Que Veut Dire DIFFUSER PARMI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir entre
• difundirlas entre
• distribuirlo entre

Exemples d'utilisation de Diffuser parmi en Français et leurs traductions en Espagnol

Diffuser parmi ses membres des renseignements sur les activités de l'Organisation.
Difundir entre sus miembros información sobre las actividades de la OEA.

Est-ce que tu peux nous aider à le diffuser parmi tes connaissances italiennes catholiques?
¿Puedes ayudarnos a difundirlo entre algún conocido tuyo italiano católico?

Afin de mettre au point une approche systématique et globale de l'information sur le travail non rémunéré, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait établir un questionnaire détaillé et bien structuré et le diffuser parmi tous les États.
A fin de establecer un procedimiento amplio y sistemático para reunir información sobre el trabajo no remunerado, la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría debe preparar un cuestionario detallado y bien estructurado y distribuirlo entre todos los Estados.

C'est pourquoi le prophète invite ceux qui l'écoutent- y compris nous, aujourd'hui- à diffuser parmi le peuple ce message d'espérance: le Seigneur nous console.
Por ello el profeta invita a quien le escucha-incluidos nosotros, hoy- a difundir entre el pueblo este mensaje de esperanza: que el Señor nos consuela.

Elle constitue également le moyen idoine pour diffuser parmi les agriculteurs une conscience correspondant mieux à l'actualité et, surtout, étroitement liée aux besoins de l'ensemble de la société européenne.
También es el medio para difundir entre los agricultores una conciencia más ajustada a la actualidad y, por encima de todo, estrechamente cercana a las necesidades de toda la sociedad europea.

Le Haut Commissariat a continué de publier d'autres documents touchant aux droits de l'homme et de les diffuser parmi les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
La Oficina del Alto Comisionado ha seguido publicando materiales sobre derechos humanos y los ha difundido entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

La Sous-Commission organisera des campagnes visant à diffuser parmi les réfugiés rwandais au Zaïre des informations pertinentes relatives au rapatriement afin que ces derniers soient à même de prendre la décision de rentrer en pleine connaissance de cause.
La subcomisión organizará campañas para difundir entre los refugiados rwandeses en el Zaire información pertinente relativa a la repatriación a fin de que éstos puedan tomar la decisión de volver con conocimiento de causa.

Avec ces voeux, je donne volontiers ma Bénédiction apostolique à tous les frères, les moniales, les soeurs, les laïcs et les laïques de la Famille carmélite, qui se prodiguent pour diffuser parmi le Peuple de Dieu la véritable dévotion envers Marie, Etoile de la mer et Fleur du Carmel!
Con estos deseos, imparto de buen grado la bendición apostólica a todos los frailes, las monjas, las religiosas, los laicos y las laicas de la familia carmelitana, que tanto se esfuerzan por difundir entre el pueblo de Dios la verdadera devoción a María, Estrella del mar y Flor del Carmelo!

Les membres du Comité ont par ailleurs souligné l'importance de diffuser parmi la population en général et les milieux juridiques en particulier les dispositions du Pacte et de son premier Protocole facultatif.
Por otra parte, los miembros del Comité subrayaron la importancia de difundir entre la población en general y los medios jurídicos en particular las disposiciones del Pacto y de su primer Protocolo Facultativo.

La recommandation du rapport visant à ce que l'accès aux technologies nécessaires soit garanti aux agriculteurs et aux petits producteurs des zones urbaines et que des systèmes adéquats soient élaborés pour générer et adapter les technologies adéquates et les diffuser parmi les petits producteurs, doit être mise en œuvre en priorité.
Es preciso poner en práctica, con carácter prioritario la recomendación contenida en el informe en el sentido de que se garantice el acceso de los agricultores y los pequeños productores de las zonas urbanas a la tecnología y de que se elaboren sistemas adecuados para generar y adaptar tecnologías apropiadas, así como para difundirlas entre los pequeños productores.

Très chers frères et sœurs, comme eux et avec eux, nous sommes nous aussi appelés à diffuser parmi les hommes et les femmes de notre époque cette"bonne" nouvelle:"Le Christ, mon espérance, est ressuscité" Séquence pascale.
Amadísimos hermanos y hermanas, como ellos y juntamente con ellos, también nosotros estamos llamados a difundir entre los hombres y las mujeres de nuestro tiempo esta"buena" nueva:"Cristo, mi esperanza, ha resucitado" Secuencia pascual.

En vertu des lois ainsi modifiées, i l'obligation de formuler et de soumettre un plan d'action s'applique également aux entreprises ayant 101 employés ou plus(elle ne concernait auparavant que les entreprises ayant 301 employés ou plus) et ii les entreprises ayant formulé et soumis un plan d'action doivent publier le plan et le diffuser parmi les employés.
Mediante esta revisión: i se amplió a las empresas con 101 empleados o más el ámbito de las que estaban obligadas a formular y presentar un plan de acción general(anteriormente se limitaba a las empresas con 301 empleados o más); y ii se pidió a las que estaban obligadas a formular y presentar dicho plan que lo hicieran público y lo difundieran entre los empleados.

Il considère qu'il faut mener à bien l'excellente idée consistant à colliger et diffuser parmi les États des témoignages sur la lutte contre le terrorisme et créer des mécanismes de formation et de conseil pour exploiter ces informations.
Considera que se debe promover la excelente idea de reunir y difundir entre los Estados información sobre las experiencias particulares en esa lucha contra el terrorismo, así como establecer mecanismos de educación y de asesoramiento para utilizar esa información.

Surmonter le> devrait être l'un des objectifs principaux des mécanismes nationaux d'innovation. Ceci suppose d'assurer l'accès aux technologies aux agriculteurs et aux petits producteurs en milieu urbain. Il faut pour cela mettre en place des systèmes permettant de créer et d'adapter des technologies appropriées et les diffuser parmi les petits producteurs.
Superar las disparidades en materia de tecnología en el interior de los países debería ser uno de los objetivos principales de los sistemas de innovación nacionales y supone dar acceso a la tecnología a los agricultores y los pequeños productores de las zonas urbanas y exige crear los sistemas necesarios para generar y adaptar tecnologías adecuadas y difundirlas entre los pequeños productores.

Le décret général n° 1052 du 11 mars 1995, intitulé>, vise à diffuser parmi l'ensemble du personnel de l'institution la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
La Orden General Nº 1052 de 11.03.1995, denominada" Derechos Esenciales que emanan de la Naturaleza Humana", está destinada a difundir entre todo el personal de la institución la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Código de Conducta para los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17.12.1979.

Mme MAURÁS PÉREZ(Rapporteuse pour la Mauritanie) relève que de nombreux efforts ont été consentis par l'État partie, notamment dans le domaine législatif, et demande quelles mesures ont été prises pour diffuser parmi la population les dispositions de la Convention et de la législation ainsi que les recommandations du Comité dans les différentes langues nationales, à savoir, outre le français et l'arabe, le wolof, le soninké, le pular et le hassaniya.
La Sra. Maurás Pérez( Relatora para Mauritania) observa que el Estado parte ha realizado numerosos esfuerzos, en particular en el ámbito legislativo, y pregunta qué medidas se han adoptado para difundir entre la población las disposiciones de la Convención y de la legislación, así como las recomendaciones de el Comité en los diferentes idiomas nacionales, a saber, además de el francés y el árabe, el wolof, el soninke, el poular y el hassaniya.

Sinon, quoi de plus simple que de diffuser parmi les ouvriers l'excellente littérature matérialiste du siècle passé, littérature qui est jusqu'à présent, tant par la forme que par le contenu, un chef-d'œuvre de l'esprit français, et qui- compte tenu du niveau de la science à l'époque- est toujours infiniment élevée quant au contenu et d'une perfection incomparable quant à la forme.
Si eso no es así, lo más sencillo es difundir entre los obreros la excelente literatura materialista francesa de el siglo pasado, literatura en que hasta el momento, tanto por su forma, como por el contenido, ha encontrado su más alta expresión el espíritu francés, literatura que, habida cuenta de el nivel de la ciencia a la sazón, se halla, por el contenido, a una altura infinita y sigue, por la forma, siendo un modelo sin par.

Ces dernières années, le trekking s'est diffusé parmi les touristes.
En estos últimos años, el trekking se ha ido difundiendo entre los turistas.

Cet amendement est proposé après avoir été diffusé parmi les cabinets fantômes.
Esta enmienda se produce también después de haber circulado entre los gabinetes en la sombra.

Quels types d'information sont produits et diffusés parmi les parties prenantes et le public?
¿Qué tipo de información se genera y distribuye entre los interesados y el público?

Une fois que j'aurai rédigé cette proposition, je la diffuserai parmi vous afin que les consultations se poursuivent et que nous puissions finalement adopter notre programme.
Una vez que elabore esa propuesta, la distribuiré entre ustedes para continuar consultas y poder adoptar en forma definitiva nuestro programa.

Le rapport s'est consacré comme un outil de réflexion et de débat qui se diffuse parmi les professionnels, les médias et les différents groupes sociaux et politiques.
El informe se ha consolidado ya como una herramienta de reflexión y debate que se difunde entre profesionales, medios de comunicación y distintos grupos sociales y políticos.

Des organisations régionales de l'Afrique, des Amériques et d'Europe en ont pris note également et les diffusent parmi leur personnel.
Varias organizaciones regionales en África, las Américas y Europa también han tomado nota de los Principios y los están difundiendo entre su personal.

Cette association a fait rédiger un article spécial sur l'égalité de traitement qui a été diffusé parmi ses membres.
La propia Organización patronal se ha encargado de redactar un artículo especial sobre la igualdad de trato que también ha distribuido entre sus socios.

Le Cardinal Van Thuân était un homme d'espérance, il vivait d'espérance et la diffusait parmi tous ceux qu'il rencontrait.
El cardenal Van Thuân era un hombre de esperanza, vivía de esperanza y la difundía entre todas las personas con quienes se encontraba.

Un code de déontologie judiciaire a été rédigé et diffusé parmi les juges et les magistrats.
Se elaboró un código de ética para magistrados y personal judicial y se distribuyó entre los jueces y magistrados.

Enfin, l'expert souhaiterait savoir si les pouvoirs publics diffusent parmi la population le rapport sur l'application de la Convention, dont il tient à souligner la qualité, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité.
Por último, el experto desearía saber si los poderes públicos difunden entre la población el informe sobre la aplicación de la Convención, cuya claridad desea subrayar, así como las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Il faudrait promouvoir des initiatives qui diffuseraient parmi les fidèles cette attitude de prière et de recueillement intérieur face à l'Évangile, pour faire en sorte qu'elle ait une retombée véritable dans notre vie quotidienne.
Sería conveniente promover iniciativas encaminadas a difundir entre los fieles esta actitud de oración y recogimiento interior ante el Evangelio, a fin de que incida realmente en nuestra vida cotidiana.

Ce manuel sera édité à grand tirage et diffusé parmi les membres du personnel des parquets, des tribunaux et des autres organes chargés de l'application des lois.
El manual se publicará con una gran tirada y se distribuirá entre los funcionarios de los órganos de la Fiscalía, los tribunales y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Comment utiliser "diffuser parmi" dans une phrase en Français

Partagez-le pour le diffuser parmi vos pairs.

s'efforcer de la diffuser parmi les peuples d'autres croyances.

Nous pourrons peut-être le diffuser parmi le courrier des lecteurs.

La culture nationale allaient ainsi se diffuser parmi toute la population.

Vous pouvez signer encore la lettre ou la diffuser parmi vos contacts.

Diffuser parmi les peuples d’Orient, une acception ethnique et raciste du nationalisme.

N’hésitez pas à la diffuser parmi vos proches qui pourraient être intéressés.

Cela fait appel à une culture que nous devons diffuser parmi nos collègues.

Il est temps que vous refusiez l’obcurantisme que certain-es aiment diffuser parmi vous.

Si cela vous fait plaisir, n’hésitez pas à le diffuser parmi vos alentours 😉

Comment utiliser "distribuirlo entre, difundir entre" dans une phrase en Espagnol

Después podrás distribuirlo entre ambos modelos a tu elección.

Me parece que vale la pena distribuirlo entre los colegas.

Difundir entre sus miembros los desarrollos que realice.

Ikaslan también prevé difundir entre más de 3.

Contestar llamadas, gestionar el aviso y distribuirlo entre los departamentos.

Por favor, difundir entre sus contactos.

Rogamos difundir entre todos sus respectivos estamentos.

para luego actualizarlo y distribuirlo entre escuelas de sectores marginados.

Les aagadecemos difundir entre sus asociados.

para difundir entre mis usuarios su pensamiento.