Exemples d'utilisation de De discuter de cette question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons déjà eu l'occasion de discuter de cette question.
Hemos tenido ya oportunidad de debatir esta cuestión.Instructif de discuter de cette question de santé grave avec vous- en fait, vous avez fait.
Esclarecedor para discutir este asunto serio de salud con usted- De hecho, usted hizo.Nous ne devons pas nous contenter de discuter de cette question.
Avant de discuter de cette question, permettez-nous tout d'abord de vous rassurer sur le lien manquant.
Antes de discutir esto, primero vamos a tranquilizarle sobre el eslabón perdido.À l'époque, l'Iraq a refusé de discuter de cette question.
Nous sommes en train de discuter de cette question en dépit des assurances que le traité de Lisbonne ne représente pas un changement fondamental.
Ahora estamos tratando este tema a pesar las garantías de que el Tratado de Lisboa no constituye un cambio fundamental.PL Je vous remercie de me donner l'occasion de discuter de cette question.
PL Gracias por la oportunidad de discutir esta cuestión.Nous avons eu l'occasion de discuter de cette question au sein de cette Assemblée il y a peu.
Hemos tenido ocasión de debatir este asunto en Je suis donc certain que nous aurons d'autres occasions de discuter de cette question.
Il n'y adonc pas lieu de discuter de cette question au sein du Conseil.
Madame la Présidente, il me semble que le Conseil savait déjà depuis longtemps quenous étions en train de discuter de cette question.
Señora Presidenta, me parece que el Consejo sabía desde hace mucho queestabamos debatiendo este tema.Le Pakistan a proposé de discuter de cette question en vertu de l'Accord de Simla, mais l'Inde a rejeté cette ouverture du Pakistan.
El Pakistán ha propuesto discutir esta cuestión de conformidad con el Acuerdo Nous savons déjà que l'Espagne est confrontée à ce problème etj'ai eu fréquemment l'occasion de discuter de cette question avec son ministre de la santé.
Ya sabemos que Nous aurons l'occasion de discuter de cette question plus tard ce mois-ci au sein du Parlement quand nous adopterons le règlement sur les sous-produits animaux.
Tendremos oportunidad de debatir esta cuestión en el Parlamento durante Tous les États membres de la Conférence du désarmementont le droit légitime de discuter de cette question sans aucune restriction, car les armes nucléaires sont un danger commun.
Todos los Estados miembros Outre ces suggestions, nous écouterons avec plaisir toutes celles que le Président pourrait faire en consultation avec le Secrétariat,afin de permettre à la Première Commission de discuter de cette question.
Aunque hemos realizado J'aurais voulu que le Conseil nous dises'il est possible de discuter de cette question avec des pays non membres de l'UE, mais malheureusement, il est absent.
Me habría gustado escuchar a la Comisión sitambién sería posible discutir este asunto con otros países no pertenecientes a la UE, pero el Consejo, lamentablemente, está ausente.Nous demandons donc qu'un mécanisme de sécurité soit établi dans la région et qu'uneinstance soit mise en place afin qu'il soit possible de discuter de cette question en vue de supprimer cette menace.
Por consiguiente, pedimos que se establezca un mecanismo J'ai eu le privilège de discuter de cette question le mois dernier à Strasbourg avec un groupe de députés européens qui ont attiré mon attention sur la nécessité de procéder rapidement à l'adoption de ce règlement.
El mes pasado tuve el privilegio de debatir sobre este tema en Estrasburgo con un grupo Oui, elle a fait des déclarations à la presse; elle a utilisé cette question à des fins de propagande;mais a-t-elle jamais discuté ou proposé de discuter de cette question en vertu de l'Accord de Simla?
Sí, han venido haciendo declaraciones a la prensa; la han utilizado con propósitos de propaganda;¿pero acasoalguna vez han Nous vous conseillons de discuter de cette question avec votre future famille d'accueil et de noter les détails importants dans le contrat Au Pair. Assurance La sécurité sanitaire est un facteur très important pendant tout le séjour à l'étranger.
Recomendamos discutir esta cuestión con la futura Familia Anfitriona y anotar los detalles importantes en el contrato Au Pair. Seguro Médico El seguro médico juega un rol importante durante la estancia en el extranjero.En juin dernier, à Rio de Janeiro, le Brésil a organisé une réunion sur les technologies de l'information etde la communication afin de discuter de cette question avec d'autres pays en développement membres du Conseil économique et social et afin d'assurer le suivi des activités du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
El pasado mes Il est approprié de discuter de cette question ici, au cœur de l'ONU, à l'Assemblée générale, car l'ONU a été créée en particulier pour prévenir le génocide et défendre les droits de l'homme de chacun d'entre nous.
Es muy apropiado que discutamos esta cuestión aquí en el centro de las Naciones Unidas, en la Asamblea General, porque las Naciones Unidas se fundaron especialmente para prevenir el genocidio y defender los derechos humanos de todos nosotros.Ils ont aussi insisté sur le fait que le Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe intergouvernemental spécialisé, devait jouer un rôle de supervision dans l'examen des travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris de ses activités visant l'engagement des pays et l'ouverture dans l'établissement de ses bureaux extérieurs,et ils ont décidé de discuter de cette question ultérieurement en vue de l'examen du Conseil des droits de l'homme prévu pour 2011.
Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen de el trabajo de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas sus actividades con la participación de el país, establecer de sus oficinas en el terreno yestar decidido a analizar este tema en profundidad con vistas Il s'agissait d'une opportunité de discuter de cette question, et les conclusions seront débattues au Conseil EPSCO de fin novembre, où nous examinerons bien sûr également le rapport du Parlement européen.
Así que brindó la oportunidad de debatir este tema y las conclusiones se Ils ont aussi insisté sur le fait que le Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe intergouvernemental spécialisé, devait jouer un rôle de supervision dans l'examen des travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris de ses activités visant l'engagement des pays et l'ouverture dans l'établissement de ses bureaux extérieurs,et ils ont décidé de discuter de cette question ultérieurement en vue de l'examen du Conseil des droits de l'homme prévu pour 2011.
Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen de el trabajo de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas sus actividades en función de compromisos asumidos con los países y el establecimiento de sus oficinas sobre el terreno,y decidieron analizar este tema con profundidad con vistas a el próximo proceso de examen de el Consejo de Derechos Humanos a realizar se en 2011.Je voudrais toutd'abord signaler qu'il était utile de discuter de cette question en dehors du contexte de la directive relative aux services, car la question des soins de santé transfrontaliers possède de nombreuses caractéristiques uniques.
En primer lugar,me gustaría señalar que conviene hablar de este asunto fuera del contexto Il est en effet opportun de discuter de cette question sérieusement- pas simplement en raison de l'impasse de longue date qui caractérise les travaux de la Conférence, mais surtout en raison des appels à examiner hors de la Conférence des questions inscrites à l'ordre du jour de celle-ci, voire à remplacer la Conférence par une autre instance prétendument plus adaptée.
En efecto, es oportuno que examinemos esta cuestión con seriedad, no sólo por el estancamiento de larga data que ha caracterizado a la labor de la Conferencia, sino, principalmente, a causa de los llamamientos para que se Monsieur le Président, ce n'est pas la premièrefois que j'ai l'occasion de discuter de cette question avec le Parlement, plusieurs orateurs en ont d'ailleurs rappelé l'historique. Je me limiterai donc ce soir aux réponses d'ordre formel qu'il est possible de fournir à l'occasion de l'examen de cette question aujourd'hui.
Señor Presidente, no es la primeravez que tengo la oportunidad de debatir este tema con el Parlamento, y varios oradores han descrito ya el desarrollo habido, por lo que me atendré a la respuesta formal que puede darse en relación con el debate Ils semblent avoir peur de discuter de ces questions avant les élections.
Parecen tener miedo a discutir estas cuestiones antes de las elecciones.
