies pour atténuer les changements climatiques.

Una mejor coordinación entre los tres convenios mejoraría su"presentación" y su visibilidad y ayudaría a divulgar su mensaje: a menudo no se interpretan bien las distinciones entre ellos, lo que pone trabas a su eficacia.
Une meilleure coordination entre les trois conventions améliorerait leur> ainsi que leur notoriété et aiderait à faire passer leur message: bien souvent, on ne comprenait pas les différences entre ces dernières, ce qui nuisait à leur efficacité.

Comment utiliser "ayudar a divulgar" dans une phrase en Espagnol

Empecé en mayo de 2018 porque quería ayudar a divulgar información sobre la enfermedad.!

Se ha creado un juego a nivel mundial para ayudar a divulgar y concienciar.

6) Ayudar a divulgar las verdades universales sobre la vida después de la muerte.

Para ayudar a divulgar claramente nuestras iniciativas y propuestas, hemos preparado un Video Blog, http://www.

Respecto a ser comentarista espero ayudar a divulgar el juego del baloncesto, aprender y divertirme.

La adaptación sólo tenía la intención de ayudar a divulgar las ideas de sus autores.

Asi que ojalá podamos ayudar a divulgar y atraer más gente en ese dia", contó Sturla.

Me he enrolado en PoS para ayudar a divulgar ciencia, aprender y porque la diversión está asegurada.

debemos seguir adelante y no parar de crear consiencia, la tecnologia nos puede ayudar a divulgar nuestros mensajes….?

Hacemos todo lo posible para ayudar a divulgar la maravillosa verdad a quienes nos rodean en este mundo.

Comment utiliser "aider à diffuser" dans une phrase en Français

Il faut maintenant nous aider à diffuser ce bijou.

Comment pouvez-vous aider à diffuser cette grande nouvelle ?

Vous souhaitez nous aider à diffuser le concours?

Aider à diffuser des messages qui seront plus efficaces.

Afin de nous aider à diffuser cette nouvelle, quoi de…

Merci pour eux de nous aider à diffuser cette initiative.

Merci de nous aider à diffuser cet appel.

Vous souhaitez nous aider à diffuser cette histoire ?

Qui veut nous aider à diffuser l’évènement ?

Ils peuvent vous aider à diffuser votre message.