Exemples d'utilisation de Diffusion plus large en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La diffusion plus large de ces technologies nouvelles a été lancée pour les entre prises de la région.
Se ha procedido a una difusión más amplia de estas nuevas tecnologías entre las empresas de la región.Cette mesure est considérée comme une initiative pilote dont des enseignements seronttirés en vue d'une diffusion plus large.
Se trata de una iniciativa piloto quepermitirá extraer conclusiones para su más amplia difusión.Il assure une diffusion plus large des connaissances sur les causes du cancer et sur la prévention.
Con él se obtiene una divulgación más amplia de los conocimientos y las causas del cáncer y sobre prevención.La loi type est actuellement en cours de traduction dans toutesles langues officielles de l'ONU en vue d'une diffusion plus large.
La ley modelo se traduce actualmente a todos los idiomasoficiales de las Naciones Unidas para su más amplia difusión.Dans le passé, il a eu une diffusion plus large qu'à présent car il a également été retrouvé dans la province de Buenos Aires.
En el pasado ha tenido una distribución más amplia que la actual ya que es lo ha registrado también en Provincia de Buenos Aires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
Le texte de la Commission comprend également le rapport sur l'échange rapide d'informations, et le Comité a approuvé l'évaluation critique faite par la Commission etsuggère une diffusion plus large que le Journal officiel.
El texto de la Comisión incluye igual mente el informe sobre el intercambio rápido de informaciones, y el Comité ha aprobado la revaluación crítica efectuada por la Comisión ysugiere una difusión más amplia que el Diario Oficial.Diffusion plus large grâce à des publications, à des sites Web, à des matériaux techniques et d'information, et à l'établissement de réseaux.
Más amplia divulgación mediante publicaciones, sitios en la Web, material técnico e informativo y redes de contactos.Il convient aussi de se préoccuper en priorité de l'enseignement des droits de l'homme, qui est au cœur de la culture des droits de l'homme, ainsi que d'une meilleure gestion etd'une diffusion plus large de l'information sur les droits de l'homme.
También se debe prestar atención prioritaria a la educación en materia de derechos humanos, que está en el centro de la cultura de esos derechos, y mejorar la gestión de lainformación sobre derechos humanos y su más amplia difusión.Outre la diffusion plus large des outils existants de promotion de la participation de la société civile, de nouveaux ont également été élaborés et lancés, alors que d'autres sont à l'étude.
Además de una más amplia difusión Plusieurs émissions de télévision de la série"UN in Action" que le Département produit en anglais pour le"WorldReport" de CNN(et dans d'autres langues pour une diffusion plus large) ont traité de questions relatives aux droits de l'homme.
En"Las Naciones Unidas en Acción", programas de televisión producidos por el Departamento en inglés para el programa WorldReport de la CNN(y en otros idiomas para una distribución más amplia) se han presentado cuestiones relativas a los derechos humanos.Nous engageons par conséquent la Cour à assurer une diffusion plus large et plus équitable de ses publications, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement, et en particulier de leurs facultés de droit.
Por consiguiente, pedimos a la Corte que asegure una distribución más amplia y equitativa de sus publicaciones, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular las necesidades de las facultades de derecho de esos países.Les informations obtenues lors de ces contrôles, accompagnées de communiqués des services de sauvetage sur les plages, ont été mises sur l'internet en étant actualisées plusieurs fois par jour,et communiquées aussi aux médias aux fins de diffusion plus large.
Los datos obtenidos a raíz de estos controles, junto con los comunicados de los servicios de socorro de las playas, se actualizaron en Internet varias veces al día yse enviaron a los medios de comunicación para una difusión más amplia.Il est essentiel de donner une diffusion plus large aux Protocoles additionnels et d'en assurer plus efficacement la mise en oeuvre pour atténuer les effets des conflits armés internes et renforcer l'utilité pratique du régime juridique en place.
Es esencial lograr una difusión más amplia y una aplicación L'émission de télévision"UN in Action" que le Département produit chaque semaine en anglais pour le"World Report" deCNN(et dans d'autres langues pour une diffusion plus large) traite souvent de questions liées aux droits de l'homme.
En"Las Naciones Unidas en acción", un programa de televisión producido semanalmente en inglés por el Departamento para el programa"WorldReport" de la CNN(y en otros idiomas para una distribución más amplia) se han presentado cuestiones relativas a los derechos humanos.Le renforcement des capacités, une diffusion plus large du droit international et la fourniture d'une assistance technique aux États Membres, sur leur demande, peuvent être utiles à cet égard, pour les pays en développement en particulier, avec l'appui précieux du système des Nations Unies.
El fomento de la capacidad, la difusión más amplia del derecho internacional y la prestación de asistencia técnica cuando así se solicite podrían resultar útiles al respecto, en particular en los países en desarrollo, con el valioso apoyo del sistema de las Naciones Unidas.Une ouverture plus large sous-entend des liaisons plus intenses en matière de commerce et d'investissements avec des pays dont les normes sont rigoureuses,ce qui aboutit à une diffusion plus large des normes écologiques aux pays en développement.
Una apertura creciente implica vínculos Le Bureau des affairesspatiales pourrait encourager une diffusion plus large d'informations concernant ce type de réseaux en demandant aux États Membres et aux observateurs permanents du Comité de communiquer des informations sur des réseaux électroniques ou non électroniques qui se consacrent au droit de l'espace.
La Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre podría apoyar la difusión más amplia de información sobre esas redes pidiendo a los Estados miembros y observadores permanentes ante la Comisión que proporcionaran información sobre redes electrónicas y de otra clase dedicadas al derecho espacial.La Commission a félicité la CECG pour la qualité du guide qu'elle a publié, et elle a exprimé son désird'apporter son soutien financier à une diffusion plus large de ce guide, par exemple dans les aéroports, les ports de la Manche et d'autres zones de transit des voyageurs.
La Comisión ha felicitado al GCCE por este folleto yha manifestado su deseo de apoyar económicamente una distribución más amplia del mismo, por ejemplo, a través de los puertos del Canal, los aeropuertos y otros puntos de tránsito de viajeros.La communauté internationale pourrait faciliter ce processus, notamment dans les pays en développement, en fournissant une assistance technique et au renforcement des capacités à la demande des gouvernements intéressés,et en favorisant une diffusion plus large du droit international.
La comunidad internacional puede facilitar ese proceso, especialmente en los países en desarrollo, mediante la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica a petición de los gobiernos receptores interesados,y fomentando la difusión más amplia del derecho internacional.Pour faciliter une diffusion plus large, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour atteindre cet objectif et le HautCommissariat aux droits de l'homme devrait constituer une base de données globale des versions de la Convention qui existent dans les diverses langues.
A fin de facilitar una difusión más amplia, los Estados Partes deberían informar acerca de las medidas que hayan adoptado para alcanzar este objetivo; por su parte, la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería crear una Le CERN peut contribuer aux activités des Nations Unies grâce à ses connaissances sur la physique des particules et les technologies apparentées, etle système des Nations Unies peut permettre une diffusion plus large et plus efficace des connaissances développées au CERN.
El CERN puede contribuir a las actividades de las Naciones Unidas gracias a sus conocimientos sobre física de partículas y sobre las tecnologías conexas, mientras queel sistema de las Naciones Unidas posibilita una difusión más amplia y Pour faciliter une diffusion plus large, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour atteindre cet objectif et le HautCommissariat aux droits de l'homme devrait constituer une base de données globale des versions de la Convention qui existent dans les diverses langues.
A fin de facilitar una difusión más amplia, los Estados Partes debieran informar sobre las medidas que hayan adoptado para alcanzar este objetivo y la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debiera crear una L'UNESCO a surmonté cette crise en 1989, lorsque la Conférence générale a adopté à l'unanimité une nouvelle stratégie de communication, qui vise à encourager lalibre circulation de l'information ainsi que sa diffusion plus large et plus équilibrée sans aucune entrave à la liberté d'expression.
La UNESCO superó esa crisis en 1989, cuando la Conferencia General aprobó por consenso la nueva estrategia sobre información, que estaba destinada a promover la librePour ce qui est du développement industriel et technique, quatre publications ont été établies surl'initiative du secrétariat pour permettre une diffusion plus large des stratégies et politiques régionales de développement industriel et technique adoptées lors de la réunion des ministres de l'industrie et de la technologie et d'autres réunions techniques.
En cuanto a desarrollo industrial y tecnológico, se prepararon cuatro publicaciones a iniciativa dela secretaría, para poder difundir más ampliamente las estrategias y políticas regionales para el desarrollo industrial y tecnológico emanadas de la Reunión de Ministros de Industria y Tecnología y de otras reuniones técnicas.En 1999, l'élaboration de deux nouveaux modules de formation à la réinstallation et l'organisation de dix séminaires de formation à la réinstallation dans le monde à l'intention du personnel du HCR et des partenaires d'exécution,ont assuré une diffusion plus large des politiques et contribué à une application systématique des normes.
En 1999, la elaboración de dos nuevos módulos de capacitación en reasentamiento y la organización de diez seminarios de capacitación en reasentamiento en todo el mundo, destinados al personal del ACNUR y de sus socios operacionales,aseguraron una difusión más amplia de las políticas y contribuyeron a una aplicación coherente de las normas.Libre circulation de l'information aux niveaux international etnational et diffusion plus large et plus équilibrée de cette information; liberté de la presse, indépendance des médias, pluralisme et développement des capacités de communication(infrastructure, technologie et mise en valeur des ressources humaines), notamment dans les pays en développement.
Libre circulación de la información a nivel nacionale internacional y difusión más amplia y equilibrada, así como independencia y pluralismo de los medios de comunicación y desarrollo de las capacidades de comunicación(desarrollo de la infraestructura, la tecnología y los recursos humanos), especialmente en los países en desarrollo.Lors de cette réunion, on a également discuté du quatrième programme d'action sur l'égalité des chances: Francesca Bennasar Tous a présenté son rapport à la commission qui propose notamment un renforcement et une surveillance plus stricte de la législation communautaire en matière d'égalité ainsi quedes mesures visant à une diffusion plus large de l'information sur l'égalité des chances.
Durante esa reunión también se discutió ι el cuarto programa de acción sobre igual dad de oportunidades: Francesca Bennasar Tous presentó a la Comisión su informe que propone J'invite les États Membres et la société civile à prendre des mesuresconcertées sur des questions clefs telles que la diffusion plus large des dispositifs de sécurité, l'amélioration de la conception des routes et des véhicules et le renforcement de la répression des excès de vitesse et de l'alcool ou de la drogue au volant.
Insto a los Estados Miembros y a la sociedad civil a quetomen medidas concertadas sobre cuestiones esenciales, tales como una difusión más amplia de los dispositivos de seguridad, un mejor diseño de las carreteras y los vehículos y medidas Le Comité demandera à l'Équipe d'étudier plus à fond certaines des lacunes courantes dans l'application, notamment en recommandant au Comité comment améliorer la réglementation et le contrôle du mouvement des liquidités, des produits de base précieux et des systèmes de virements de remplacement et comment mieux réglementer les activités caritatives etassurer une diffusion plus large de la liste du Comité.
El Comité pedirá a el Equipo de Vigilancia que aborde algunas de las fallas de aplicación aparentemente comunes, entre otras cosas recomendando formas de mejorar la reglamentación y el control de los movimientos de dinero en efectivo y de gemas y metales preciosos, y de los sistemas alternativos de remesas, formas de mejorar la reglamentación de las entidades de beneficencia,y medios para lograr una distribución más amplia de la Lista de el Comité.Sa stratégie en matière de communication consiste à encourager la libre circulation de l'information aux niveaux international et national,à promouvoir une diffusion plus large et plus équilibrée de l'information, sans entraves à la liberté d'expression, et à renforcer la capacité des pays en développement afin qu'ils puissent participer davantage au processus de communication.
Su estrategia de comunicación está encaminada a fomentar una corriente libre de información a nivel internacional y nacional,a promover una difusión más amplia y equilibrada de la información, sin obstáculos para la libertad de expresión, y a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para aumentar su participación en el proceso de comunicación.
