Que Veut Dire ET DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y difundir información
• y divulgar información
• y difusión de información
• y en la difusión de información

Exemples d'utilisation de Et diffuser des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Rassembler et diffuser des renseignements sur l'évolution technique et structurelle des ports;
Reunir y difundir información sobre los cambios tecnológicos y estructurales de los puertos;

Organiser des activités de recherche sur les questions féminines et diffuser des renseignements pertinents;
Realizar investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la mujer y difundir información al respecto.

Rassembler et diffuser des renseignements sur les mesures influant sur les services portuaires, en vue d'accroître la participation des pays en développement dans ce secteur.
Reunir y difundir información sobre las medidas que afectan a los servicios portuarios, con el fin de aumentar la participación de los países en desarrollo en esa esfera.

Systèmes de suivi et d'évaluation établis pour recueillir et diffuser des renseignements exacts sur le VIH/sida.
Establecimiento de sistemas de supervisión y evaluación para reunir y difundir información precisa sobre el VIH/SIDA.

Compiler et diffuser des renseignements sur les nouvelles recherches et méthodologies sur la restauration et la remise en état de zones humides perdues ou dégradées.
Compilar y difundir informaciones sobre investigaciones y metodologías nuevas en materia de restauración y rehabilitación de humedales desaparecidos o degradados.

Il doit en outre effectuer des recherches dans le cadre de la loi sur l'égalité des droits et diffuser des renseignements voir art. 15 et 16 de la loi.
Además, debe hacer investigaciones dentro del ámbito de la Ley sobre la igualdad de derechos y difundir información véanse los artículos 15 y 16 de la Ley.

De rassembler et diffuser des renseignements sur les produits naturels censés présenter des avantages écologiques, en vue d'étendre leur utilisation et leur commerce international;
La reunión y difusión de información relativa a los productos naturales que supuestamente reunían ventajas ambientales, al objeto de aumentar la utilización de esos productos y su comercialización internacional.

Pour prévenir la fraude à l'identité, il est nécessaire de savoir reconnaître des documents frauduleux et diffuser des renseignements sur ces derniers.
La prevención de los fraudes relacionados con la identidad requiere la capacidad de detectar los documentos fraudulentos y difundir información de inteligencia al respecto.

La CNUCED devrait recueillir et diffuser des renseignements sur les mesures qui, dans les pays d'origine, encouragent le transfert de technologie sous diverses formes vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés.
La UNCTAD deberá detectar y difundir información sobre las medidas adoptadas en los países de origen para fomentar la transferencia de tecnología por diversos cauces a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados.

Prie le système des Nations Unies de prendre d'autres mesures pour rassembler et diffuser des renseignements pertinents sur le renforcement des capacités, y compris les pratiques optimales;
Hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que adopte nuevas medidas para reunir y difundir información pertinente sobre el fomento de la capacidad, incluidas las mejores prácticas;

Le programme de coopération technique de la CNUCED devrait être[renforcé en tant que complément essentiel][un complément] aux travaux analytiques de caractère directif de l'institution et diffuser des renseignements sur ces travaux.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD debe[fortalecerse como complemento esencial][por ser un complemento] de la labor analítica orientada a la política de la institución y en la difusión de información al respecto.

Les INDH devraient faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et diffuser des renseignements à leur sujet, et entreprendre des campagnes de sensibilisation et d'information;
Las instituciones nacionales deberán publicar los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y divulgar información al respecto y deberán llevar a cabo campañas de promoción y sensibilización;

En pareil cas, les ressources du budget de base, en particulier les crédits alloués pour les dépenses de personnel, servent à entreprendre ou superviser des travaux analytiques, à établir des contacts avec les partenaires ou à rassembler et diffuser des renseignements.
En esos casos, los recursos del presupuesto básico, especialmente los correspondientes a gastos de personal, se emplean para realizar o supervisar el trabajo analítico, los contactos con los asociados pertinentes o la reunión y distribución de información.

Le Centre du commerce international(CCI) a mis au point un mécanisme pour définir les possibilités d'échange et diffuser des renseignements à ce sujet, en vue de développer le commerce sous-régional.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) ha elaborado un mecanismo para hallar y difundir información sobre oportunidades comerciales con la finalidad de ampliar las corrientes comerciales en el plano subregional.

Analyser et diffuser des renseignements sur les questions touchant au transit et tirer des leçons de l'expérience acquise dans la conception et l'amélioration des systèmes de transit dans différentes régions et sousrégions;
Evaluación y difusión de información sobre cuestiones de tránsito, y extracción de lecciones de las experiencias en diferentes regiones y subregiones en cuanto a la concepción y mejora de sistemas de tránsito;

Le Comité se félicite de la création de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, qui a notamment compétence pour faire enquête sur les plaintes pour violation des droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les droits de l'homme.
El Comité acoge complacido la creación de una Comisión para los Derechos Humanos y la buena administración, con competencia, entre otras cosas, para efectuar investigaciones de las denuncias de violaciones de los derechos humanos y para difundir información sobre los derechos humanos.

Il propose plusieurs mesures en vue de rassembler, traiter et diffuser des renseignements utiles pour ce dialogue, et formule des recommandations concernant la façon d'acheminer l'assistance aux organismes de CEPD.
Se proponen diversas iniciativas a fin de reunir, elaborar y difundir informaciones de interés para el diálogo y se formulan algunas propuestas sobre los modos de encauzar la asistencia a las entidades de CEPD.

Le Suriname a signalé la création d'un service national conjoint, dans lequel des membres de la police, des douanes, de la police militaire et de l'armée collaboraient pour réunir, analyser et diffuser des renseignements et pour communiquer avec d'autres pays par Internet.
Suriname informó sobre el establecimiento de un cuartel general nacional conjunto en que funcionarios de policía, de aduanas, de la Policía Militar y del Ejército colaboraban entre sí para reunir, analizar y difundir inteligencia y comunicarse con otros países por la Internet.

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait collecter et diffuser des renseignements sur la délinquance économique et financière, en réalisant une étude de l'incidence et des conséquences de ce phénomène en vue d'élaborer des stratégies plus efficaces de prévention et de lutte.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe reunir y difundir información sobre delitos económicos y financieros llevando a cabo un estudio sobre la incidencia y las consecuencias de esos delitos con miras a elaborar estrategias más eficaces para prevenirlos y controlarlos.

Le SBSTA a demandé au groupe de liaison mixte représentant les secrétariats de la Conventioncadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, de rassembler et diffuser des renseignements sur les programmes de travail et les activités de chacun de ces secrétariats.
El OSACT pidió al Grupo Mixto de Enlace(GME) entre las secretarías de la Convención Marco, el CDB y la CLD que reuniera e intercambiara información sobre los programas de trabajo y el funcionamiento de cada convención.

Dans un domaine traditionnel et prioritaire, l'OIT poursuit ses travaux pour rassembler, analyser et diffuser des renseignements statistiques à l'échelle mondiale sur l'emploi, les heures de travail et les salaires dans un certain nombre de secteurs, dont l'industrie extractive et l'industrie sidérurgique.
En tanto que esfera tradicional y prioritaria de actividad, la OIT continúa sus trabajos en materia de reunión, análisis y difusión de información estadística mundial sobre el empleo, las horas de trabajo y los salarios en una serie de sectores, entre los cuales la industria minera y la industria del hierro y el acero.

Le Ministère polonais de l'intérieur et de l'administration a créé, en coopération avec d'autres institutions, un site Web destiné à informer le public des efforts menés par le Gouvernement pour prévenir la corruption et diffuser des renseignements sur les bonnes pratiques nationales et internationales de lutte contre la corruption.
El Ministerio del Interior y de la Administración de Polonia, junto con otras instituciones, ha creado un sitio web para informar al público de las medidas que ha adoptado el Gobierno contra la corrupción y divulgar información sobre buenas prácticas nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción.

Réunir, présenter et diffuser des renseignements sur les entreprises industrielles que des entreprises du pays hôte cherchent à créer dans des pays en développement ou des pays à économie en transition en s'associant avec un entrepreneur local; contribuer au recrutement de partenaires locaux et aider les parties à conclure un accord;
Acopiar, presentar y difundir información sobre las instalaciones fabriles concretas que las empresas de sus países anfitriones traten de establecer en los países en desarrollo y en los países con economías en transición a través de una asociación con un empresario local; prestar asistencia para encontrar asociados locales y ayudar a ambas partes a concertar un acuerdo;

Les efforts déployés par les médias(presse, radio et télévision) pour faire mieux connaître les droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les buts et les principes des instruments susmentionnés relatifs à ces droits.
La función de los medios de información social, es decir, la prensa, la radio y la televisión, en la publicidad que se da a los derechos humanos y en la difusión de información sobre los propósitos y principios de los instrumentos mencionados supra relativos a los derechos humanos.

L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime(OCDPC), le Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres organismes internationaux ont eu un rôle important à jouer pour approfondir la coopération technique ainsi que pour recueillir et diffuser des renseignements.
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito(OFDPD), el Centro de Prevención Internacional del Delito y otros órganos internacionales tienen una función importante que desempeñar en la ampliación de la cooperación técnica y en la recopilación y difusión de la información.

Son rôle est essentiel pour formuler des politiques, créer des cadres institutionnels, promulguer des lois, adopter des incitations fiscales et diffuser des renseignements, surtout s'il veut que le secteur privé participe davantage au développement social.
Su función es fundamental en la formulación de políticas, la creación de marcos institucionales, la promulgación de legislación, la aprobación de incentivos fiscales y la difusión de información pública, en particular si desea promover la contribución del sector privado al desarrollo social.

Réunir, présenter et diffuser des renseignements sur les entreprises industrielles que des entreprises du pays hôte cherchent à créer dans des pays en développement ou des pays à économie en transition en s'associant avec un entrepreneur local; contribuer au recrutement de partenaires locaux et aider les parties à conclure un accord;
Reunir, presentar y difundir información sobre determinadas instalaciones industriales que las empresas de sus países anfitriones procuren establecer en los países en desarrollo y los países con economías en transición mediante una relación empresarial con un empresario nacional, y prestar asistencia para encontrar socios nacionales y ayudar a ambas partes a concertar un acuerdo;

Cette nouvelle stratégie poursuit les objectifs suivants: promouvoir le partage des responsabilités et la participation des secteurs public et privé de la société civile, identifier les risques que doivent affronter les collectivités et diffuser des renseignements à leur sujet; renforcer la recherche appliquée sur les techniques d'atténuation des risques; créer une culture d'autoprotection.
En el marco de la nueva estrategia se persiguen los siguientes objetivos: promover la responsabilidad compartida y la participación de los sectores público y privado de la población civil; identificar y difundir información sobre los riesgos que se plantean a las comunidades; fortalecer la investigación aplicada sobre las tecnologías para la mitigación de los riesgos, y crear una cultura de autoprotección.

Recueillir et diffuser des renseignements sur des exemples de modes de production moins polluants, d'éco-efficacité et de gestion de l'environnement qui présentent un bon rapport coût-performance, et promouvoir les échanges entre institutions publiques et privées sur les pratiques optimales et le savoir-faire concernant l'emploi de technologies respectueuses de l'environnement;
Recoger y divulgar información sobre métodos de producción menos contaminantes, medidas de eficiencia ecológica y ordenación ambiental, que sean eficaces en función de los costos y promover el intercambio de prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre tecnologías ecológicamente racionales entre las instituciones públicas y las privadas;

L'invitant à continuer d'appuyer le travail accompli par l'équipe de pays des Nations Unies pour rendre le mécanisme de surveillance et de communications d'informations créé en application de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité pleinement opérationnel et capable de recueillir et diffuser des renseignements précis, objectifs, fiables et complets sur les violations et les sévices graves visant des enfants;
Invitándolo a seguir apoyando los esfuerzos del equipo de las Naciones Unidas en el país por desarrollar plenamente la capacidad del mecanismo de vigilancia y presentación de informes establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad a fin de asegurar la recopilación y la transmisión de información exacta, objetiva y fidedigna sobre las repercusiones de las graves violaciones y abusos cometidos contra los niños;

Comment utiliser "et diffuser des renseignements" dans une phrase

- Publier et diffuser des renseignements sur son activité professionnelle (spécialité et compétences) ;

La veille marketing consiste à rechercher, traiter et diffuser des renseignements relatifs à vos produits et votre secteur d'activité.

f) recueillir, publier et diffuser des renseignements qui ont trait aux contaminants, à la pollution, aux déchets et aux détritus;

Sensibiliser le public en général quant aux avantages issus de la naturopathie, publier et diffuser des renseignements à cette fin.

Une autre extension importante était de créer l'un des principaux objets de la société "collecter, publier et diffuser des renseignements et des informations".