Exemples d'utilisation de Continue de diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité continue de diffuser des informations relatives aux nouvelles offres et demandes d'assistance.
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.Le Département de l'information, dont le rôle consiste à faire mieux connaître l'Organisationauprès du grand public, continue de diffuser des renseignements au sujet de la décolonisation.
El Departamento de Información Pública,como portavoz de la Organización, continúa difundiendo información sobre la descolonización.Le Groupe consultatif continue de diffuser des conclusions, données et enseignements tirés de ces initiatives en matière de recherche.
El Grupo Consultivo continúa difundiendo nueva información, datos y lecciones aprendidas en esas investigaciones.La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires a mis au point des directives et des manuels importants sur les enseignements tirés de l'expérience de ces dernières années, et continue de diffuser cette documentation aux composantes des missions.
La Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales ha preparado importantes directrices y manuales sobre la experienciaadquirida durante los últimos años y continúa difundiendo esos materiales entre los componentes de las misiones.A notre époque également, l'Eglise continue de diffuser l'Evangile et de coopérer à l'édification d'une humanité plus fraternelle et solidaire.
También en nuestro tiempo la Iglesia sigue difundiendo el Evangelio y cooperando en la construcción de una humanidad más fraterna y solidaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
L'incompréhension à laquelle a donné lieu la publication du bulletin de la MINUEE, sur laquelle Ministère érythréen de l'information voulait, semble-t-il, avoir un droit de regard, a été surmontée,et Radio Érythrée continue de diffuser le programme hebdomadaire d'une heure préparé par la MINUEE.
Aparentemente se ha aclarado el malentendido ocurrido con el Ministerio de Información de Eritrea en lo que respecta a su aparente exigencia de controlar el boletín de la MINUEE antes de su publicación,y Radio Eritrea sigue transmitiendo el programa semanal de una hora preparado por la MINUEE.Le Cercle de l'harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l'harmonie religieuse et de propager l'état d'esprit qui traverse cette déclaration.
El Círculo sigue difundiendo la Declaración sobre la Armonía Religiosa y los principios en que se basa la Declaración.Une ONG iranienne(Institut de secours Ansari) se charge de sensibiliser au danger des mines les réfugiés qui reviennent de la République islamique d'Iran.La British Broadcasting Corporation(BBC) continue de diffuser des messages sur les mines dans son feuilleton radiophonique«New Home New Life», dans le cadre du projet intitulé«Afghan Education Drama».
Una organización no gubernamental iraní, Ansari Relief Institute, está impartiendo capacitación en información sobre el peligro de las minas a los refugiados que retornan de laRepública Islámica del Irán, y la BBC, en su programa Afghan Education Drama, continúa transmitiendo mensajes sobre esta cuestión, a través de la serie“New home, new life”, de amplia repercusión popular.Le Groupe d'experts continue de diffuser les directives techniques applicables au processus des PNA et de faire évoluer les outils, les études de cas et les méthodes pour aider les PMA.
El GEPMA sigue difundiendo directrices técnicas para el proceso de los PNAD y promoviendo instrumentos, estudios de casos y métodos para prestar apoyo a los PMA en relación con esos planes.Au sein de la communauté internationale, le Groupe consultatif d'aide auxpopulations les plus pauvres continue de diffuser dans diverses régions du monde des informations sur les meilleures pratiques en matière de microcrédit.
En la comunidad internacional es el Grupo Consultivo de Ayuda a laPoblación más Pobre quien divulga permanentemente información sobre las mejores prácticas de microcrédito en todo el mundo.On continue de diffuser une information subjective et déformée sur les réalités propres aux pays en développement; l'ONU doit jouer un rôle plus actif dans la lutte contre cette forme de colonialisme.
Se sigue difundiendo información subjetiva y distorsionada sobre las realidades de los países en desarrollo; las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más activo en la lucha contra esta forma de colonialismo.Le Centre de la tribune internationale de la femme continue de diffuser des informations sur le suivi de la Conférence par l'intermédiaire de son Faxnet.
El Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer ha seguido compartiendo información de forma activa mediante su red mundial de comunicaciones por telefax.La MINUEE continue de diffuser des informations au sujet du processus de paix et des travaux de la Mission, par divers moyens, notamment ses émissions radiophoniques, relayées par les services radio de l'Érythrée et qui permettent d'atteindre les auditeurs sur presque tout le territoire de ce pays, et en ondes courtes, dans plusieurs régions de l'Éthiopie.
La MINUEE sigue difundiendo información acerca del proceso de paz y de su propia labor por diversos medios, entre ellos programas radiofónicos, que se transmiten por las ondas radiales de Eritrea y se escuchan en la mayor parte de Eritrea y en partes de Etiopía en emisiones de onda corta.Le réseau que constituent les 62 centresd'information des Nations Unies continue de diffuser dans le monde entier des informations sur les activités de l'Organisation, dans les langues officielles et dans d'autres langues.
La red de 62 centros deinformación de las Naciones Unidas sigue difundiendo la labor de la Organización a todo el mundo en los idiomas oficiales y locales.Le Tribunal continue de diffuser des informations sur le système de règlement des différends relevant du droit de la mer en organisant des ateliers régionaux sur les dispositions pertinentes de la Convention, de même que sur les différentes procédures pouvant être instituées devant le Tribunal et sur les aspects d'ordre pratique de la procédure qui sont nécessaires à la conduite d'une affaire.
El Tribunal ha seguido difundiendo información sobre el sistema de arreglo de controversias del derecho del mar, celebrando seminarios regionales sobre las disposiciones pertinentes de la Convención, los procedimientos de que dispone el Tribunal y las medidas prácticas necesarias para ocuparse de una causa.Le réseau que constituent les 63 centresd'information des Nations Unies continue de diffuser dans le monde entier des informations sur les activités de l'Organisation, dans les langues officielles et dans d'autres langues.
La red de 63 centros deinformación de las Naciones Unidas continúa transmitiendo información sobre la labor de la Organización a la gente de todo el mundo en los idiomas oficiales y locales.Le Groupe d'experts continue de diffuser les directives techniques aux Parties et aux différentes parties prenantes pendant les différentes manifestations et les sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties.
El GEPMA sigue difundiendo las directrices técnicas entre las Partes y diversos interesados durante sus actividades, así como durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y la CP.Además, a fin de facilitar el acceso a la información actual sin los grandes retrasos que supone la preparación para la publicación externa,la Secretaría sigue publicando lo antes posible una versión anticipada de los capítulos finalizados del Repertorio.Il importe aussi que le Département continue de diffuser l'information sur la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles, qui ne cessent de retarder le développement social et économique de la région.
Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que Une organisation non gouvernementale iranienne se charge de sensibiliser au danger des mines les réfugiés qui reviennent d'Iran.La British Broadcasting Corporation(BBC) continue de diffuser des messages sur les mines dans ses feuilletons radiophoniques produits dans le cadre du projet intitulé"Afghan Education Drama.
Una organización no gubernamental iraní está impartiendo capacitación en información sobre el peligro de las minas a los refugiados afganos que retornan de la RepúblicaIslámica de el Irán, y la British Broadcasting Corporation( BBC) sigue transmitiendo mensajes relativos a la cuestión de las minas en su programa Afghan Education Drama, una serie de programas radiofónicos de amplia repercusión popular.La télévision croate continue de diffuser tous les jours des séquences incendiaires sur les événements survenus pendant la guerre juste avant le journal télévisé du soir jetant ainsi le doute sur l'engagement pris par le Gouvernement d'encourager la réconciliation nationale.
La televisión croata sigue transmitiendo todos los días, inmediatamente antes de los noticiarios de la tarde, imágenes muy incendiarias de los sucesos ocurridos durante la guerra, con lo cual desmiente el compromiso del Gobierno con la promoción de la reconciliación étnica.En vue de soutenir les efforts faits à divers niveaux pour améliorer le respect et la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement,le PNUE continue de diffuser les Directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision SS VII/4 du 15 février 2002.
Con el objetivo de apoyar las actividades que se realizan en distintos niveles para fomentar el cumplimiento y la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales,el PNUMA sigue difundiendo las Directrices para el cumplimiento y la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales aprobadas por el Consejo de Administración en su decisión SS. VII/4, de 15 de febrero de 2002.L'État d'Oman continue de diffuser ces valeurs et principes dans les différentes couches de la société, au niveau social, économique ou politique, de façon à assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination et dans tous les domaines.
El Estado de Omán sigue difundiendo estos valores y principios en los diferentes segmentos sociales y en diversos sectores de actividad, en los niveles social, económico o político, para garantizar el ejercicio sin discriminación de los derechos humanos en todas las esferas.La Société de radiodiffusion australienne(ABC) continue de diffuser et de publier des programmes de variétés et d'informations pour les enfants de tous âges.
El Ente de Radiotelevisión sigue difundiendo y publicando programas de entretenimiento e información para niños de todas las edades.Malheureusement, l'Argentine continue de diffuser de fausses informations et à appeler à des négociations sur la question de la souveraineté alors qu'il est évident qu'elle n'acceptera qu'un seul résultat, puisqu'il est dit dans sa constitution révisée de 1994 que les îles sont argentines.
Lamentablemente, la Argentina continúa difundiendo información falsa y pidiendo que se lleven a cabo negociaciones relativas a la soberanía, pese a que está claro que la Argentina aceptaría un solo resultado, dado que la enmienda de 1994 a la Constitución argentina establecía que las Islas eran argentinas.Le Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale a publié, et continue de diffuser la législation relative à l'emploi, la formation et la réinsertion professionnelle(loi n° 1 du 18 janvier 2006) qui prévoit les mesures stratégiques suivantes.
El MAPESS ha publicado y sigue difundiendo las disposiciones legislativas sobre políticas de empleo y formación y reciclaje profesional, cuya estrategia de aplicación, recogida en la Ley Nº 1/06 de 18 de enero contiene, entre otras cosas, las medidas que figuran a continuación.Par ailleurs, la Radio des Nations Unies continue de diffuser des bulletins quotidiens et hebdomadaires par téléphone et par Internet dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et kiswahili, et adresse des programmes enregistrés dans 14 langues officielles ou non officielles aux stations qui préfèrent les recevoir sous cette forme.
La Radio de las Naciones Unidas también sigue distribuyendo noticias diaria y semanalmente por teléfono y por la Internet en los seis idiomas oficiales y en portugués y kiswahili, y envía programas grabados en 14 idiomas oficiales y no oficiales a las emisoras que prefieren recibir en ese formato.Dans le cadre de ses efforts de vulgarisation, le Département continue de diffuser ses propres produits, ainsi que des publications des départements organiques et des documents couvrant l'ensemble des activités de l'Organisation.
Como parte de sus actividades de divulgación, el Departamento sigue difundiendo su propia documentación, así como publicaciones de departamentos sustantivos y documentos que abarcan todas las diversas actividades de la Organización.Le HautCommissariat continue de diffuser des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général en répondant aux demandes de renseignements émanant de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'établissements universitaires et autres.
La Oficina ha seguido difundiendo información sobre el Decenio y sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en general, respondiendo a las solicitudes de información sobre la cuestión recibidas de los representantes interesados de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones académicas y otras entidades.Le secrétariat général de SSI continue de diffuser régulièrement les documents et le matériel d'information des Nations Unies portant sur des questions revêtant un intérêt particulier pour les sections de SSI, pour qu'elles puissent prendre les mesures nécessaires le cas échéant, consulter les autorités nationales et tenir les services locaux informés.
La Secretaría General de el Servicio Social Internacional sigue distribuyendo periódicamente documentos y materiales informativos de las Naciones Unidas relativos a las esferas de especial interés de las dependencias de el Servicio Social Internacional para que adopten las medidas que procedan, efectúen gestiones ante las autoridades nacionales e informen a los servicios locales.
