Exemples d'utilisation de De diffuser auprès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait souhaitable de diffuser auprès des communautés autochtones un résumé du rapport et des observations finales dans leurs propres langues.
Sería conveniente distribuir un resumen del informe y las observaciones finales a las comunidades indígenas en sus lenguas.Le département de la sécurité sociale dirige en outre un programme consistant à recourir à des agents de liaison avec les immigrés(Migrant Liaison Officer Program),qui a pour objet de diffuser auprès des communautés ethniques des informations relatives aux programmes et aux services du département.
El Departamento de Seguridad Social aplica también el Programa de Oficiales de Enlace con los Migrantes,cuya finalidad es difundir en las comunidades étnicas información sobre los programas y servicios del Departamento.Le Kenya a noté la nécessité de diffuser auprès du grand public les informations sur les changements climatiques émanant du GIEC et de la Convention.
Kenya señalaba la necesidad de difundir al público en general la información sobre el cambio climático del IPCC y la Convención.Ces principes, qui semblent être incontestables et bénéficier d'un appui général, feront l'objet d'un texte introductif très succinct dans le projet de décision que je demanderai au secrétariat de diffuser auprès des délégations à la fin de cette séance.
Estos principios, que al parecer no son polémicos y gozan de apoyo general, se incluirán en una introducción muy sucinta del proyecto Les établissements scolairessont également tenus de diffuser auprès des élèves des informations sur les carrières et les débouchés.
Asimismo, obliga Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
À cela se sont ajoutés quelque 40 articles provenant d'éminents contributeurs que le service de diffusion d'articles de la Chronique, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies,a permis de diffuser auprès de journaux et revues du monde entier.
Esta cifra ha aumentado gracias al servicio Outre la formation du personnel, il importait de diffuser auprès des utilisateurs du SGP une documentation plus complète, notamment en français.
Además de la formación de los recursos humanos, era importante poner a disposición de los usuarios del SGP una documentación más amplia, que incluyera información en francés.La loi de 2001 relative à la Cellule de renseignement financier a créé à Saint-Vincent-et-les Grenadines une cellule nationale centralisée chargée de recueillir,d'analyser et de diffuser auprès des autorités compétentes des informations sur les transactions suspectes.
En A deux occasions, la Commissioneuropéenne a demandé au secrétariat de diffuser auprès des Parties des informations concernant les mesures réglementaires spécifiques adoptées par la Commission.
En dos ocasiones la ComisiónEuropea pidió a la secretaría que distribuyera a las Partes información sobre las medidas reglamentarias específicas que ésta había adoptado.Les recommandations du Forum en la matière ont été axées principalement sur la prévention. Les participants ont proposé la mise au point de méthodes de communicationbien ciblées permettant de diffuser auprès des jeunes à risque des messages porteurs contre l'abus des drogues.
En Le Comité recommande à cet égard quele Gouvernement envisage de prendre des mesures afin de diffuser auprès du grand public des informations concernant la Convention et les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
A este respecto, el Comité recomiendaque el Gobierno considere la posibilidad de adoptar medidas para difundir al público en general información acerca de la Convención y de la labor del Comité.Son rôle est de diffuser auprès du public une information se rapportant à l'activité du Gouvernement Princier(Prince Albert II, Palais Princier, Gouvernement et Parlement) et aux évènements économiques, sportifs ou culturels se déroulant à Monaco Fête Nationale, Sainte Dévote, Grand prix de Formule 1, Rallye Monte-Carlo, tournoi international de tennis de Monte-Carlo, Mare Nostrum, festival international de télévision.
Su función es difundir información sobre la actividad del gobierno en el Principado de Mónaco(el príncipe Alberto II, Palacio de Gobierno del Príncipe y el Parlamento) y los acontecimientos económicos, deportivos y culturales que se suceden en Mónaco Día Nacional, el Gran Premio de Fórmula 1, Rally, el Torneo Internacional de Tenis de Monte Carlo, Mare Nostrum, Salon Imagina, Festival Internacional de Televisión.Les agents chargés de fournir ces services sontdéployés dans les zones rurales afin de diffuser auprès des exploitants des informations sur des méthodes de production et de conservation plus perfectionnées.
Los funcionarios de Divulgación Agrícola estándesplegados en las zonas rurales para difundir información sobre los mejores métodos de producción y conservación en dichas zonas.L'ONUDC a été prié de diffuser auprès des prestataires d'assistance technique potentiels, y compris par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, des informations sur les besoins d'assistance technique recensés.
Se instó a la UNODC a que difundiera entre los posibles proveedores de asistencia técnica la información sobre las necesidades Elle souligne l'importance de former le personnel médical, notamment à déceler les signes de torture etde mauvais traitements, et de diffuser auprès du grand public, des informations sur les droits de l'homme et l'interdiction de la torture.
Subraya la importancia Conformément à la loi de 2002 sur la publicité,il est interdit de publier ou de diffuser auprès du public par le biais des médias, des publicités utilisant des propos injurieux, des comparaisons ou des descriptions visant à dénigrer l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race, l'origine ou le statut social, l'âge, le sexe, la profession, l'éducation, la religion et l'opinion d'autrui.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley dePublicidad de 2002, está prohibido publicar o difundir al público por conducto de los medios de difusión anuncios que utilicen un lenguaje ofensivo, comparaciones y descripciones que denigren el origen nacional o étnico, el idioma, la raza, el origen o condición social, la edad, el sexo, la educación, la ocupación, la religión y la opinión.Il a prié instamment les États Membres de fournir des rapports concernant les installations de collecte des déchets dans leurs ports etleurs points de contact et de diffuser auprès des compagnies maritimes le formulaire visant à indiquer des insuffisances présumées des installations de collecte des déchets dans les ports.
El Comité instó Fournir des ressources pour la mise enplace de systèmes permettant de diffuser auprès du public des informations relatives aux effets de l'ozone et des variations du rayonnement UV sur la santé humaine et l'environnement.
Proporcionar recursos para establecer sistema de difusión pública La Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a mis au point un Système international d'alerte rapide aux tsunamis,qui permet de diffuser auprès des États Membres du Pacifique des conseils de surveillance, des mises en garde ou des avis d'alerte.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) Il est pris note avec satisfaction de la volonté de l'État partie de diffuser auprès des organisations non gouvernementales et de l'opinion publique en général son rapport et les conclusions du Comité.
Se toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está dispuesto a difundir su informe, así como las observaciones finales del Comité, entre las organizaciones no gubernamentales y el público en general.Les cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, assurés conformément au paragraphe 166 du Plan d'action(TD/386) adopté à la dixième session de la Conférence, ainsi que de nombreux séminaires, souvent organisés conjointement par la CNUCED et les institutions nationales,sont restés un moyen important pour la CNUCED de diffuser auprès des décideurs les résultats de ses travaux de recherche et de ses analyses ainsi que ses recommandations.
Los cursos de formación sobre cuestiones fundamentales de la economía internacional, impartidos de conformidad con el párrafo 166 de el Plan de Acción de el décimo período de sesiones de la UNCTAD, así como los numerosos seminarios celebrados, a menudo organizados conjuntamente porla UNCTAD e instituciones nacionales, siguieron siendo un importante medio para que la UNCTAD difundiera los resultados de su labor de investigación y análisis y sus recomendaciones de política.Le réseau des centres d'information des NationsUnies a continué de diffuser auprès du public les principaux messagesde l'Organisation en utilisant divers outils de communication.
La red Je pense qu'une conférence internationale de ce type, qui aura certainement une grande audience, peut, si elle est réussie, permettre à des organisations comme celle dont vous parlez,qui est très active, de diffuser auprès des gouvernements des États membres l'idée qu'il est absolument nécessaire d'aboutir à une harmonisation permettant effectivement d'échanger des informations dans une mesure suffisante.
Pienso que una conferencia internacional de este tipo, que sin duda alguna tendrá una gran audiencia, puede, si tiene éxito, permitir a organizaciones como la que usted menciona,que es muy activa, difundir entre los gobiernos de los Estados miembros la idea de que es absolutamente necesario llegar a una armonización que permita efectivamente intercambiar informaciones de manera suficiente.Elargissement de la base de données statistiques existante auniveau régional en vue de diffuser auprès des utilisateurs des informations statistiques détaillées et à jour, notamment des données bien documentées provenant d'autres banques de données internationales et de sources nationales;
Creará y ampliará la base existente dedatos estadísticos regionales, con miras a difundir entre los usuarios información estadística amplia y actualizada, incluidos datos fidedignos de otros bancos internacionales Rappellent l'importance de l'élevage pour promouvoir la sécurité alimentaire etinsistent sur la nécessité de diffuser, auprès des communautés concernées, la connaissance et l'utilisation de technologies adéquates visant l'amélioration génétique et la productivité des troupeaux.
Recuerdan la importancia Un mécanisme d'échange etde diffusion de l'information chargé de diffuser auprès des utilisateurs au niveau national les informations rassemblées par le mécanisme facilitateur et le mécanisme consultatif technique.
Una Subdivisión En coordination avec le gouvernement des pays hôtes,l'ONU s'efforcera davantage de diffuser auprès des bénéficiaires les informations relatives à l'application du principe de responsabilité et à l'état d'avancement des programmes de relèvement.
En coordinación con los gobiernos anfitriones, las Naciones Unidas deberíanaumentar sustancialmente sus iniciativas para difundir información a los beneficiarios sobre las medidasde rendición Dans le cadre de ce programme, descentres de jeunesse ont été créés afin de diffuser auprès des jeunes l'information et l'éducation sur la santé génésique des adolescents, afin de permettre à ceux-ci d'utiliser leur temps de loisirs de façon productive.
Con arreglo al programa se han establecidocentros para la juventud con el objetivo de difundir entre los jóvenes información correcta y brindarles educación sobre la salud reproductiva Au cours de l'année le groupe de l'évaluation a présenté le manuel intitulé>(Évaluation de la contribution du volontariat au développement)à des colloques internationaux en vue de diffuser auprès des spécialistes de l'évaluation ses méthodes d'appréciation de la contribution des Volontaires au développement et à la paix et afin mieux faire connaître les activités des Volontaires.
Durante el año, la oficina Cinquième ligne: au lieu de diffusés auprès lire mis à la disposition.
Quinta línea: en lugar de distribuirán a léase pondrán 
