Exemples d'utilisation de Diffuser plus largement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y avait encore beaucoup à faire pour diffuser plus largement des renseignements sur l'Année.
Diffuser plus largement dans l'opinion publique les mécanismes de promotion et de protection;
Les médias ont égalementété sollicités pour contribuer à diffuser plus largement la Convention.
Se ha pedido igualmente a losmedios de comunicación que contribuyan a difundir más ampliamente la Convención.Analyser les possibilités de diffuser plus largement les données de la banque centrale de données sur l'évaluation.
Analizar opciones para la difusión más amplia de la base de datos de la OEPE CEDAB.Il envisage aussi de créer uneassociation de droit de la concurrence et de diffuser plus largement son rapport annuel.
También prevé la creación de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Il faudra, en particulier, s'efforcer de diffuser plus largement les résultats des travaux de recherche de l'Université.
Debe prestarse especial atención a la mayor difusión de Diffuser plus largement la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et veiller à ce qu'elle soit pleinement respectée(Norvège);
Difundir mejor la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos y garantizar su plena observancia(Noruega);En outre, il faudrait étudier la possibilité de diffuser plus largement les informations rassemblées par le Centre.
Además debería estudiarse la viabilidad de difundir más ampliamente la información que reúne el Centro.Ii Diffuser plus largement les technologies avant et après récolte pour permettre aux agriculteurs d'obtenir de leurs récoltes une plus forte valeur ajoutée;
Ii Difundir más ampliamente las tecnologías que se usan antes o después de la cosecha para que los agricultores puedan valorizar sus cultivos;De nombreux participants ont souligné qu'il convenait de diffuser plus largement les informations concernant les procédures spéciales.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de dar más difusión a la información sobre los procedimientos especiales.Elles sont également invitées à présenter leur rapport, ou du moins un résumé de celui-ci, en anglais,ce qui permettrait de diffuser plus largement les informations.
Se las invita a presentar también su informe, o al menos Il serait particulièrement important à cet égard de diffuser plus largement l'information relative à sa coopération technique.
A este respecto,tendrá especial importancia una mayor difusión de información sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.Le PRESIDENT approuve cette observation et propose la rédactiond'un sixième paragraphe dans lequel le secrétariat serait prié de diffuser plus largement les idées du Comité.
El PRESIDENTE concurre y propone que se redacta un sextopárrafo en el que se pediría a la Secretaría que dé mayor difusión a las ideas del Comité.Il faudrait accorder plus d'attention à la possibilité de diffuser plus largement les connaissances relatives aux méthodes modernes de planification de la famille.
Debe prestarse Elles sont également invitées à présenter leurs rapports, ou du moins un résumé de celuici, en anglais,ce qui permettrait de diffuser plus largement les informations.
También se invita a las Partes a presentar sus informes, o por lo menos el resumen de éstos, en inglés,lo que permitirá una mayor difusión de la información.On a insisté sur l'importance de diffuser plus largement les outils d'assistance technique, notamment en les traduisant dans le plus grand nombre de langues possible.
Se destacó la importancia de una divulgación más amplia de los instrumentos de asistencia técnica, incluida su traducción al mayor número de idiomas posible.Et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pourmieux répondre à la nécessité de diffuser plus largement l'information relative au développement;
Y le pide que redoble sus esfuerzos por satisfacer de maneraLa revue répond au besoin de diffuser plus largement une pensée critique qui considère l'éducation comme un instrument de transformation sociale et de développement.
La Revista surge ante la necesidad de una mayor difusión de pensamiento crítico que conciba la educación como instrumento de transformación social y motor del desarrollo.L'Ukraine attache également une grande importance aux activités qui permettent defaire mieux appliquer et de diffuser plus largement les instruments élaborés par la Commission.
Ucrania también otorga gran importancia a lasactividades encaminadas a la aplicación y difusión más amplias de los instrumentos elaborados por la Comisión.On a souligné la nécessité de diffuser plus largement les informations sur les faits nouveaux concernant les dimensions juridique et réglementaire du commerce électronique survenus au niveau international.
Se destacó la necesidad de una mayor difusión de información sobre las novedades internacionales en los aspectos jurídicos y reglamentarios del comercio electrónico.Fournir une source d'information qui permettra de mieuxsoutenir le transfert d'expériences et de diffuser plus largement les leçons tirées des actions.
Proporcionar On s'efforcerait pour cela de diffuser plus largement les informations disponibles sur les occasions d'investissement, les mesures d'encouragement et les réglementations dans diverses régions du monde.
Ello podría lograrse mediante una difusión más amplia de la información relativa a las oportunidades existentes, los incentivos y la normativa vigente en distintas partes del mundo.Au contraire, le compte Twitter de Trump a régulièrement retweeté des membres de groupes se réclamant de la suprématie blanche,ce qui a contribué à diffuser plus largement la haine antisémite.
Por el contrario, la cuenta de Twitter de Trump retuiteó repetidas veces a defensores de la supremacía blanca,contribuyendo así a una mayor difusión de odio antisemita.Le Service recherchait les moyens de diffuser plus largement ses conclusions et de décentraliser sa base de données afin de permettre un accès direct à tous les bureaux de pays du PNUD.
La Oficina buscaba actualmente la forma de difundir más ampliamente los resultados de su labor y de descentralizar su base de datos a fin de que pudiera utilizarse directamente desde todas las oficinas exteriores del PNUD.Établir ou consolider des instances encourageant le dialogue etla promotion de nouveaux modes de subsistance et diffuser plus largement les connaissances traditionnelles des communautés pastorales;
Establecer o reforzar foros para promover el diálogo yfomentar una subsistencia alternativa, y difundir más ampliamente los conocimientos tradicionales de las comunidades pastoriles;De même, afin de diffuser plus largement les publications des Nations Unies en Afrique et, pour cela, de resserrer sa coopération avec les éditeurs africains, il s'est mis en rapport avec plusieurs d'entre eux.
Asimismo, para aumentar la difusión de La Commission permanente souscrit aux recommandations du Groupe intergouvernementald'experts portuaires tendant à diffuser plus largement le Bulletin portuaire de la CNUCED(Ports Newsletter) auprès des autorités portuaires.
La Comisión Permanente apoya las recomendaciones del Grupo Intergubernamental deExpertos en Puertos de que se proceda a una mayor difusión del Boletín Portuario de la UNCTAD a las autoridades portuarias.Il convient de diffuser plus largement les évaluations d'impact ex ante réalisées par le Département des affaires économiques et sociales, les profils de vulnérabilité établis par la CNUCED et l'ensemble de la documentation pertinente;
Se necesita una mayor difusión de las evaluaciones previas de los efectos elaboradas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, los perfiles de vulnerabilidad de la UNCTAD, y toda la documentación pertinente;Aussi, nous pensons quele Conseil de sécurité doit envisager de diffuser plus largement les informations sur son programme de travail, ses réunions d'urgence, ses réunions officielles- publiques ou privées- ainsi que sur ses consultations officieuses.
Además, pensamos que elConsejo de Seguridad debe considerar la posibilidad de difundir más ampliamente la información relativa a su programa de trabajo, sus reuniones de emergencia, sus reuniones oficiales-- públicas y privadas--, y sus consultas oficiosas.Le Sous-Comité souhaiterait diffuser plus largement ses rapports de pays étant donné que les recommandations formulées de façon confidentielle à l'intention d'un pays donné pourrait servir à d'autres, mais il ne peut le faire sans l'assentiment des États concernés.
El Subcomité desearía difundir más ampliamente sus informes de los países, habida cuenta de que las recomendaciones formuladas de manera confidencial a un país dado podrían servir a otros, pero no lo puede hacer sin el consentimiento de los Estados interesados.
