Que Veut Dire DIFFUSER ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir activamente

Exemples d'utilisation de Diffuser activement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICEF continuera à diffuser activement ces textes.
El UNICEF continuará su labor activa de difusión de las directrices.

Le PNUD envisage de diffuser activement l'information sur la Déclaration à l'intention de son réseau de Bureaux installés dans les pays, et d'encourager la discussion à ce sujet.
El PNUD se propone difundir activamente información sobre la Declaración a su red de oficinas regionales y fomentar el debate en torno a ella.

Le Gouvernement de la Suède a noté l'ambiguïté de cette formule qui ne permet pas de savoir si l'État a le devoir de diffuser activement l'information ou simplement celui de fournir cette information à la demande.
El Gobierno de Suecia señaló que no está claro si el principio impone al Estado el deber de difundir activamente la información o simplemente de facilitar información previa petición.

Finaliser la stratégie et la diffuser activement aux Parties et aux centres régionaux de la Convention de Bâle et la mettre en oeuvre.
Finalizar la estrategia; difundirla activamente entre las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea y aplicarla.

La population de Pitcairn ne connaît pas pleinement les possibilités ni la signification des diverses options existantes pour son avenir politique. La Puissance administrante se doit de diffuser activement l'information sur l'autodétermination et d'aider les habitants à examiner les diverses options en la matière.
El pueblo de Pitcairn no entiende cabalmente las posibilidades o el significado de las diversas opciones de futuro político, razón por la cual la Potencia administradora debe difundir activamente información sobre la libre determinación y prestar asistencia a la población en el estudio de las diversas opciones de libre determinación.

La partie kazakhe est prête à diffuser activement cette expérience, et à concourir et participer autant qu'elle le pourra à la réalisation de ces projets.
Kazajstán está dispuesto a difundir activamente esta experiencia y alcanzar toda la ayuda y participación necesarias para la realización de los proyectos.

Diffuser activement de la documentation sur l'élaboration des projets et les stratégies de mobilisation des ressources aux centres régionaux de la Convention de Bâle et aux Parties.
Difundir dinámicamente materiales sobre estrategias de elaboración de proyectos y movilización de recursos para los centros regionales y Partes del Convenio de Basilea.

Premièrement, il est difficile de dire si ce principe confère à l'Etat le devoir de diffuser activement les informations pertinentes ou s'il lui fait simplement obligation de fournir des informations sur demande.
En primer lugar, no está claro si el principio impone al Estado la obligación de difundir activamente la información pertinente o simplemente la obligación de facilitar información previa petición.

Demande au HCR de diffuser activement une information et, lorsqu'il convient, de former les interlocuteurs gouvernementaux sur les mécanismes appropriés en matière d'identification, d'enregistrement et d'octroi de statut aux apatrides;
Alienta al ACNUR a que difunda activamente información y, según proceda, capacite a personal gubernamental de contraparte sobre mecanismos apropiados para identificar, inscribir y otorgar estatuto a los apátridas;

Le Groupe a relevé qu'il importait de tirer parti des ressources dont disposait le mécanisme de désarmement de l'ONU et de faire diffuser activement par les hauts responsables du Secrétariat des informations sur l'Instrument normalisé en mettant l'accent sur son rôle et son importance.
El Grupo observó la importancia de aprovechar los recursos del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y de contar con funcionarios de alto nivel de la Secretaría que se dedicaran a difundir activamente información sobre el Instrumento normalizado subrayando su función y relevancia.

Il est nécessaire de défendre et de diffuser activement les valeurs de démocratie et d'État de droit de différentes manières, notamment celle qui veut que la citoyenneté moderne et partagée soit au cœur tant des écoles que des programmes d'intégration.
Es necesario apoyar y difundir activamente los valores de la democracia y del estado de derecho de muchas maneras, una de las cuales es conseguir que la ciudadanía moderna y compartida sea el centro de atención tanto en las escuelas como en las clases de integración.

L'extension rapide actuelle des réseaux d'information et des raccordements à Internet dans l'ensemble du monde sont l'occasion de diffuser activement et dans des buts précis les informations et les données nécessaires à la prise de décisions et aux négociations à tous les types de parties prenantes, y compris ceux qui jusqu'à présent n'en n'ont pas bénéficié.
La rápida propagación actual de las redes de información y las conexiones de la Internet en el mundo entero brindan la oportunidad de difundir activa y premeditadamente la información y los datos necesarios para la adopción lógica de decisiones y la negociación entre todas las clases de interesados, incluidos los que hasta ahora no han tenido acceso a la información.

Il est indispensable de diffuser activement le Plan d'action à tout le personnel militaire à tous les niveaux de l'armée nationale pour faire en sorte que l'engagement d'identifier et de libérer les enfants de l'armée nationale soit bien compris et mis en œuvre à tous les grades.
Sigue siendo necesario difundir activamente el plan de acción entre el personal militar de todos los niveles y que el Tatmadaw asegure que todo el personal comprenda bien y cumpla el compromiso de identificar y licenciar a los menores del Tatmadaw.

On lit sur la page d'accueil de ce site que les logiciels libres permettent de diffuser activement les technologies de l'information dans les pays à faible revenu sans avoir à verser des redevances de plus en plus importantes aux éditeurs de logiciels des pays développés.
En la página inicial del sitio web se señala que el OSS"permite la divulgación activa de tecnologías de la información en países con bajos ingresos sin aumentar los gastos de regalías destinados a los editores de software de los países desarrollados.

Le Comité a souligné qu'il importait de diffuser activement les enseignements tirés et les pratiques optimales afin de renforcer les capacités de prévention et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de préparation et de redressement en cas de catastrophes dans les pays qui y sont exposés.
El Comité subrayó la importancia de una difusión proactiva de la experiencia adquirida y las prácticas óptimas a fin de fomentar la capacidad de los países expuestos a desastres en materia de prevención, preparación, mitigación y recuperación.

Toutefois, le Comité note avec préoccupation que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour diffuser activement les principes et les dispositions de la Convention et que des groupes spécialisés, des enfants, des parents et la population en général ne connaissent pas bien la Convention et les droits fondés sur l'approche qui y est consacrée.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para difundir activamente los principios y disposiciones de la Convención, y que grupos profesionales, niños, padres y el público no conozcan suficientemente, en general, la Convención ni el criterio basado en los derechos consagrados en ella.

Demande au Secrétariat de continuer de rassembler et de diffuser activement les informations mentionnées au paragraphe ci-dessus, afin que les Parties puissent s'assurer que les informations ainsi communiquées sont à jour, exactes et complètes, et de mettre ces informations à disposition dans les six langues officielles de l'ONU, dans la limite des ressources disponibles;
Pide a la Secretaría que mantenga su enfoque activo de la recopilación y difusión de la información mencionada en el párrafo anterior, que preste asistencia a las Partes a fin de asegurar que la información que se transmita sea actual, exacta y completa y que, con sujeción a los recursos disponibles, haga pública esa información en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

On a souligné qu'il importait de diffuser activement les enseignements tirés et les pratiques optimales afin de renforcer les capacités dans les pays exposés aux catastrophes.
Se destacó la importancia de difundir de una manera proactiva la experiencia adquirida y las prácticas óptimas con objeto de fomentar la capacidad de los países expuestos a desastres.

Les médias diffusent activement des informations sur diverses questions d'importance nationale- droits de l'homme, développement, bonne gouvernance, etc.- dans le but, avant tout, de susciter un dialogue et un consensus sur ces questions.
Los medios participan activamente en la difusión de información sobre diversas cuestiones de importancia nacional como los derechos humanos, el desarrollo y el buen gobierno, con el objetivo general de generar diálogo y buscar el consenso sobre esas cuestiones.

À proximité immédiate de chaque zone de baignade, les États membres rendent disponibles rapidement et diffusent activement les informations suivantes sur les eaux de baignade: a un résumé non technique du profil et de la classification des eaux de baignade au cours des 3 dernières années;
En las inmediaciones de cada zona de baño, los Estados miembros pondrán sin demora a disposición del público y difundirán de forma activa la siguiente informa ción sobre las aguas de baño: a un resumen(que no presente un carácter técnico) sobre el perfil de las aguas de baño y su clasificación en los últimos 3 años.

Il a élaboré et diffusé activement des documents sur le Registre, parmi lesquels le texte mis à jour du Livret d'information sur le Registre en anglais, en français et en espagnol, ainsi qu'un document présentant les recommandations formulées par le Groupe d'expert de 2003.
La Secretaría ha preparado y difundido activamente documentos sobre el Registro, en particular el Boletín Informativo sobre el Registro actualizado, en español, francés e inglés, así como una publicación en la que se destacan las recomendaciones del Grupo de expertos gubernamentales de 2003.

L'Association diffuse activement l'information sur la Convention dans les écoles secondaires, par l'intermédiaire des dispensaires spécifiques réservés aux femmes(lancés en 2000, de sorte que toutes les femmes puissent avoir accès aux soins de santé généraux), des Associations de parents et d'enseignants, de l'université de Maurice, et des groupes d'autonomisation des femmes situés dans 9 districts de Maurice et à Rodriguez.
La Asociación ha participado activamente en la difusión de información sobre la Convención en las escuelas secundarias, por conducto de la clínica" Salud de la Mujer"( que inició sus actividades en 2000 a fin de que todas las mujeres tuvieran acceso a una atención médica general), de asociaciones de padres y maestros, de la universidad de Mauricio y de grupos de fomento de la capacidad de la mujer activos en nueve distritos en Mauricio, así como en Rodrigues.

En outre, le groupe diffuse activement des documents de propagande sur Internet.
El grupo también difunde material proselitista activamente a través de Internet.

Il diffuse activement les connaissances engendrées par les évaluations dans les réseaux et pratiques de gestion des connaissances du FNUAP;
Difunde e intercambia activamente los conocimientos generados por las evaluaciones a través de las redes y las prácticas de gestión del conocimiento del UNFPA;

Mais là encore, il ne suffit pas de fournir des informations objectives, en particulier lorsqu'elles ne sont pas diffusées activement par les médias auxquels le public a habituellement accès.
Una vez más se concluyó que para sensibilizar al público no bastaba con facilitar información equilibrada, sobre todo si ésta no se divulga activamente en aquellos medios a los que normalmente accede el público.

Trop souvent, les données sont recueillies par l'administration publique ou par d'autres organismes à des finalités externes et ne sont pas diffusées activement auprès des parties prenantes locales.
Es muy frecuente que los datos reunidos por el gobierno nacional o por otros organismos se utilicen con fines externos y no se distribuyan activamente entre las partes interesadas locales.

À l'heure actuelle, pour l'essentiel, les travaux de développement des écotechniques sont menés par le secteur privé, qui en a la propriété, les commercialise et les diffuse activement.
Actualmente, el desarrollo y la propiedad de las tecnologías ecológicamente racionales se ubican esencialmente en el sector privado y las empresas privadas participan activamente en la comercialización y difusión de esas tecnologías.

En diffusant activement des documents d'information juridique et d'autres documents importants pour la prise de décisions(par exemple sur les évaluations des impacts environnementaux) dans toutes les langues concernées;
Difundiendo de forma proactiva la información de carácter jurídico y otros documentos importantes para la adopción de decisiones(por ejemplo, evaluaciones del impacto ambiental), en todos los idiomas que proceda.

On a également diffusé activement des renseignements sur la violence, organisé des stages de formation à l'intention des spécialistes de différents secteurs(dont la police) et mis au point différentes méthodes de travail.
También se distribuyó activamente información sobre el tema, se dispuso la capacitación de los profesionales de distintos sectores(por ejemplo, de la policía) y se desarrollaron diversos métodos de trabajo.

Le Ministère de la solidarité sociale, avec l'aide de l'UNICEF, a diffusé activement des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans les districts, les sous-districts et les sucos.
El Ministerio de Solidaridad Social, con apoyo del UNICEF, ha desarrollado una activa labor de difusión de información en relación con la Convención a niveles de distrito, subdistrito y aldea.