Exemples d'utilisation de Meilleure diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Meilleure diffusion des rapports;
Una mejor difusión de los informes;Le Pérou encourage toute démarche permettant la meilleure diffusion de nos objectifs.
El Perú alienta toda gestión que permita la mayor difusión de nuestros propósitos.Meilleure diffusion de l'information sur les questions d'environnement et les activités du PNUE grâce aux publications;
Difusión eficiente de información sobre cuestiones ambientales y actividades del PNUMA mediante publicaciones;Sensibilisation accrue du public par une meilleure diffusion d'informations fiables;
Aumento de la conciencia del público mediante una mayor difusión de información fidedigna;Une meilleure diffusion de l'information peut parfois aider à éliminer les lacunes en la matière qui freinent les apports d'IED.
Algunas veces un mejor suministro de información puede ayudar a superar los fallos de información que limitan la entrada de la IED.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Par exemple, dans le cas du TPIR, la meilleure diffusion de l'information sur ses activités.
Por ejemplo, en Il faudrait aussiassurer à la fois la formation des fonctionnaires s'occupant des enfants et une meilleure diffusion de la Convention.
También habría queimpartir formación a Contribuer à une meilleure diffusion de l'information sur les navires et les voyageurs, en ce qui concerne certaines questions telles que.
Promover una mayor difusión, en forma oportuna, de información sobre buques y viajeros en relación con cuestiones tales como.Des instruments comme PADOR(meilleure gestion des connaissances) et CISOCH(meilleure diffusion des connaissances);
Un effort particulier pour une meilleure diffusion des valeurs de tolérance et de non-discrimination devrait être tenté.
Es preciso realizar un esfuerzo especial para mejorar la difusión de Invite la CNUCED à améliorer sesefforts de communication pour contribuer à une meilleure diffusion de ses programmes de coopération technique.
Alienta a la UNCTAD a quemejore su labor de comunicación a fin de contribuir a una mayor difusión de sus programas de cooperación técnica.On s'attelle aussi à une meilleure diffusion de la pratique de l'évaluation de l'aspect diversité dans les composantes régulières de la politique.
Otra de las tareas consiste en difundir mejor la práctica de la evaluación de la diversidad en los componentes regulares de la política.La constitution d'un minicentre de documentation contribue à une meilleure diffusion de l'information et à la recherche.
La creación de un pequeñocentro de documentación contribuye a difundir mejor las actividades de información e investigación.Une meilleure diffusion des informations et un allégement des formalités bureaucratiques garantiront certainement l'égalité des chances et un accès plus démocratique au programme.
Una mayor difusión de la información y un menor número de trámites burocráticos garantizarán una auténtica igualdad de oportunidades y un acceso más democrático al programa.Amélioration de l'accès aux outils etaux ressources démographiques grâce à une meilleure diffusion des outils démographiques, notamment par le truchement d'Internet.
Mejoramiento del acceso a las herramientas ylos recursos demográficos gracias a una mayor difusión de herramientas demográficas, incluso por Internet.Les participants ont demandé une meilleure diffusion auprès de toutes les femmes des informations sur les questions internationales concernant les femmes et les filles, y compris"les groupes défavorisés.
El Foro pidió una mayor difusión de información entre todas las mujeres en relación con cuestiones internacionales que afectasen a las mujeres y las niñas, incluidos los"grupos descontentos.L'agréation et la subsidiation d'organisations d'immigrésrendent également possible une meilleure diffusion de l'information auprès de la population immigrée.
El reconocimiento de las organizaciones de inmigrantes ylas subvenciones que reciben permiten también una mayor difusión de información entre la población de inmigrantes.Pour une meilleure diffusion des résultats, toutes les séries de données et produits des documents World Population Prospects peuvent à présent être consultés en ligne.
A fin de aumentar la difusión de Il était devenu nécessaire d'établir un relais extérieur de l'activité de service pour dynamiser les réseaux etassurer une meilleure diffusion du projet et de ses résultats.
Era necesario establecer un punto de contacto exterior de la actividad de servicio para dinamizar las redes ygarantizar una mejor divulgación del proyecto y de sus resultados.Le représentant asouligné la nécessité d'une meilleure diffusion des données et le fait que les Etats-Unis s'étaient engagés à améliorer la transparence du marché.
Insistió en que había que mejorar la difusión de datos y en que Ce système doit comprendre une surveil lance efficace des politiques économiquesnationales et de l'évolution des marchés financiers, ainsi qu'une meilleure diffusion de l'information aux intervenants concernés.
Este sistema debe comprender una supervisión eficaz de las políticas económicas nacionales yde la evolución de los mercados financieros, y una mayor difusión de la información a los operadores interesados.Des mesures ontété prises pour assurer une meilleure diffusion du Programme de prévention du VIH/sida, notamment auprès des femmes enceintes, grâce au Programme de prévention de la transmission mère-enfant.
Se han adoptado medidas para lograr una mejor difusión del Programa de prevención del VIH/SIDA, en especial entre las mujeres gestantes, gracias al Programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.Valorisation du potentiel scientifique et technique de la sous région et utilisation des nouvelles technologies de l'information etde la communication(NTIC) pour la meilleure diffusion des résultats des recherches en matière de gestion durable des terres;
Aprovechamiento del potencial científico y técnico de la subregión y utilización de las nuevas tecnologías de la información ylas comunicaciones(TIC) para difundir mejor los resultados de las investigaciones en materia de gestión sostenible de las tierras;Poursuivant la politique de briser la barrière lingustique pour une meilleure diffusion de l'information, le CTA a procédé à la traduction de ces manuels dont la publication en langue anglaise, a intéressé les Editions Macmillan.
Como continuación de su política de eliminar las barreras lingüísticas para una mejor difusión de la información, el CTA procedió a la traducción de dichos manuales, cuya publicación en lengua inglesa interesó a la Editorial Macmillan.Enfin, une meilleure diffusion de l'information pourrait inciter les donateurs à accroître leur appui au secteur des produits de base grâce à l'identification de domaines clefs où des actions efficaces pourraient donner des résultats rapides.
Por último, una mejor difusión de la información sobre los productos básicos puede incitar a la comunidad de donantes a aumentar su apoyo al sector de los productos básicos mediante la determinación de las esferas clave que ofrecen posibilidades para la adopción de medidas eficaces que prometen resultados rápidos.En sa qualité de porte-parole de l'Organisation,le Département devrait assurer une meilleure diffusion des activités de l'ONU, ce qui permettra d'établir un véritable dialogue interactif avec les différents interlocuteurs de la société mondiale.
En su calidad de portavoz de la Organización,el Departamento debería asegurar una mayor difusión de las actividades de las Naciones Unidas que condujera a un verdadero diálogo interactivo con los diferentes interlocutores de la sociedad mundial.La transparence, la coopération technique et une meilleure diffusion de l'information sur les normes et les prescriptions, à la fois au niveau national et au niveau international, réduiront le coût de l'information, surtout pour les petites entreprises.
La transparencia, la cooperación técnica y una mejor difusión de la información relativa a las normas y los requisitos, tanto en el plano nacional como el internacional, disminuirán el costo de la obtención de información, en particular en el caso de las empresas pequeñas.Il s'agirait du premier mécanisme spécifiquecentré sur ces droits qui permettrait une meilleure diffusion et une meilleure information sur leur contenu, leur statut, les obstacles rencontrés dans leur application et les mesures devant être prises pour assurer leur mise en œuvre effective.
Éste sería el primer mecanismoespecífico sobre los derechos culturales y permitiría una mejor divulgación y sensibilización acerca de su contenido, su situación, los obstáculos para su aplicación y las medidas que debían adoptarse para velar por su aplicación.Afin de garantir l'exhaustivité des données recueillies et une meilleure diffusion des informations pertinentes dénuées de tout caractère confidentiel, le CESE est d'avis qu'il y a lieu de modifier une série de points dans la proposition à l'examen, notamment.
Con el fin de asegurar la exhaustividad de los datos recopilados y una mayor difusión de la información pertinente y no confidencial, el CESE estima que hay que modificar una serie de puntos de la propuesta, entre los que se encuentran los siguientes.Il invite la Commission à œuvrer pour une simplification des procéduresd'accès au soutien communautaire, pour une meilleure diffusion des résultats des initiatives communautaires, pour un plus grand effort dans le domaine de la formation et une meilleure exploitation des réseaux de télécommunications.
Pide a la Comisión que actúe para simplificar los procedimientos de accesoal apoyo comunitario, para difundir mejor los resultados de las iniciativas comunitarias, realizar un mayor esfuerzo en el ámbito de la formación y aprovechar 
