Exemples d'utilisation de Une plus grande diffusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette nouveauté technologiquepermit une production de masse et une plus grande diffusion.
Espèce peu cultivée méritant une plus grande diffusion en raison de son inflorescence aux minuscules fleurs délicates, parfumées et de longue durée, environ un mois.
Especie poco cultivada que merecería una mayor difusión por las inflorescencias de minúsculas flores delicadas, perfumadas y de larga duración, cerca de Les documents peuvent être téléchargés quel que soit le lieu où se trouve l'utilisateur,ce qui permet une plus grande diffusion des connaissances.
Los documentos pueden descargarse desde cualquier lugar,lo cual permite una difusión más amplia de los conocimientos.Il importe donc d'en assurer une plus grande diffusion, en veillant toutefois à ne pas le présenter uniquement comme un manuel pour l'établissement des preuves de la torture.
Conviene, Cet arbre est enfin utilisé de façon limitée comme plante d'ornement en raison de son feuillage luxuriant et de sa riche floraison maismériterait une plus grande diffusion.
Finalmente, el árbol tiene Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusiondiffusion de statistiques
diffusion des statistiques
la large diffusionmeilleure diffusiondiffusion de techniques
diffusion des techniques
la diffusion des statistiques
diffusion plus large
la diffusion électronique
Plus
En tant que traducteur, je ressens une grande satisfaction à pouvoir collaborer à une plus grande diffusion de ces histoires quand elles arrivent d'autres pays, dans d'autres langues.
Como traductora, me da una gransatisfacción Une plus grande diffusion des moyens de production, des chaînes d'approvisionnement écologiquement rationnelles, et la culture du bricoleur fraîchement pertinente peut espérer transcender la rareté artificielle.
Una mayor distribución de los medios de producción, cadenas de suministro ecológicas, y la nueva cultura del'hágalo usted mismo' pueden aspirar a trascender la escasez artificial.En 1909, le Parlement réduisit la taxe à six lires, notamment sous la pression du Touring Club,qui prévoyait ainsi une plus grande diffusion de la bicyclette Pivato, 1992.
En 1909, el Parlamento redujo el impuesto a seis liras, especialmente bajo presión del Touring Club,que de esta manera preveía una mayor difusión de la bicicleta Pivato, 1992.Le pays a cependant besoin d'uneaide internationale pour assurer une plus grande diffusion de ces instruments et d'autres lois, qui ne sont pas toujours appliqués en raison d'un manque de sensibilisation.
Sin embargo,se necesita asistencia internacional para asegurar una mayor difusión de esos instrumentos y otras leyes, que no siempre se aplican debido a la falta de conciencia al respecto.En algunos Estados se observó además la necesidad de carácter general de traducir los documentos y materiales pertinentes a los idiomas nacionales,a fin de poder darles mayor difusión.Cependant, l'album ne connait pas le succès escompté, bien qu'il aitpermis au groupe d'obtenir une plus grande diffusion et de jouer à plusieurs festivals, tels que Festival international de Benicàssim.
No obstante, el disco no llegó a tener el éxito de ventas esperado,aunque permitió al grupo alcanzar mayor difusión y tocar en varios festivales, como el de Benicàssim.Au cours des 15 dernières années, il y a eu une décentralisation croissante des centres de pouvoir technologique, économique, financier et criminel,et par conséquent une plus grande diffusion des pouvoirs.
En los últimos 15 años, ha habido Ils ont reconnu qu'il fallait une plus grande diffusion des informations à l'échelon national et souligné la nécessité d'une coopération accrue entre les PMA aux échelons régional et sous-régional.
Los participantes reconocieron que hacía falta una mayor difusión de la información a nivel nacional, y destacaron la necesidad de SHERIFIS remercie le Haut Commissaire pour les renseignements qu'il acommuniqués concernant les efforts déployés en faveur d'une plus grande diffusion de la Convention et de sa ratification universelle.
El Sr. SHERIFIS agradece al Alto Comisionado la información que hafacilitado acerca de los esfuerzos realizados en favor de una difusión más amplia de la Convención y de su ratificación universal.Espèce peu connue, comme la famille à laquelle elle appartient,méritant une plus grande diffusion pour son feuillage décoratif et ses fleurs caractéristiques, même si celles-ci passent souvent inaperçues, cachées par les feuilles.
Especie poco conocida, como la familia a la que pertenece,que merecería una mayor difusión por el follaje ornamental y las características flores, si bien éstas pasan a menudo inadvertidos escondidas entre las hojas.Espèce vigoureuse à fleurs relativement grandes et particulièrement attractives, dégageant un agréable léger parfum,qui mériterait une plus grande diffusion parmi les amateurs d'orchidées.
Es Elles durent un mois © Giuseppe MazzaEspècepeu cultivée méritant une plus grande diffusion en raison de son inflorescence aux minuscules fleurs délicates, parfumées et de longue durée, environ un mois.
Duran hasta L'importance des fiches pays pour le suivi de la situation des défenseurs des droits de l'homme a été largement reconnue etcet outil mériterait une plus grande diffusion dès lors qu'il sera actualisé.
La importancia de las notas informativas sobre los países para el seguimiento de la situación de los defensores de los derechos humanos ha sido ampliamente reconocida yeste instrumento merece una mayor difusión cuando sea actualizado.L'Etat guatémaltèque reconnaît qu'ilest nécessaire d'assurer une plus grande diffusion à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Estado de Guatemalareconoce plenamente que necesita mayor divulgación la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.Ils ont également relevé un besoin de savoir-faire technique supplémentaire dans le domaine du traçage etencouragé une plus grande diffusion de ce savoir-faire auprès des États qui en avaient besoin.
Asimismo, los Estados observaron la necesidad de disponer de Presque inconnue en dehors de la zone d'origine, présente quasiment exclusivement dans les jardins botaniques et les collections spécialisées, en raisonde son adaptabilité aux conditions climatiques et de sol extrêmes, l'espèce mérite une plus grande diffusion.
Fuera de sus áreas de origen es casi desconocida, presente casi exclusivamente en jardines botánicos y colecciones especializadas,pero merecería una mayor difusión por su adaptabilidad a condiciones extremas de clima y suelo.Pour assurer une plus grande diffusion à la Liste, celle-ci est désormais affichée sur le site Web du Comité, avec des explications dans les six langues officielles de l'Organisation, et fait l'objet de mises à jour régulières.
A fin de lograr que Il a signé en septembre 2000 les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Convention elle-même a été traduite dans trois des principaleslangues du Nigéria afin d'assurer une plus grande diffusion à son message.
Nigeria ha firmado los protocolos facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño en septiembre de 2000, y la Convención ha sido traducida a los tres idiomas Appeler l'attention sur la Convention et assurer une plus grande diffusion de ses versions traduites dans d'autres langues(y compris les nouvelles traductions officielles), de son protocole facultatif, des rapports périodiques adressés au Comité et des observations et recommandations finales;
Concienciar al público acerca de la Convención y promover una difusión más amplia de sus versiones traducidas(incluidas sus nuevas traducciones oficiales), de su Protocolo Facultativo, de los informes periódicos al Comité y de las observaciones finales y las recomendaciones;Peu cultivée en dehors de ses zones d'origine, elle est presque exclusivement présente dans les jardins botaniques et les collections des amateurs, bien que cette plante, avec ses longues feuilles qui semblent jaillir du sol,mériterait une plus grande diffusion.
Poco cultivada fuera de las zonas de origen, está presente casi exclusivamente en jardines y jardines botánicos y colecciones de apasionados, si bien la planta, con sus largas hojas que parecen nacer desde el terreno,merecería una mayor difusión.Pour assurer une plus grande diffusion de ses analyses économiques et sociales, y compris les analyses des questions relatives aux femmes et à la parité, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) a encouragé son personnel à publier des articles dans des journaux locaux et à utiliser les médias, en particulier la télévision.
A fin de lograr una difusión más amplia de sus análisis económicos y sociales, incluido el análisis de cuestiones relativas a la mujer y el género, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) alentó a su personal a que publicara artículos en periódicos locales y recurriera a los medios de comunicación, en especial la televisión.Pour ses caractéristiques décoratives remarquables et ses dimensions relativement réduites, qui font qu'elle est adaptée même aux jardins d'étendue limitée,elle mérite une plus grande diffusion dans les régions au climat tropical humide et marginalement au climat subtropical, où les températures inférieures à +10 °C sont des événements exceptionnels et de très courte durée.
Por sus notables características ornamentales y el tamaño relativamente contenido, que la hacen idónea incluso para jardines de dimensiones reducidas,merecería una mayor difusión en las regiones de clima tropical húmedo y, marginalmente, en las subtropicales, allí donde temperaturas inferiores a +10 ºC son eventos excepcionales y de muy corta duración.Nous devons par conséquent nous féliciter d'examiner aujourd'hui en deuxième lecture le programme de promotion culturelle ARIANE, dont les objectifs vont dans la bonne direction:promouvoir une plus grande diffusion des oeuvres de la littérature contemporaine, des pièces de théâtre contemporain, d'ouvrages de référence, promouvoir la coopération et le partenariat dans les réseaux de diffusion. .
Por consiguiente, en realidad debemos congratularnos de poder examinar hoy en segunda lectura el programa de apoyo cultural ARIANE, cuyos objetivos siguen apuntando en la dirección adecuada:promover una mayor difusión de las obras literarias y teatrales contemporáneas, de las obras de consulta, de la cooperación entre redes y de los acuerdos de cooperación.Traduction en français par Serge ForestierEspèce vigoureuse à fleurs relativement grandes et attractives, dégageant un léger parfum agréable,Bulbophyllum grandifolium de Nouvelle-Guinée mériterait une plus grande diffusion horticole © Mazza L'espèce est originaire de Nouvelle-Guinée où elle pousse sur les arbres des forêts humides du niveau de la mer jusqu'à environ 500 m d'altitude.
Especie vigorosa de flores relativamente grandes y atractivas, que emanan 
