Exemples d'utilisation de Diffusion plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diffusion plus rapide, sur les marchés, des technologies permettant d'exploiter les sources d'énergie renouvelables.
Le Conseil économique et social souhaiterait une diffusion plus large du rapport du CAC qui devrait être examiné par le Conseil.
El Consejo Económico ySocial vería con satisfacción que se diera mayor difusión al informe del CAC, que debe examinar y debatir el Consejo.La diffusion plus large de ces technologies nouvelles a été lancée pour les entre prises de la région.
Se ha procedido a una difusión más amplia de estas nuevas tecnologías entre las empresas de la región.Deux délégations demandent une précision quant à son mandat et une diffusion plus large des résultats de ses travaux.
Dos delegaciones pidieron nuevas aclaraciones acerca del mandato de dicho Grupo y expresaron el deseo de que se diera mayor difusión a los resultados de su labor.Il assure une diffusion plus large des connaissances sur les causes du cancer et sur la prévention.
Con él se obtiene una divulgación más amplia de los conocimientos y las causas del cáncer y sobre prevención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Structurer l'espace wiki pour rendre les discussions et tâche etaccumuler de discussion dans la liste de diffusion plus visible et compréhensible.
Estructurar el espacio wiki para que los debates y las tareas yel acumulado de discusion en la lista de correo sea más visible y comprensible.Diffusion plus efficace de la revue Urban World et meilleur accès à cette revue ainsi qu'aux rapports annuels d'ONU-Habitat.
Distribución más eficaz y acceso a Urban World y a los informes anuales de ONU-Hábitat.La plus grande efficacité que l'on peut attendre d'une analyse et d'une diffusion plus larges des enseignements tirés de l'expérience devrait se traduire par des économies.
A medida que se extraigan y difundan más lecciones, la mayor eficacia debe dar lugar a economías.Une diffusion plus large des informations techniques sur les méthodes d'analyse des drogues et de leurs précurseurs;
Mayor disponibilidad de información técnica sobre tecnologías de análisis de drogas y precursores;Certaines données nécessaires devraient être mises au point entemps de paix pour permettre une diffusion plus rapide de l'information au moment voulu.
Se podrían preparar en tiempos de paz algunos componentes de lainformación requerida para poder difundir más rápidamente la información en el momento oportuno.Iii Une diffusion plus large des informations techniques sur les méthodes d'analyse des drogues et de leurs précurseurs;
Iii Mayor disponibilidad de información técnica sobre metodologías de análisis de drogas y precursores;Les efforts de plaidoyerviseront également à encourager une diffusion plus large des messages de santé génésique par la radio, la télévision et la presse.
También se llevarán a cabo actividades depromoción encaminadas a dar mayor difusión a los mensajes sobre salud genésica en la radio, la televisión y la prensa.Elle envisage de mettre à profit lesdernières technologies numériques pour proposer aux utilisateurs des modes de diffusion plus interactifs et moins statiques.
Aprovechando los nuevos avances en la tecnología digital,la División ofrece a los usuarios unos modos de entrega cada vez más interactivos y menos estáticos.Elle encourage aussi une diffusion plus large de ces outils dans la communauté des défenseurs des droits de l'homme.
También alienta a una mayor difusión de esas herramientas entre la comunidad de defensores de los derechos humanos.La mise en place de réseaux informatiques internes au sein des tribunaux etentre tribunaux devrait permettre une diffusion plus fluide de la jurisprudence informatisée.
El establecimiento de redes informáticas internas en los tribunales yentre ellos debería permitir una circulación más fluida de la jurisprudencia informatizada.Dans le passé, il a eu une diffusion plus large qu'à présent car il a également été retrouvé dans la province de Buenos Aires.
En el pasado ha tenido una distribución más amplia que la actual ya que es lo ha registrado también en Provincia de Buenos Aires.La plus grande transparence du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce,notamment la diffusion plus large et plus rapide de l'information;
El logro de una mayor transparencia en las actividades de la Organización Mundial del Comercio,en particular mediante una divulgación más eficaz y rápida de la información;Les rapports techniques méritant une diffusion plus large pourraient être traduits en tant que publications du secrétariat, si des fonds étaient disponibles;
Los informes técnicos que merezcan una mayor divulgación se podrían traducir como publicaciones de la secretaría, siempre que se disponga de los fondos necesarios.L'ASEAN félicite la Division de la codification pour ses activités de publications électroniques etses publications en ligne visant à assurer une diffusion plus large de ce droit.
La ASEAN encomia el programa de edición electrónica de la División de Codificación ysus publicaciones en línea encaminadas a la mayor difusión del derecho internacional.Il pourrait également s'expliquer par une diffusion plus répandue des préservatifs dont les utilisateurs échappent souvent aux statistiques des services de santé.
Otro factor puede ser la distribución más generalizada de preservativos; los servicios de los centros de salud no recogen a menudo a los usuarios en sus estadísticas.Elles offrent à leurs usagers un service de plus en plus personnalisé et direct,d'où une diffusion plus efficace de l'information.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas prestan cada vez Diffusion plus large des produits de la CEPALC, modernisation des vecteurs de communication et utilisation de mécanismes permettant de mieux cibler les divers groupes d'utilisateurs.
Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios.Mais avec des technologies d'aujourd'hui bien meilleures,des canaux de diffusion plus matures et une conception intégrative, nous pouvons faire beaucoup plus et encore moins cher.
Pero hoy, con tecnologías mucho mejores,canales de distribución más desarrollados y un diseño integrador, podemos hacer mucho Promouvoir une diffusion plus large des formules de participation financière, sans pour autant vouloir chercher une harmonisation active, ni chercher à réduire le large éventail de formules existantes.
Favorecer una mayor difusión de las fórmulas de participación financiera, sin por ello tratar de encontrar una armonización activa, ni de buscar la reducción del amplio abanico de fórmulas existentes.L'émission de télévision"UN in Action" que le Département produit chaque semaine en anglais pour le"World Report" deCNN(et dans d'autres langues pour une diffusion plus large) traite souvent de questions liées aux droits de l'homme.
En"Las Naciones Unidas en acción", un programa de televisión producido semanalmente en inglés por el Departamento para el programa"WorldReport" de la CNN(y en otros idiomas para una distribución más amplia) se han presentado cuestiones relativas a los derechos humanos.En raison de la diffusion plus large de tous les rapports du BSCI, décidée par l'Assemblée générale, c'est la crédibilité même du Bureau, et par extension de l'Organisation, qui en souffrirait.
En vista de la mayor difusión que recibirán todos los informes de la OSSI como resultado de la decisión adoptada por la Asamblea General, podrían resultar menoscabadas la credibilidad de la Oficina y de la Organización en general.Tout en soulignant le caractère intergouvernemental de l'Organisation, nous sommes déterminés à rendre les activités de l'OMC plus transparentes,y compris par une diffusion plus efficace et plus rapide de l'information, et à améliorer le dialogue avec le public.
Al tiempo que subrayamos el carácter intergubernamental de la Organización, estamos comprometidos a hacer Nous engageons par conséquent la Cour à assurer une diffusion plus large et plus équitable de ses publications, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement, et en particulier de leurs facultés de droit.
Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.La communauté internationale pourrait faciliter ce processus, notamment dans les pays en développement, en fournissant une assistance technique et au renforcement des capacités à la demande des gouvernements intéressés,et en favorisant une diffusion plus large du droit international.
La comunidad internacional puede facilitar ese proceso, especialmente en los países en desarrollo, mediante la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica a petición de los gobiernos receptores interesados,y fomentando la difusión más amplia del derecho internacional.Application et diffusion plus larges des évaluations stratégiques environnementales intégrées dans d'autres pays sortant d'une crise, par un renforcement des partenariats dans les régions de l'Afrique et de l'Asie et par la coopération Sud-Sud.
Aplicación y difusión más amplias de las evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente en otros países que salen de situaciones de crisis mediante asociaciones de colaboración reforzadas en las regiones de África y Asia, y la cooperación Sur-Sur.
